출국 (Departure from a Country) de Kyuhyun traducida
Artista: Kyuhyun (규현)
Álbum: 별똥별 OST Part 4 (Shooting Stars OST Part 4)
Fecha de lanzamiento: 21-5-2022
Letra: 탁영
Composición: 하림
Arreglos: 타이비언, 김정우 (TOXIC), 안감독
Letra en español de 출국 (Departure from a Country)
Al final te marchaste
Vete en paz
Deja
el apego persistente volando en el cielo
Y acostúmbrate
a un día diferente
Será extraño,
igual que un día sin ti para mí
Encajo muy bien
entre
las personas que están despidiéndose
Supongo que hemos roto de verdad
Sin darme cuenta, te miré
mientras te marchabas
Dije adiós con la mano
lejos de tu familia
Dado que estás más cerca del cielo,
¿rezarás por mí?
Para que no te recuerde, para que no llore
Para que a mi corazón no le importes
Cuando llegues,
llámame una última vez
Y dime que llegaste bien con una voz llena de energía
Dime hola solo una vez más
Eso es lo único que necesito
Querer saber de ti
era como un hábito al que estaba acostumbrado
Pero solo es eso
Encajo muy bien
entre
las personas que están despidiéndose
Supongo que hemos roto de verdad
Sin darme cuenta, te miré
mientras te marchabas
Dije adiós con la mano
lejos de tu familia
Dado que estás más cerca del cielo,
¿rezarás por mí?
Para que no te recuerde, para que no llore
Para que a mi corazón no le importes
Cuando estés en medio de personas con otros ojos
Cada noche
Aunque te sientas sola, aunque estés triste,
no me busques
Sin darme cuenta, te miré
mientras te marchabas
Dije adiós con la mano (no regreses)
lejos de tu familia (vete)
Dado que estás más cerca del cielo,
¿rezarás por mí?
Para que no te recuerde, para que no llore
Para que a mi corazón no le importes
Sin darme cuenta, te miré
mientras te marchabas (por última vez)
Dije adiós con la mano
lejos de tu familia (quiero que me olvides, oh, eso es lo que quiero)
Dado que estás más cerca del cielo,
¿rezarás por mí?
Para que no te recuerde, para que no llore
Para que a mi corazón no le importes
Letra en coreano (hangul) de 출국 (Departure from a Country)
기어코 떠나버린 사람아
편안히 가렴
날으는 그 하늘에 미련 따윈
던져버리고
바뀌어버린 하루에
익숙해져 봐
내겐 네가 없는 하루만큼
낯설 테니까
모두 이별하는 사람들
그 속에 나 우두커니
어울리는 게
우리 정말 헤어졌나 봐
모르게 바라보았어
네가 떠난 모습
너의 가족 멀리서
손 흔들어주었지
하늘에 네가 더 가까이 있으니
기도해 주겠니
떠올리지 않게 흐느끼지 않게
무관심한 가슴 가질 수 있게
도착하면 마지막
전화 한 번만
기운찬 목소리로 잘 왔다고
인사 한 번만
그저 그것뿐이면 돼
습관처럼 알고 싶던
익숙한 너의 안부
거기까지만
이별하는 사람들
그 속에 나 우두커니
어울리는 게
정말 헤어졌나 봐
모르게 바라보았어
네가 떠난 모습
너의 가족 멀리서
손 흔들어 주었지
하늘에 네가 더 가까이 있으니
기도해 주겠니
떠올리지 않게 흐느끼지 않게
무관심한 가슴 가질 수 있게
다른 눈의 사람들 속에서
yo every night
외로워져도 서러워도
나를 찾지 마
모르게 바라보았어
네가 떠난 모습
너의 가족 멀리서 (떠나가)
손 흔들어주었지 (돌아오지 마)
하늘에 네가 더 가까이 있으니
기도해 주겠니
떠올리지 않게 흐느끼지 않게
무관심한 가슴 가질 수 있게
모르게 바라보았어
네가 떠난 모습 (마지막 네 모습)
너의 가족 멀리서
손 흔들어주었지 (나 잊기를 원해 oh 원해)
하늘에 네가 더 가까이 있으니
기도해 주겠니
떠올리지 않게 흐느끼지 않게
무관심한 가슴 가질 수 있게
Romanización de 출국 (Departure from a Country)
gieoko tteonabeorin sarama
pyeonanhi garyeom
nareuneun geu haneure miryeon ttawin
deonjyeobeorigo
bakkwieobeorin harue
iksukhaejyeo bwa
naegen nega eopsneun harumankeum
naccseol tenikka
modu ibyeolhaneun saramdeul
geu soge na udukeoni
eoullineun ge
uri jeongmal heeojyeossna bwa
moreuge baraboasseo
nega tteonan moseup
neoui gajok meolliseo
son heundeureojueossji
haneure nega deo gakkai isseuni
gidohae jugessni
tteoolliji anhge heuneukkiji anhge
mugwansimhan gaseum gajil su issge
dochakhamyeon majimak
jeonhwa han beonman
giunchan moksoriro jal wassdago
insa han beonman
geujeo geugeosppunimyeon dwae
seupgwancheoreom algo sipdeon
iksukhan neoui anbu
geogikkajiman
ibyeolhaneun saramdeul
geu soge na udukeoni
eoullineun ge
jeongmal heeojyeossna bwa
moreuge baraboasseo
nega tteonan moseup
neoui gajok meolliseo
son heundeureo jueossji
haneure nega deo gakkai isseuni
gidohae jugessni
tteoolliji anhge heuneukkiji anhge
mugwansimhan gaseum gajil su issge
dareun nunui saramdeul sogeseo
yo every night
oerowojyeodo seoreowodo
nareul chajji ma
moreuge baraboasseo
nega tteonan moseup
neoui gajok meolliseo tteonaga
son heundeureojueossji doraoji ma
haneure nega deo gakkai isseuni
gidohae jugessni
tteoolliji anhge heuneukkiji anhge
mugwansimhan gaseum gajil su issge
moreuge baraboasseo
nega tteonan moseup majimak ne moseup
neoui gajok meolliseo
son heundeureojueossji
na ijgireul wonhae oh wonhae
haneure nega deo gakkai isseuni
gidohae jugessni
tteoolliji anhge heuneukkiji anhge
mugwansimhan gaseum gajil su issge
Si te gustó la traducción de este tema de Kyuhyun, quizá también te interesen: Traducción de Shooting Star de Nam Woo Hyun, traducción de 내 곁에서 떠나가지 말아요 (Don’t Leave Me, My Love) de An Da Eun, traducción de 니가 내리는 날에 (The Day You Were Falling) de John Park, traducción de 소중한 게 생겼나 봐 (Something Precious) de Rothy, traducción de Promise You de Kyuhyun, traducción de 마음주의보 (Mind Warning) de Onew, traducción de 사르르쿵 (Melting) de Cheeze, traducción de Beyond The Time de Janet Suhh, traducción de 하루 (Leave) de 4MEN
Imagen: (3)