You’re Free de Park Won traducida
Artista: Park Won (박원)
Single: You’re Free
Fecha de lanzamiento: 21-4-2021
Letra: 박원
Composición: 박원
Arreglos: 윤석철
Letra en español
Estoy seguro de que no tenías intención de hacernos daño
Solo encontraste la respuesta más rápido de lo esperado
porque eres más brillante que nadie que conozca
Descubriste que no hay dolor en ese lugar
Esta canción de esta tierra no puede subir más alto
Estoy seguro de que ya tienes puestas las alas de ángel
Sigues al sol con seguridad y juegas en ese lugar
Vas a la isla de los pasteles que querías comerte
Montas un flotador con forma de donut y cruzas el agua
Oí que ese lugar tiene la magia
de los libros que leímos juntos
Puedes hacer todas las cosas que no pudiste hacer aquí porque te daban miedo y eran dolorosas
En ese lugar eres libre
Me hiciste reír y hablé a través de canciones
Cuando nos cansábamos de eso
decíamos juntos palabrotas y cosas inútiles
No teníamos secretos
Aunque te reías de mí todos los días
cuando alguien me molestaba,
odiabas a esa persona más que a nadie
Sigues al sol con seguridad y saltas en ese lugar
Puedes nadar en el océano al que siempre quisiste ir
Entonces te encontrarás con ese amigo cuadrado y amarillo
Aquí puedes hacer todas las cosas que imaginamos
En ese lugar puedes comer de todo y verlo todo
Ahora olvida todo, eres libre
«You’re My Light (Lacrimosa)» de Park Won traducida + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
우리를 아프게 할 생각은
없었을 거야
예상보다 좀 더 빠른 답을
찾아낸 거뿐이잖아
내가 아는 그 누구보다 넌
영민한 아이니까
그곳에선 아픔 따위 없다는 걸
알아챈 거야
더는 올라갈 수 없는 이 땅의 노래
이미 천사의 날개를 달았을 테지
거기에선 당당히
해를 따라다니며 놀아
먹고 싶었던 케이크의 섬
도넛 튜브를 타고 건너가
즐겨읽던 책 속에도
들어갈 수 있는 마법도 있대
여기에선 겁이 나서
아파서 못 했던 것들
그곳에선 You’re Free
넌 웃음을 만들고
난 노래로 말을 하잖아
그거에 지칠 땐 서로 욕도
헛소리도 다 받아주잖아
우린 비밀도 하나 없이
매일을 그리 놀려대다가도
누가 괴롭히면 진심으로
나보다 더욱 미워해주잖아
거기에선 당당히
해를 바라보며 뛰어가
보고 싶었던 바닷속에
헤엄도 막 치며 들어가
그럼 네모나고 노오란
그 친구를 꼭 만날 거야
여기에서 상상했던
우리들이 이야기한 것들
그곳에선 다 하고 다 먹고 다 보고
이제는 다 잊고 You’re Free
«My Tale» de Park Won traducida + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
urireul apeuge hal saenggageun
eopseosseul geoya
yesangboda jom deo ppareun dabeul
chajanaen geoppunijanha
naega aneun geu nuguboda neon
yeongminhan ainikka
geugoseseon apeum ttawi eopsdaneun geol
arachaen geoya
deoneun ollagal su eopsneun i ttangui norae
imi cheonsaui nalgaereul darasseul teji
geogieseon dangdanghi
haereul ttaradanimyeo nora
meokgo sipeossdeon keikeuui seom
doneot tyubeureul tago geonneoga
jeulgyeoilkdeon chaek sogedo
deureogal su issneun mabeopdo issdae
yeogieseon geobi naseo
apaseo mot haessdeon geosdeul
geugoseseon You’re Free
neon useumeul mandeulgo
nan noraero mareul hajanha
geugeoe jichil ttaen seoro yokdo
heossorido da badajujanha
urin bimildo hana eopsi
maeireul geuri nollyeodaedagado
nuga goerophimyeon jinsimeuro
naboda deouk miwohaejujanha
geogieseon dangdanghi
haereul barabomyeo ttwieoga
bogo sipeossdeon badassoge
heeomdo mak chimyeo deureoga
geureom nemonago nooran
geu chingureul kkok mannal geoya
yeogieseo sangsanghaessdeon
urideuri iyagihan geosdeul
geugoseseon da hago da meokgo da bogo
ijeneun da ijgo You’re Free
Si te gustó la traducción de este tema de Park Won, quizá también te interesen: Traducción de You make Me de DAY6, traducción de 왜 이렇게 좋아 (Too Good to Be True) de Henry, traducción de 5K de Lee Jin Hyuk, traducción de Hush de Kim Sung Kyu, traducción de Freezing de Kangta, traducción de Going Dumb de Alesso, Stray Kids y CORSAK, traducción de Feel Like de WOODZ, traducción de Seoul de GHOST9, traducción de LOVE% de Demian y Dawn, traducción de Why Don’t We de Rain y Chung Ha, traducción de Excalibur de Kingdom
Fuente: (1)
Imagen: (2)