점점 어른이 되나봐 (28) de Agust D (Suga) y NiiHWA traducida
https://www.youtube.com/watch?v=aZQ7lURdlLc
Artistas: Agust D (Suga) y NiiHWA
Álbum: D-2
Canción: 점점 어른이 되나봐 (28)
Fecha de lanzamiento: 22-5-2020
Letra en español
Cuanto más viejo me vuelvo
Más entiendo el mundo
Pero, aún así, ¿no era mejor para mí no conocerlo?
Miro la vista nocturna exterior
Que es completamente diferente al interior de mi habitación con las luces apagadas
Las palabras que murmuro en voz baja
Supongo que me estoy convirtiendo en un adulto poco a poco
No puedo recordar
Qué era lo que quería
Ahora tengo miedo
¿Adónde fueron los fragmentos de mi sueño?
Respiro
Pero parece que mi corazón no funciona
Sí, ahora, ves, convertirse en un adulto
Es convertirse en un adulto que descubre que es demasiado duro aferrarse a un sueño
Pensé que cambiaría una vez que cumpliera 20
Pensé que cambiaría una vez que me graduara
Mierda, si cumplo los 30 así, así
Bueno, entonces, ¿cómo cambié?
A veces, de repente, sin motivo, se me salen las lágrimas
La vida que esperaba, la vida que quería, ese tipo de vida promedio
Pase lo que pase, ya no me importa
Solo un día sin preocupaciones
Solo un día sin inquietudes
Para vivir, para vivir, para vivir
Supongo que me estoy convirtiendo en un adulto poco a poco
No puedo recordar
Qué era lo que quería
Ahora tengo miedo
¿Adónde fueron los fragmentos de mi sueño?
Respiro
Pero parece que mi corazón no funciona
Sí, ahora, ves, convertirse en un adulto
Es convertirse en un adulto que descubre que es demasiado duro aferrarse a un sueño
Letra en coreano (hangul)
나이를 먹어가고
세상을 알아가네
그럼에도 세상을 모르는 게 더 약이었을까
불이 꺼진 방 안과는
전혀 다른 야경을 바라보며
낮게 읊즈린 말
점점 어른이 되나 봐
기억이 안 나
내가 바란 것들은 무엇이었나
나 이제는 겁나
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나
숨은 쉬는데
심장은 고장이 난 것 같은데
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게
버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데
스물이 되면 바뀔 줄 알았지
졸업을 하면 바뀔 줄 알았지
Shit 그렇게 렇게 서른이면
그래 그래서 나는 뭐가 바뀌었지
가끔씩 덜컥 이유 없이 눈물이 쏟아져
내가 바란 삶 내가 원한 삶 그저 그런 삶
뭐가 됐든 이젠 상관없지
하루라도 막 걱정 없이
하루라도 막 고민 없이
사는 게 사는 게 사는 게
점점 어른이 되나 봐
기억이 안 나
내가 바란 것들은 무엇이었나
나 이제는 겁나
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나
숨은 쉬는데
심장은 고장이 난 것 같은데
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게
버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데
Romanización
naileul meog-eogago
sesang-eul al-agane
geuleom-edo sesang-eul moleuneun ge deo yag-ieoss-eulkka
bul-i kkeojin bang angwaneun
jeonhyeo daleun yagyeong-eul balabomyeo
najge eulpjeulin mal
jeomjeom eoleun-i doena bwa
gieog-i an na
naega balan geosdeul-eun mueos-ieossna
na ijeneun geobna
nae kkum-ui papyeondeul-eun eodilo gassna
sum-eun swineunde
simjang-eun gojang-i nan geos gat-eunde
geulae ijen mal-ya kkum-eul jwineun ge
beogeobgiman han eoleun-i doeneun ge eoleun-i doeneunde
seumul-i doemyeon bakkwil jul al-assji
jol-eob-eul hamyeon bakkwil jul al-assji
Shit geuleohge leohge seoleun-imyeon
geulae geulaeseo naneun mwoga bakkwieossji
gakkeumssig deolkeog iyu eobs-i nunmul-i ssod-ajyeo
naega balan salm naega wonhan salm geujeo geuleon salm
mwoga dwaessdeun ijen sang-gwan-eobsji
halulado mag geogjeong eobs-i
halulado mag gomin eobs-i
saneun ge saneun ge saneun ge
jeomjeom eoleun-i doena bwa
gieog-i an na
naega balan geosdeul-eun mueos-ieossna
na ijeneun geobna
nae kkum-ui papyeondeul-eun eodilo gassna
sum-eun swineunde
simjang-eun gojang-i nan geos gat-eunde
geulae ijen mal-ya kkum-eul jwineun ge
beogeobgiman han eoleun-i doeneun ge eoleun-i doeneunde
Si te gustó la traducción de 점점 어른이 되나봐 (28), quizá también te interesen: Traducción de 이상하지 않은가 (Strange), traducción de 어떻게 생각해? (What do you think?), traducción de 저 달 (Moonlight), traducción de 대취타 (Daechwita), traducción de We are Bulletproof: the Eternal, traducción de Respect, traducción de Moon, traducción de친구 (Friends), traducción de Inner Child, traducción de 00:00 (Zero O’Clock), traducción de 욱 (UGH!), traducción de Louder Than Bombs, traducción de 시차 (My Time), traducción de Filter, traducción de ON, traducción de Interlude: Shadow, traducción de Black Swan, traducción de Outro: Ego, traducción de Dionysus, traducción de Boy With Luv
Traducción al inglés: Faith, Yein & Aditi @ bts-trans
Fuente: (1)
Imagen: (2)
Vídeo: [YouTube] JULY EGG