UNFORGIVEN de LE SSERAFIM y Nile Rodgers traducida
Artistas: LE SSERAFIM (르세라핌) y Nile Rodgers
Álbum: UNFORGIVEN
Fecha de lanzamiento: 1-5-2023
Letra: Score (13), Megatone (13), Supreme Boi, Oneye, Josefin Glenmark, Anders Gukko, Anne Judith Wik, Nermin Harambasic, Benjmn, Feli Ferraro, Kris Jana, Kyler Niko, Young Chance, BELLE, Glenda «Gizzle» Proby, Makaila J’Lynn Garcia, Believve
Composición: Score (13), Megatone (13), Supreme Boi, Oneye, Josefin Glenmark, Anders Gukko, Anne Judith Wik, Nermin Harambasic, Benjmn, Feli Ferraro, Kris Jana, Kyler Niko, Young Chance, BELLE, Glenda «Gizzle» Proby, Makaila J’Lynn Garcia, Believve
Letra en español
Imperdonable, soy una villana, soy
Imperdonable, ando por ese camino
Imperdonable, soy una villana, soy
Seré recordada como una nueva era, imperdonable
Sí, ¿qué quieres?
Tengo cara de disconformidad, quieres callarme
Somos guerreras que buscan cazar una presa
En tu juego, yo soy el problema, un bicho raro, un dolor de cabeza
Deja que te hable de LE SSERAFIM
Lo que más odio son las cosas heredadas gastadas
Encendemos la luz en la oscuridad como una rebelión
Vamos a patearlas y a romperlas, las reglas van a darse por vencidas
Imperdonable, sí, estaba sangrando
Era débil y siempre perdía cada lucha, pero cabalgo
Nunca he pedido perdón ni nada
Voy a apuntar a los tabúes, ahora mírame
Ahora, ahora, ahora
Imperdonable, soy una villana, soy
Imperdonable, ando por ese camino
Imperdonable, soy una villana, soy
Seré recordada como una nueva era, imperdonable
Venid conmigo a esa tierra lejana, mis «chicas imperdonables»
Venid conmigo y cruzad la línea, mis «chicos imperdonables»
Imperdonables, imperdonables, imperdonables
Nuestro nombre está por encima de los límites
Venid conmigo a esa tierra lejana, mis «chicas imperdonables»
Imperdonable
Vivo a mi manera
Mi estilo es hacer lo que quiero, en coreano dirían que es inmaduro
Empecemos, empecemos
Grabo mi historia ante el futuro
Si la fe es pecado, soy una villana, no soy una chica tipo Cenicienta
Imperdonable, sí, estaba sangrando
Era débil y siempre perdía cada lucha, pero cabalgo
Nunca he pedido perdón ni nada
Voy a apuntar a los tabúes, ahora mírame
Ahora, ahora, ahora
Imperdonable, soy una villana, soy
Imperdonable, ando por ese camino
Imperdonable, soy una villana, soy
Seré recordada como una nueva era, imperdonable
Venid conmigo a esa tierra lejana, mis «chicas imperdonables»
Venid conmigo y cruzad la línea, mis «chicos imperdonables»
Imperdonables, imperdonables, imperdonables
Nuestro nombre está por encima de los límites
Venid conmigo a esa tierra lejana, mis «chicas imperdonables»
Imperdonable, soy una villana, soy
Imperdonable, ando por ese camino
Imperdonable, soy una villana, soy
Imperdonable, ando por ese camino
Oh, nunca seré una payasa
Oh, verás de qué estoy hecha
Oh, tengo una voz fuerte
Oh, me da igual, solo grito
Venid conmigo a esa tierra lejana, mis «chicas imperdonables»
Venid conmigo y cruzad la línea, mis «chicos imperdonables»
Imperdonables, imperdonables, imperdonables
Nuestro nombre está por encima de los límites
Venid conmigo a esa tierra lejana, mis «chicas imperdonables»
Letra en coreano (hangul)
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven I’m a villain I’m a
새 시대로 기억될 unforgiven
Yeah what you want?
불편함이 깃든 face, wanna shut me up
사냥감을 거듭해 찾는 워리어S
너의 game에 난 문제아 such a freak 골칫거리
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림
어둠 속 불을 켜 마치 rebellion
We gonna kick it break it rules gon’ give up
Unforgiven yes I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
바란 적도 없어 용서 따위는
난 금기를 겨눠 watch me now
Now now now
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven I’m a villain I’m a
새 시대로 기억될 unforgiven
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
U-unforgiven-given-given
내 style로 livin’ livin’ livin’
내 방식 아주 원 없이 또 한국말론 아주 “철없이”
Get started let’s get started
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story
신념이 죄면 난 villain, I’m not that cinderella type of a girl
Unforgiven yes I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride
바란 적도 없어 용서 따위는
난 금기를 겨눠 watch me now
Now now now
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven I’m a villain I’m a
새 시대로 기억될 unforgiven
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven 난 그 길을 걸어
Oh I will never be a clown
Oh 보게 될 거야 나다움
Oh 내 목소린 좀 loud
Oh I don’t care just shout it out!
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”
Romanización
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven nan geu gireul georeo
Unforgiven I’m a villain I’m a
sae sidaero gieokdoel unforgiven
Yeah what you want?
bulpyeonhami gisdeun face, wanna shut me up
sanyanggameul geodeuphae chajneun worieoS
neoui gamee nan munjea
such a freak golchisgeori
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
naega jeil silheun geon nalkeun daemullim
eodum sok bureul kyeo machi rebellion
We gonna kick it break it
rules gon’ give up
Unforgiven yes I was bleeding
himeopsi neul jyeoyaman haessdeon ssaum but I ride
baran jeokdo eopseo yongseo ttawineun
nan geumgireul gyeonwo watch me now
Now now now
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven nan geu gireul georeo
Unforgiven I’m a villain I’m a
sae sidaero gieokdoel unforgiven
narang jeo neomeo gati gaja
my “unforgiven girls”
narang seon neomeo gati gaja
my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
hangye wiro namgyeojineun uri ireum
narang jeo neomeo gati gaja
my “unforgiven girls”
U-unforgiven-given-given
nae stylero livin’ livin’ livin’
nae bangsik aju won eopsi
tto hangukmallon aju “cheoleopsi”
Get started let’s get started
mirae geu ape saegyeodwo naui story
sinnyeomi joemyeon nan villain,
I’m not that cinderella type of a girl
Unforgiven yes I was bleeding
himeopsi neul jyeoyaman haessdeon ssaum but I ride
baran jeokdo eopseo yongseo ttawineun
nan geumgireul gyeonwo watch me now
Now now now
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven nan geu gireul georeo
Unforgiven I’m a villain I’m a
sae sidaero gieokdoel unforgiven
narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”
narang seon neomeo gati gaja my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
hangye wiro namgyeojineun uri ireum
narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven nan geu gireul georeo
Unforgiven I’m a villain I’m a
Unforgiven nan geu gireul georeo
Oh I will never be a clown
Oh boge doel geoya nadaum
Oh nae moksorin jom loud
Oh I don’t care just shout it out!
narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”
narang seon neomeo gati gaja my “unforgiven boys”
Unforgiven unforgiven unforgiven
hangye wiro namgyeojineun uri ireum
narang jeo neomeo gati gaja my “unforgiven girls”
Si te gustó la traducción de este tema de LE SSERAFIM, quizá también te interesen: Traducción de 나의 마음에 (Seed) de Taeyang, traducción de Top Tier de Park Woo Jin de AB6IX, traducción de Paradise de Solar y DJ Harry, traducción de 다시 만나는 날에 (Again) de Hwang Min Hyun, traducción de Same Scent de ONEUS, traducción de Replay de Golden Child
Letra en coreano: NAVER VIBE
Romanización: Klyrics
Imagen: (1)