I Can’t Stop Me de TWICE traducida
Artista: TWICE (트와이스)
Álbum: Eyes Wide Open
Fecha de lanzamiento: 26-10-2020
Letra: J.Y. Park ‘The Asiansoul’, 심은지
Composición: Melanie Fontana, Michel ‘Lindgren’ Schulz, A Wright
Arreglos: Michel ‘Lindgren’ Schulz
Letra en español de I Can’t Stop Me
Suena la alarma, ding ding a ling
Cada vez que nuestros ojos se encuentran
Me doy cuenta, pero solo doy vueltas
Sin embargo, sigo acercándome, sé que es demasiado tarde
Mi corazón ya lo sabe
Tarde o temprano cruzaré la línea
Me advierto a mí misma
«No deberías estar haciendo esto»
Cada minuto, cada segundo, mi corazón va por delante de mí
Fuera de control
Me rodea ese foco
Mientras me ilumina, me arrastra la oscuridad
Veo el final, sé que no está bien
No puedo detenerme, no puedo detenerme
Justo delante de mí, esta línea roja roja roja
Uno frente al otro, tú y yo intercambiamos miradas
Quiero sentir el emocionante punto culminante
No puedo detenerme, no puedo detenerme
No puedo detenerme, no puedo detenerme
Mantén los ojos cerrados, sí sí
Solo por esta vez, no hay reglas ah ah
Finge que no lo sabes, esta noche las luces apagadas
No puedo evitarlo, me pierdo
Ahora, volver atrás es imposible
Caigo más profundo en la oscuridad
Es emocionante
Quiero cerrar los ojos
Ya no puedo regresar
Fuera de control
Me rodea ese foco
Mientras me ilumina, me arrastra la oscuridad
Veo el final, sé que no está bien
No puedo detenerme, no puedo detenerme
Justo delante de mí, esta línea roja roja roja
Uno frente al otro, tú y yo intercambiamos miradas
Quiero sentir el emocionante punto culminante
No puedo detenerme, no puedo detenerme
Una crisis peligrosa, peligrosa, una locura
Esto es una emergencia
Ayúdame, ayúdame, que alguien me detenga
Porque sé que no puedo detenerme
Ya sé la respuesta
Pero sigo adelante
No quiero hacer esto
Debe haber otro yo en mi interior
Lo quiero, pero
No puedo hacer lo que quiero
Culpable, no lo quiero
No puedo detenerme, no puedo detenerme, no puedo detenerme
Me rodea ese foco
Mientras me ilumina, me arrastra la oscuridad
Veo el final, sé que no está bien
No puedo detenerme, no puedo detenerme
Justo delante de mí, esta línea roja roja roja
Uno frente al otro, tú y yo intercambiamos miradas
Quiero sentir el emocionante punto culminante
No puedo detenerme, no puedo detenerme
No puedo detenerme, no puedo detenerme
Letra en coreano (hangeul) de I Can’t Stop Me
알람이 울려대 Ring ring a ling
서로의 눈길이 닿을 때마다
알면서 빙빙 도는데
점점 다가가잖아 I know it’s too late
마음속으로는 다 알고 있잖아
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸
I’m warning myself
너 그러면 안 돼
매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해
Out of control
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
끝이 보이는데 I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
내 앞에 놓여진 이 Red red red line
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
I can’t stop me, can’t stop me
눈감아 달라구 Ya ya
딱 한 번만 No rules ah ah
모른 척해 줘 Lights off tonight
나 참을 수 없을 거 같아 Losing myself
이제는 Turning back
불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에
너무나 짜릿해
나 눈을 감을래
다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애
Out of control
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
끝이 보이는데 I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
내 앞에 놓여진 이 Red red red line
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
Risky risky wiggy 위기
This is an emergency
Help me, help me, somebody stop me
Cuz I know I can’t stop me
답은 알고 있잖아
근데 가고 있잖아
이러고 싶지 않아
내 안에 내가 또 있나 봐
나는 원하는데
원하는 게 안돼
Guilty 난 싫은데
I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
끝이 보이는데 I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
내 앞에 놓여진 이 Red red red line
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
I can’t stop me, can’t stop me
Romanización de I Can’t Stop Me
allami ullyeodae Ring ring a ling
seoroui nungiri daeul ttaemada
almyeonseo bingbing doneunde
jeomjeom dagagajana I know it’s too late
maeumsogeuroneun da algo itjana
gyeolgugeneun seoneul neomge doel georaneun geol
I’m warning myself
neo geureomyeon an dwae
maebun, maecho, nae mami nae mameul chuwolhae
Out of control
nareul gamsihaneun jeo Spot spot spotlight
bichulsurok eodum sogeuro ppallyeo deureo
kkeuchi boineunde I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
nae ape noyeojin i Red red red line
geonneopyeonui neowa nan imi nuneul matchwo
neukkigo sipeo jjarithan Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
I can’t stop me, can’t stop me
nungama dallagu Ya ya
ttak han beonman No rules ah ah
moreun cheokae jwo Lights off tonight
na chameul su eopseul geo gata Losing myself
ijeneun Turning back
bulganeunghae nan jeomjeom deo gipeun eodume
neomuna jjarithae
na nuneul gameullae
dasineun doragal su eopseul geonman gatae
Out of control
nareul gamsihaneun jeo Spot spot spotlight
bichulsurok eodum sogeuro ppallyeo deureo
kkeuchi boineunde I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
nae ape noyeojin i Red red red line
geonneopyeonui neowa nan imi nuneul matchwo
neukkigo sipeo jjarithan Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
Risky risky wiggy wigi
This is an emergency
Help me, help me, somebody stop me
Cuz I know I can’t stop me
dabeun algo itjana
geunde gago itjana
ireogo sipji ana
nae ane naega tto inna bwa
naneun wonhaneunde
wonhaneun ge andwae
Guilty nan sileunde
I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me
nareul gamsihaneun jeo Spot spot spotlight
bichulsurok eodum sogeuro ppallyeo deureo
kkeuchi boineunde I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
nae ape noyeojin i Red red red line
geonneopyeonui neowa nan imi nuneul matchwo
neukkigo sipeo jjarithan Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
I can’t stop me, can’t stop me
Si te gustó la traducción de I Can’t Stop Me de TWICE, quizá también te interesen: Traducción de A Bell of Blessing de Kim Hyun Joong, traducción de 영화처럼 (Like a Movie) de B1A4, traducción de Home;Run de SEVENTEEN, traducción de Why Not? de LOONA, traducción de Calendar de Ryeowook, traducción de Hello de Chen, traducción de Memories de Kim Woo Seok y Lee Eun Sang, traducción de Blue Moon de Kim Jong Wan (Nell), traducción de Happy de Baekhyun, traducción de 나의 시간은 (Every Second)
Traducción al inglés y fuente: (1)
Imagen: (2)