ZERO:ATTITUDE de Soyou e IZ*ONE traducida
Artistas: Soyou (소유), IZ*ONE (아이즈원) y PH-1
Single: ZERO:ATTITUDE
Fecha de lanzamiento: 15-2-2021
Letra: 별들의전쟁 * (GALACTIKA *), PH-1
Composición: 별들의전쟁 * (GALACTIKA *), AthenA (GALACTIKA *), 우빈 (GALACTIKA *), Nikki Flores
Arreglos: team GALACTIKA *
Letra en español de ZERO:ATTITUDE
Un paso elegante, la barbilla aún más alta
Con los ojos mirando ligeramente hacia abajo
Llevar zapatillas en lugar de zapatos de tacón desgarradores
Esa es mi actitud
Probablemente nunca conozcas a una persona como yo
Apuesto a que te gustará, te gustará
Aunque deberías acostumbrarte
Te lo mostraré todo, pero a mi manera
Así que solo acéptame, refréscate
Es real, mi yo auténtico, mi yo auténtico, auténtico
Estoy segura de que no te resulta familiar, pero pronto lo conocerás
Ahora mismo, soy cero, borra a mi yo del pasado
Voy a darle esquinazo,
será mejor que le des esquinazo
ACTITUD
Tengo una nueva ACTITUD, tengo una nueva ACTITUD
Tengo una nueva A-C-T-I-T-U-D
ACTITUD
Cero es la nueva ACTITUD
Cero es la nueva ACTITUD
Tengo una nueva A-C-T-I-T-U-D
De cero a cien, te lo diré todo con sinceridad
Me he deshecho de toda la falsedad
Estoy más que serena, soy fría con mi nueva actitud
Aunque sea sorprendente, por favor, no te sorprendas
Probablemente nunca conozcas a una persona como yo
Apuesto a que te gustará, te gustará
Aunque deberías acostumbrarte
Te lo mostraré todo, pero a mi manera
Así que solo acéptame, refréscate
Es real, mi yo auténtico, mi yo auténtico, auténtico
Estoy segura de que no te resulta familiar, pero pronto lo conocerás
Ahora mismo, soy cero, borra a mi yo del pasado
Voy a darle esquinazo,
será mejor que le des esquinazo
Ahora, podría ser tu héroe
Mis acciones no necesitan material adicional
No me importa lo que piensen los demás, cero
Las sugar mamis parecen estar un poco sedientas
Seguimos cambiando, somos jóvenes
Sí, puedo ser grosero
Mi actitud es tremenda
Mi familia sube más alto
La cabeza roza el techo,
pero las cabezas de aquellos que hablaron mal de nosotros se sobrecalientan
ACTITUD
Cero es la nueva ACTITUD
Cero es la nueva ACTITUD
Tengo una nueva A-C-T-I-T-U-D
Apuesto a que te gustará, te gustará
Aunque deberías acostumbrarte
Apuesto a que te gustará, te gustará
Es real, mi yo auténtico, mi yo auténtico, auténtico
Estoy segura de que no te resulta familiar, pero pronto lo conocerás
Ahora mismo, soy cero, borra a mi yo del pasado
Voy a darle esquinazo,
será mejor que le des esquinazo
ACTITUD
Tengo una nueva ACTITUD
Tengo una nueva ACTITUD
Tengo una nueva A-C-T-I-T-U-D
ACTITUD
Cero es la nueva ACTITUD
Cero es la nueva ACTITUD
Tengo una nueva A-C-T-I-T-U-D
«D-D-Dance» de IZ*ONE traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul) de ZERO:ATTITUDE
도도한 걸음 턱 끝은 더 치켜 들어
시선은 살짝 가느다랗게 깔고서
찌를 듯한 하이힐보단 워커가 나아
그게 내 ATTITUDE
나 같은 앤 처음 일거야 아마
Bet you gonna like it like it
익숙해지는 게 좋을 거야
보여줄게 다 단 내 방식대로
받아들여 날 Refresh
It’s real real me real real me
낯설겠지 but 너도 알게 될거야
지금의 내 모습은 Zero
예전의 나는 지워
I’m gonna shake it off
you better shake it off
ATTITUDE
I got new ATTITUDE
I got new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E
ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E
Zero to hunnid
솔직하게 다 말할게
가식 따윈 다 갖다 버린 내 모습을
쿨 하다 못해 차가운
내 New ATTITUDE
놀라워도 놀라지 말아줬음 해
나 같은 앤 처음 일거야 아마
Bet you gonna like it like it
익숙해지는 게 좋을 거야
보여줄게 다 단 내 방식대로
받아들여 날 Refresh
It’s real real me real real me
낯설겠지 but 너도 알게 될거야
지금의 내 모습은 Zero
예전의 나는 지워
I’m gonna shake it off
you better shake it off
Now I could be your hero
나의 액션은 필요없어 B-roll
남의 눈치 따윈 안봐 거의 Zero
Sugar mamis look a little thirsty
계속 바뀌는 우린 젊지
그래 나는 없어 버르장머리
My attitude 너무도 거대한거지
내 가족 Going up H1GHR
머리 천장에 닿여
우릴 욕하던
애들의 머리는 지금 과열
ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E
Bet you gonna like it like it
익숙해지는 게 좋을 거야
Bet you gonna like it like it
It’s real real me real real me
낯설겠지 but 너도 알게 될거야
지금의 내 모습은 Zero
예전의 나는 지워
I’m gonna shake it off
you better shake it off
ATTITUDE
I got new ATTITUDE
I got new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E
ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E
«Panorama» de IZ*ONE traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización de ZERO:ATTITUDE
dodohan georeum teok kkeuteun deo chikyeo deureo
siseoneun saljjak ganeudarahge kkalgoseo
jjireul deushan haihilbodan wokeoga naa
geuge nae ATTITUDE
na gateun aen cheoeum ilgeoya ama
Bet you gonna like it like it
iksukhaejineun ge joheul geoya
boyeojulge da dan nae bangsikdaero
badadeuryeo nal Refresh
It’s real real me real real me
naccseolgessji but neodo alge doelgeoya
jigeumui nae moseubeun Zero
yejeonui naneun jiwo
I’m gonna shake it off
you better shake it off
ATTITUDE
I got new ATTITUDE
I got new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E
ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E
Zero to hunnid
soljikhage da malhalge
gasik ttawin da gajda beorin nae moseubeul
kul hada moshae chagaun
nae New ATTITUDE
nollawodo nollaji marajwosseum hae
na gateun aen cheoeum ilgeoya ama
Bet you gonna like it like it
iksukhaejineun ge joheul geoya
boyeojulge da dan nae bangsikdaero
badadeuryeo nal Refresh
It’s real real me real real me
naccseolgessji but neodo alge doelgeoya
jigeumui nae moseubeun Zero
yejeonui naneun jiwo
I’m gonna shake it off
you better shake it off
Now I could be your hero
naui aeksyeoneun piryoeopseo B-roll
namui nunchi ttawin anbwa geoui Zero
Sugar mamis look a little thirsty
gyesok bakkwineun urin jeolmji
geurae naneun eopseo beoreujangmeori
My attitude neomudo geodaehangeoji
nae gajok Going up H1GHR
meori cheonjange dahyeo
uril yokhadeon
aedeurui meorineun jigeum gwayeol
ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E
Bet you gonna like it like it
iksukhaejineun ge joheul geoya
Bet you gonna like it like it
It’s real real me real real me
naccseolgessji but neodo alge doelgeoya
jigeumui nae moseubeun Zero
yejeonui naneun jiwo
I’m gonna shake it off
you better shake it off
ATTITUDE
I got new ATTITUDE
I got new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E
ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
Zero is new ATTITUDE
I got new A-T-T-I-T-U-D-E
Si te gustó la traducción de ZERO:ATTITUDE de Soyou e IZ*ONE, quizá también te interesen: Traducción de 이별 유예 (Time Of The Time) de Yuri, traducción de 설레 (Pit-A-Pat) de Eunha de GFRIEND, traducción de Days to Remember de Janet Suhh, traducción de Fall in You de Ha Sung Woon, traducción de I’m Missing You de Sun Jae, traducción de Happy Ending de Car, the Garden, traducción de I’m in the Moon for Dancing de Yuju de GFRIEND, traducción de Call Me Maybe de SAya, traducción de Ride Or Die de Kei de Lovelyz y Jooheon de MONSTA X
Fuente: (1)
Imagen: (2)