Traducción de «빌런 (Villain)» de AleXa + letra en coreano y romanización

빌런 (Villain) de AleXa traducida

 

Artista: AleXa (알렉사)
Álbum: 빌런 (Villain)
Fecha de lanzamiento: 16-7-2020

Letra en español

Has perdido tu camino como los monstruos en vano
Tienes mi atención, llámame loca
Eres un desastre (sabes que no era mi intención)
(Sabes que no era mi intención)
Es una tropa sin piedad
(No muestres ningún signo de debilidad)

Todo no es lo que parece
Así que esto no lo es
¿Por qué no lo piensas de nuevo?
Hagamos añicos la noche, sin hacer ruido, mezclémonos
Para que no se fijen en nosotros esta noche

Cúlpame de todo
Porque soy quien encendió el fuego
No intentes evitarme
El mundo es diferente a mí
Rompo los límites
Me llamas villana, ¿y qué?

Me llamas villana, ¿y qué?
Lo siento, no lo siento
Soy una heroína mala
Sí, soy una heroína mala
Lo siento, no lo siento
Digan lo que digan, no soy culpable
Sí, soy una heroína mala
Lo siento, no lo siento
Rompo con la imagen cordial
Me llamas villana, ¿y?

Aish…
Lo que sea
Elige una de las respuestas
¿Me vas a escoger o no?
La respuesta está justo aquí, no me fastidies
No quiero hablar
Voy a subir la pirámide
Van a preguntar cómo lo hice
Un pasaje de ida, esa no es la manera
Tienes que elegir, sacrificio o beneficio

Tal vez me quieres
El mal aspecto no deja lugar
Bueno, no hay una auténtica razón
Adormece tus emociones
Naciste con ello
Me llamas villana, ¿y qué?

Me llamas villana, ¿y qué?
Lo siento, no lo siento
Soy una heroína mala
Sí, soy una heroína mala
Lo siento, no lo siento
Digan lo que digan, no soy culpable
Sí, soy una heroína mala
Lo siento, no lo siento
Rompo con la imagen cordial
Me llamas villana, ¿y?

Es triste decir que nunca me he sentido tan viva
Estoy hecha un lío, solo puede ser verdad o mentira
Quizá nací para ser mala
En este mundo duro
Solo tenemos una elección…malvada
Pon una última sinfonía agridulce
No pares…

Me llamas villana, ¿y qué?
Me llamas villana, ¿y?

Letra en coreano (hangul)

넌 마치 길을 잃은 monsters in vain
관심은 너를 향해 call me insane
엉망이야 니모습 (You know I didn’t mean to)
따뜻함이 없는 troop (약함을 티 내지 마 Hold up)

보이는게 다가 아냐
그렇다고 이건아냐
한번 더 생각해 볼래
밤에 깰라 쉿 소리 mix down
이 밤에 우리를 눈치 못채게

Blame it all one me
불타게 한 건 나니까
눈치보며 피하진 마
세상은 나랑 달라 경계를 풀고
Call me a villain so what

Call me a villain so what
Sorry not sorry
I´m a bad 빛 yeah I´m a bad 빛
Sorry not sorry
누가 뭐래도 I’m not guilty
yeah I´m a bad 빛
Sorry not sorry
착한 모양샌 부셔
Call me a villain so

선택해 둘 중에 답
gotta pick me or not?
답이 여기 있잖아 건들지마
don’t wanna talk
I´m gonna climb the pyramid
they’re gonna be asking just how I did
one way ticket, that is no-way
got a make a choice. Pain or gain

Maybe you want me
나쁜 aspect 폭이 없어
뭐 딱히 이유는 없어
감정을 풀어헤쳐
넌 타고난걸
Call me a villain so what

Call me a villain so what
Sorry not sorry
I´m a bad 빛 yeah I´m a bad 빛
Sorry not sorry
누가 뭐래도 I’m not guilty
yeah I´m a bad 빛
Sorry not sorry
착한 모양샌 부셔
Call me a villain so

Sad to say I’ve never felt so alive
잘못된 건 오직 true or lie
Maybe I was born to be bad
Whoo-
거칠은 이 세상에 우리
선택은 하나야.. villainous
play a last bittersweet symphony
keep going…

Call me a villain so what
Call me a villain so

Romanización

neon machi gileul ilheun monsters in vain
gwansimeun neoleul hyanghae call me insane
eongmangiya nimoseub (You know I didn’t mean to)
ttatteushami eobsneun troop (yaghameul ti naeji ma Hold up)

boineunge daga anya
geuleohdago igeonanya
hanbeon deo saenggaghae bollae
bame kkaella swis soli mix down
i bame ulileul nunchi moschaege

Blame it all one me
bultage han geon nanikka
nunchibomyeo pihajin ma
sesangeun nalang dalla gyeonggyeleul pulgo
Call me a villain so what

Call me a villain so what
Sorry not sorry
I´m a bad bich yeah I´m a bad bich
Sorry not sorry
nuga mwolaedo I’m not guilty
yeah I´m a bad bich
Sorry not sorry
chaghan moyangsaen busyeo
Call me a villain so

seontaeghae dul junge dab
gotta pick me or not?
dabi yeogi issjanha geondeuljima
don’t wanna talk
I´m gonna climb the pyramid
they’re gonna be asking just how I did
one way ticket, that is noway
got a make a choice. Pain or gain

Maybe you want me
nappeun aspect pogi eobseo
mwo ttaghi iyuneun eobseo
gamjeongeul puleohechyeo
neon tagonangeol
Call me a villain so what

Call me a villain so what
Sorry not sorry
I´m a bad bich yeah I´m a bad bich
Sorry not sorry
nuga mwolaedo I’m not guilty
yeah I´m a bad bich
Sorry not sorry
chaghan moyangsaen busyeo
Call me a villain so

Sad to say I’ve never felt so alive
jalmosdoen geon ojig true or lie
Maybe I was born to be bad
Whoo
geochileun i sesange uli
seontaegeun hanaya.. villainous
play a last bittersweet symphony
keep going…

Call me a villain so what
Call me a villain so

Quizá también te interesen: Traducción de Bad Guy de 1THE9, traducción de AWay de Jeong Eun Ji, traducción de Say Yes de Jeong Sewoon, traducción de 10억뷰 (1 Billion Views) de EXO-SC y Moon, traducción de Apple de GFRIEND, traducción de Your Eyes Tell de BTS, traducción de To You 2020 de TEEN TOP, traducción de 집돌이 (Quarantine) de Paul Kim, traducción de 척 (Telephone) de EXO-SC y 10cm, traducción de Play de Chung Ha y Changmo, traducción de Monster de Irene & Seulgi (Red Velvet)

 

Traducción al inglés y fuente: Kgasa (1)

Imagen: (2)

Vídeo: [YouTube] 워너뮤직코리아 (Warner Music Korea)