주말이 싫어졌어 (Weekends Without You) de HYNN y Kim Jae Hwan traducida
Artistas: HYNN (박혜원) y Kim Jae Hwan (김재환)
Single: 주말이 싫어졌어 (Weekends Without You)
Fecha de lanzamiento: 15-7-2021
Letra: 이단옆차기, Bull$EyE (불스아이), Noah (Highbrid), Oskar (Highbrid)
Composición: 이단옆차기, Bull$EyE (불스아이), Noah (Highbrid)
Arreglos: Bull$EyE (불스아이), Noah (Highbrid), Oskar (Highbrid), Siroo (Highbrid), Mersie (Highbrid)
Letra en español de 주말이 싫어졌어 (Weekends Without You)
Pensaba que las cosas mejorarían con el tiempo
Lunes, martes y, como siempre, miércoles,
pero mi calendario no mejora
Jueves, viernes y luego es lunes otra vez
Los sábados en los que mi corazón palpitaba
y los domingos felices
no volverán,
así que estoy llorando solo como un tonto
Odio los fines de semana por culpa tuya
Se convirtieron en un desastre por culpa tuya
Mi corazón ni siquiera puede descansar cuando tengo días libres
Todos los días son negros para mí
porque todavía te recuerdo
y tus recuerdos me llenan
No se acabará de ninguna manera
Pensaba que las cosas mejorarían si vivía ajetreada
Estoy ocupada desde que abro los ojos hasta que me voy a dormir,
pero supongo que mi corazón no mejora
Haga lo que haga, los fines de semana sin ti no me llenan
Las promesas que hicimos
llenos de espera y estremecimientos
ahora no son nada,
así que sufro sola y lloro
Odio los fines de semana por culpa tuya
Se convirtieron en un desastre por culpa tuya
Mi corazón ni siquiera puede descansar cuando tengo días libres
Todos los días son negros para mí
porque todavía te recuerdo
y tus recuerdos me llenan
No se acabará de ninguna manera
Ahora es demasiado duro para mí
No creo que pueda seguir haciendo esto
Quiero olvidarte solo por un día
Lloro así por culpa tuya
Intento contenerme, pero no puedo ocultarlo
Aunque grite, no vendrás
Duele tanto como nos amamos
porque todavía te recuerdo
y tus recuerdos me llenan
No se acabará de ninguna manera
Estoy esperando,
así que ahora solo vuelve conmigo
«새까맣게 (Burned All Black)» de Kim Jae Hwan traducida + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul) de 주말이 싫어졌어 (Weekends Without You)
시간이 지나가면 괜찮을 줄 알았어
월요일 화요일 변함없이 또 수요일
하지만 내 달력은 괜찮지가 않나 봐
목요일 금요일 그리고 다시 또 월요일
설레였던 토요일
행복했던 일요일이
다시는 돌아오지 않는 걸
혼자 바보처럼 울고 있어
너 때문에 주말이 싫어졌어
너 때문에 엉망이 돼버렸어
휴일이 되도 내 맘 쉴 수 없는데
매일이 내겐 까만 날이야
여전히 너의 추억들만
자꾸 떠올라 차올라
도무지 멈추지가 않아
바쁘게 살아가면 괜찮을 줄 알았어
눈뜨고 잠드는 순간까지 정신없이
하지만 내 마음은 괜찮지가 않나 봐
너 없는 주말은 뭘 해도 채워지지 않아
기다림의 떨림과
함께했던 약속들이
이제는 아무것도 아닌 걸
혼자 아파하며 울고 있어
너 때문에 주말이 싫어졌어
너 때문에 엉망이 돼버렸어
휴일이 되도 내 맘 쉴 수 없는데
매일이 내겐 까만 날이야
여전히 너의 추억들만
자꾸 떠올라 차올라
도무지 멈추지가 않아
이제는 나도 너무 힘들어
더 이상은 안될 것 같은데
하루만이라도 널 지우고 싶어
너 때문에 이렇게 눈물 나
참아도 숨길 수가 없잖아
소리쳐봐도 너는 오지 않는데
사랑했던 만큼 더 아파와
여전히 우리 추억들만
자꾸 떠올라 차올라
도무지 멈추지가 않아
기다리고 있잖아
이제 그만 내게 돌아와
«? (questiOn mark)» de OnlyOneOf traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización de 주말이 싫어졌어 (Weekends Without You)
sigani jinagamyeon gwaenchanheul jul arasseo
woryoil hwayoil byeonhameopsi tto suyoil
hajiman nae dallyeogeun gwaenchanhjiga anhna bwa
mogyoil geumyoil geurigo dasi tto woryoil
seolleyeossdeon toyoil
haengbokhaessdeon iryoiri
dasineun doraoji anhneun geol
honja babocheoreom ulgo isseo
neo ttaemune jumari silheojyeosseo
neo ttaemune eongmangi dwaebeoryeosseo
hyuiri doedo nae mam swil su eopsneunde
maeiri naegen kkaman nariya
yeojeonhi neoui chueokdeulman
jakku tteoolla chaolla
domuji meomchujiga anha
bappeuge saragamyeon gwaenchanheul jul arasseo
nuntteugo jamdeuneun sungankkaji jeongsineopsi
hajiman nae maeumeun gwaenchanhjiga anhna bwa
neo eopsneun jumareun mwol haedo chaewojiji anha
gidarimui tteollimgwa
hamkkehaessdeon yaksokdeuri
ijeneun amugeosdo anin geol
honja apahamyeo ulgo isseo
neo ttaemune jumari silheojyeosseo
neo ttaemune eongmangi dwaebeoryeosseo
hyuiri doedo nae mam swil su eopsneunde
maeiri naegen kkaman nariya
yeojeonhi neoui chueokdeulman
jakku tteoolla chaolla
domuji meomchujiga anha
ijeneun nado neomu himdeureo
deo isangeun andoel geot gateunde
harumanirado neol jiugo sipeo
neo ttaemune ireohge nunmul na
chamado sumgil suga eopsjanha
sorichyeobwado neoneun oji anhneunde
saranghaessdeon mankeum deo apawa
yeojeonhi uri chueokdeulman
jakku tteoolla chaolla
domuji meomchujiga anha
gidarigo issjanha
ije geuman naege dorawa
Si te gustó la traducción de este tema de HYNN y Kim Jae Hwan, quizá también te interesen: Traducción de 자유롭게 날 수 있도록 2021 (Free To Fly 2021) de Kangta, traducción de TEAMO de Minzy, traducción de 투게더 (Together) de Kyuhyun, traducción de 13IVI de BM, traducción de SUPERSTAR de SHINee, traducción de 애 (OH) de Stray Kids, traducción de riBBon de BamBam, traducción de Alcohol-Free de TWICE, traducción de U de Baekhyun, traducción de Purple de woo!ah!, traducción de Like It Hot de GWSN, traducción de First de EVERGLOW, traducción de Rush Hour de Gaho, traducción de 러버덤 (Rub-A-Dum) de TRI.BE
Fuente: (1)