Traducción de «WINNER» de Ravi y Ash Island + letra en coreano y romanización

WINNER de Ravi y Ash Island traducida

Artistas: Ravi (라비) y Ash Island
Álbum: Love and Fight
Fecha de lanzamiento: 8-2-2022
Letra: 라비 (Ravi), Ash Island
Composición: 라비 (Ravi), Yuth, Ash Island
Arreglos: 라비 (Ravi), Yuth

Letra en español

Pierde los estribos, puedes hacer lo que quieras
Anoto tus palabras,
las grabo en mi mente,
ahora no tienes que golpearme y desarmarme con tus acciones
Me mezclo con tu violencia
y me castigas cuando nuestros labios se rozan

Todo acabará por culpa mía
Tú eres la ganadora
No te jactes de ello, amor, has ganado
Cariño, todo es culpa mía
Tú eres la ganadora
No me enfrentaré contigo, amor, has ganado

Cariño, eres muy
amable con tus nervios
Consigues cosas difíciles todos los días como si nada, sí
Amor,
te enfadas por algo en concreto
Hoy también te he puesto las cosas difíciles,
lo siento
Oh, cariño, lo siento
Lo siento, lo siento
No voy a poner excusas
No digo tonterías, amor, saludos
Oh, damos una fiesta
El culpable siempre es el alcohol
He vuelto a poner excusas y a decir tonterías, ¿qué hago? Woah
Bueno, tienes razón
Nunca te equivocas
No añado comentarios, como una esterilla de paja
Seré castigado, tal como deseas
¿Te soltaré? Te abrazo fuerte
No importa si es esto, no, incluso si esto es suficiente,
no tengas indulgencia, abalánzate sobre mí, mi amor

Todo acabará por culpa mía
Tú eres la ganadora
No te jactes de ello, amor, has ganado
Cariño, todo es culpa mía
Tú eres la ganadora
No me enfrentaré contigo, amor, has ganado

Pierdo y nunca gano, cariño
No quiero hacerte enfadar
Pierdo y nunca gano, cariño
No quiero levantarte la voz

¿Por qué te levantaría la voz?
En este tira y afloja,
algo me impulsa hacia ti
Iré, pero estaré en modo modales
¿Qué demonios soy para ti?
Espero que no haya malentendidos 
Dejando eso a un lado, ¿qué importa?
En realidad es mentira, está bien

Sé que fue mi error, todo es culpa mía
Es muy sencillo, eso no es lo que quería
Preferiría irme ahora, como dijiste
Me dijiste que aguantara porque lo necesitábamos, calma

Mi corazón estaba podrido, pero
te amé como un tonto, oh woah
Lo reconozco, tenías razón, oh
No sigamos pasándolo mal, hemos ganado

Pierde los estribos, puedes hacer lo que quieras
Anoto tus palabras,
las grabo en mi mente,
ahora no tienes que golpearme y desarmarme con tus acciones
Me mezclo con tu violencia
y me castigas cuando nuestros labios se rozan

Todo acabará por culpa mía
Tú eres la ganadora
No te jactes de ello, amor, has ganado
Cariño, todo es culpa mía
Tú eres la ganadora
No me enfrentaré contigo, amor, has ganado

Pierdo y nunca gano, cariño
No quiero hacerte enfadar
Pierdo y nunca gano, cariño
No quiero levantarte la voz

Letra en coreano (hangul)

욱해 네 마음대로 해도 돼
난 네 말을 적어
머리에 새기고 이제는 행동으로
안 분해 때려도 돼
난 네 주먹 속에 섞여
혼이 나도 입술이 닿으면

다 져줄 거야 IT’S ALL MY MISTAKE
YOU ARE WINNER
내세우지 않아 사랑아 이겨
BABE IT’S ALL MY MISTAKE
YOU ARE WINNER
맞서지 않아 사랑아 이겨

자기야 넌 참
신경질적으로 착해
그 어려운 걸 넌 매일 아무렇지 않게 해내 YE
사랑아 참
넌 구체적으로 화를 내
그 어려운 걸 오늘도 하게 해서
미안해
OH BABY SORRY
또 미안한 게 SORRY
핑계를 절대 소리로
내는 헛소리는 안 해 사랑아 경례
OH WE HAVE A PARTY
매일 또 술이 범인
핑계를 소리로 내는 개소리를 또 해버렸네 어떡해 WOAH
네 말이 다 맞지 뭐
절대로 틀린 말을 할 리가 없어
난 토를 달지 아니하고 바로 멍석처럼
너의 바람 그대로 벌서
널 풀어줄래 꽉 안아서
이거라도 아니 이거만큼은
절대로 안 봐줘 덤벼 MY LOVE

다 져줄 거야 IT’S ALL MY MISTAKE
YOU ARE WINNER
내세우지 않아 사랑아 이겨
BABE IT’S ALL MY MISTAKE
YOU ARE WINNER
맞서지 않아 사랑아 이겨

져서 이겨내려는 건 절대 아냐 BABE
너에게 핏대 세우고 싶지 않아
져서 이겨내려는 건 절대 아냐 BABE
너에게 소리 높이고 싶지 않아

너에게 소릴 왜 높여
이쪽에서 다 베려 놓고
떠밀려 너에게로
가겠지만 난 MANNER MODE
도대체 너에게 나의 존재
아직도 없길 바라 오해
그거 빼고 뭐가 중요해
사실은 거짓말이야 OKAY

나의 MISTAKE 알아 전부 다 내 잘못
참 쉽네 나는 그런 걸 원한 게 아냐
차라리 이젠 빠질래 네 말대로 말야
참으라 했어 우린 필요해서 QUIET

마음 다 썩었었지만 난 널
바보같이 사랑했지 OH WOAH
다 인정해 네가 맞았어 OH
이제 더는 힘들지 말자 이겼어

욱해 네 마음대로 해도 돼
난 네 말을 적어
머리에 새기고 이제는 행동으로
안 분해 때려도 돼
난 네 주먹 속에 섞여
혼이 나도 입술이 닿으면

다 져줄 거야 IT’S ALL MY MISTAKE
YOU ARE WINNER
내세우지 않아 사랑아 이겨
BABE IT’S ALL MY MISTAKE
YOU ARE WINNER
맞서지 않아 사랑아 이겨

져서 이겨내려는 건 절대 아냐 BABE
너에게 핏대 세우고 싶지 않아
져서 이겨내려는 건 절대 아냐 BABE
너에게 소리 높이고 싶지 않아

Romanización

ukhae ne maeumdaero haedo dwae
nan ne mareul jeogeo
meorie saegigo ijeneun haengdongeuro
an bunhae ttaeryeodo dwae
nan ne jumeok soge seokkyeo
honi nado ipsuri daheumyeon

da jyeojul geoya IT’S ALL MY MISTAKE
YOU ARE WINNER
naeseuji anha saranga igyeo
BABE IT’S ALL MY MISTAKE
YOU ARE WINNER
majseoji anha saranga igyeo

jagiya neon cham
singyeongjiljeogeuro chakhae
geu eoryeoun geol neon maeil
amureohji anhge haenae YE
saranga cham
neon guchejeogeuro hwareul nae
geu eoryeoun geol oneuldo hage haeseo
mianhae
OH BABY SORRY
tto mianhan ge SORRY
pinggyereul jeoldae soriro
naeneun heossorineun an hae saranga gyeongrye
OH WE HAVE A PARTY
maeil tto suri beomin
pinggyereul soriro naeneun gaesorireul
tto haebeoryeossne eotteokhae WOAH
ne mari da majji mwo
jeoldaero teullin mareul hal riga eopseo
nan toreul dalji anihago
baro meongseokcheoreom
neoui baram geudaero beolseo
neol pureojullae kkwak anaseo
igeorado ani igeomankeumeun
jeoldaero an bwajwo deombyeo MY LOVE

da jyeoul geoya IT’S ALL MY MISTAKE
YOU ARE WINNER
naeseuji anha saranga igyeo
BABE IT’S ALL MY MISTAKE
YOU ARE WINNER
majseoji anha saranga igyeo

jyeoseo igyeonaeryeoneun geon jeoldae anya BABE
neoege pisdae seugo sipji anha
jyeoseo igyeonaeryeoneun geon jeoldae anya BABE
neoege sori nopigo sipji anha

neoege soril wae nopyeo
ijjogeseo da beryeo nohgo
tteomillyeo neoegero
gagessjiman nan MANNER MODE
dodaeche neoege naui jonjae
ajikdo eopsgil bara ohae
geugeo ppaego mwoga jungyohae
sasireun geojismariya OKAY

naui MISTAKE ara jeonbu da nae jalmos
cham swipne naneun geureon geol wonhan ge anya
charari ijen ppajillae ne maldaero marya
chameura haesseo urin piryohaeseo QUIET

maeum da sseogeosseossjiman nan neol
babogati sarangaessji OH WOAH
da injeonghae nega majasseo OH
ije deoneun himdeulji malja igyeosseo

ukhae ne maeumdaero haedo dwae
nan ne mareul jeogeo
meorie saegigo ijeneun haengdongeuro
an bunhae ttaeryeodo dwae
nan ne jumeok soge seokkyeo
honi nado ipsuri daheumyeon

da jyeoul geoya IT’S ALL MY MISTAKE
YOU ARE WINNER
naeseuji anha saranga igyeo
BABE IT’S ALL MY MISTAKE
YOU ARE WINNER
majseoji anha saranga igyeo

jyeoseo igyeonaeryeoneun geon jeoldae anya BABE
neoege pisdae seugo sipji anha
jyeoseo igyeonaeryeoneun geon jeoldae anya BABE
neoege sori nopigo sipji anha

Si te gustó la traducción de este tema de Ravi y Ash Island, quizá también te interesen: Traducción de Villain de DRIPPIN, traducción de LIE (Lost In Euphoria) de BM, traducción de Blessed-Cursed de ENHYPEN, traducción de Who Are You de BamBam y Seulgi, traducción de Happy Death Day de Xdinary Heroes, traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun

Fuentes: (1) (2)

Imagen: (3)