그 시간, 그 공간 (Someday) de Huh Gak traducida
Artista: Huh Gak (허각)
Álbum: 안녕? 나야! OST Part 4 (Hello, Me! OST Part 4)
Fecha de lanzamiento: 11-3-2021
Letra: 하나, 신용수
Composición: Psycho Tension (정성민 & 신용수)
Arreglos: 유정현
Letra en español de Someday
Sigo andando por un camino desconocido
en el dolor del destino y el amor
Al final del camino incierto,
me hice un ovillo
Algún día, el tiempo se detendrá
y cuando me recuerde
me daré cuenta de que era feliz
En ese momento, en ese lugar, ese dolor
En ese momento
Todos los días difíciles pasan
y los recuerdos dolorosos permanecen en mi aliento,
incluso los sueños que no pudieron volar
a los que me aferré durante un tiempo
Algún día, el tiempo se detendrá
y cuando me miro,
me digo que lo hice muy bien
Los recuerdos del pasado se han alejado mucho
Cuando cierre los ojos y recuerde,
puede que vuelvan
Entonces volveré a andar por ese camino
Aunque esté cansado y apenado a veces,
estuvimos juntos durante esos momentos difíciles
Ese día el tiempo volverá a detenerse
El día en que me recuerdes
El destino, el amor y el dolor
En ese momento, en ese lugar, en esos recuerdos
«3!4!» de Soya y DinDin traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul) de Someday
어디인지 알 수 없는 길을 걸어가
운명 사랑 그 아픔에
흐릿한 저 길 끝에서
움츠리고 있는 내 모습
언젠가 다시 시간이 멈추고
나를 돌아보는 날
행복 했었다는 걸
그 시간 그 공간 아픔
그 시간 속 나
힘들었던 이 모든 날 멀리 지나가
아픈 기억 내 숨결에
한참을 내게 품었던
날아오르지 못한 꿈도
언젠가 다시 시간이 멈추고
나를 바라보는 날
넌 참 잘해왔다고
아득해진 지난날의 추억을
눈 감으면 떠올리면
내게 닿을지도 몰라
다시 그 길을 걸어가
가끔은 후회로 지쳐 버린데도
힘든 시간 또 함께했던 우리
그날엔 다시 시간이 멈추고
나를 기억하는 날
운명 사랑 그 아픔에
그 시간 그 공간 그 추억에
«Wake Up» de Weeekly traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización de Someday
eodiinji al su eopsneun gireul georeoga
unmyeong sarang geu apeume
heurishan jeo gil kkeuteseo
umcheurigo issneun nae moseup
eonjenga dasi sigani meomchugo
nareul doraboneun nal
haengbok haesseossdaneun geol
geu sigan geu gonggan apeum
geu sigan sok na
himdeureossdeon i modeun nal meolli jinaga
apeun gieok nae sumgyeore
hanchameul naege pumeossdeon
naraoreuji moshan kkumdo
eonjenga dasi sigani meomchugo
nareul baraboneun nal
neon cham jalhaewassdago
adeukhaejin jinannarui chueogeul
nun gameumyeon tteoollimyeon
naege daheuljido molla
dasi geu gireul georeoga
gakkeumeun huhoero jichyeo beorindedo
himdeun sigan tto hamkkehaessdeon uri
geunaren dasi sigani meomchugo
nareul gieokhaneun nal
unmyeong sarang geu apeume
geu sigan geu gonggan geu chueoge
Si te gustó la traducción de este tema de Huh Gak, quizá también te interesen: Traducción de 이별 유예 (Time Of The Time) de Yuri, traducción de 설레 (Pit-A-Pat) de Eunha de GFRIEND, traducción de Days to Remember de Janet Suhh, traducción de Fall in You de Ha Sung Woon, traducción de I’m Missing You de Sun Jae, traducción de Happy Ending de Car, the Garden, traducción de I’m in the Moon for Dancing de Yuju de GFRIEND, traducción de Call Me Maybe de SAya, traducción de Ride Or Die de Kei de Lovelyz y Jooheon de MONSTA X
Fuente: (1)
Imagen: (2)