TOMBOY de (G)I-DLE traducida
Artista: (G)I-DLE ((여자) 아이들)
Álbum: I Never Die
Fecha de lanzamiento: 14-3-2022
Letra: 전소연
Composición: 전소연, Poptime, JENCI
Arreglos: Poptime, JENCI, 전소연
Letra en español
Mírate, no puedes manejarme
Te fuiste de rositas
Me siento como la Coca-Cola brrr
Mira mi dedo del pie, llevo tatuado en él el nombre de mi ex
Tengo que beber ahora, aunque no te guste, a mí sí
¿Por qué estás de mal humor, chico?
¿Por qué frunces el ceño?
¿Quieres una muñeca Barbie rubia?
No está aquí, no soy una muñeca
Dicen que es de locos, ¿qué es lo que pierdo?
Me criticas sin piedad, perderás contra mí
Es imposible que cosas como el amor me hagan una sola herida
Lo prefiero a tener que ponerme tu perfume que huele a podrido
Sí, soy una chica poco femenina (umm ah umm)
Sí, seré la chica poco femenina (umm ah)
Esta es mi actitud
Sí, seré la chica poco femenina
No quiero jugar al pimpón
Prefiero grabar un vídeo para Tik Tok
Tu madre te crio como a un príncipe,
pero esto es un reinado, ¿verdad?
Me gusta bailar, adoro a mis amigos
A veces soltamos tacos sin cigarrillos
Me gusta eh beber güisqui
¿Qué demonios? No cambiaré
Dicen que finjo estar loca, ¿qué es lo que pierdo?
Me criticas sin piedad, pierdes contra mí
Es imposible que algo como el amor me haga derramar una sola lágrima
Lo prefiero a sonreír ante tus palabras insignificantes
Sí, soy una chica poco femenina (umm ah umm)
Sí, seré la chica poco femenina (umm ah)
Esta es mi actitud
Sí, seré la chica poco femenina
¿Dijiste que lo entendías?
Entenderás bien la canción, entenderás a lo que me refiero con «chica poco femenina»
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Tres, dos, uno)
No es ni hombre ni mujer
Ni hombre ni mujer
No es ni hombre ni mujer
(Solo yo I-DLE)
No es ni hombre ni mujer
Ni hombre ni mujer
No es ni hombre ni mujer
(Simplemente adoro ser poco femenina)
Letra en coreano (hangul)
Look at you 넌 못 감당해 날
Ya took off hook
기분은 Coke like brrr
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya
사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya
사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)
Romanización
Look at you neon mot gamdanghae nal
Ya took off hook
gibuneun Coke like brrr
Look at my toe naui Ex ireum Tattoo
I got to drink up now nega silhda haedo joha
Why are you cranky, boy?
mwol geuri jjinggeuryeo neo
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
michin yeonira malhae What’s the loss to me ya
sajeongeopsi kkaborago You’ll lose to me ya
sarang geukkat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeoppsji
neoui sseongeun nae naneun hyangsuna ppuril baen
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
michin cheogira malhae What’s the loss to me ya
sajeongeopsi ssibeurago You’re lost to me ya
sarang geukkat geo ttawi nae nune nunmul han bangul eorimeopsji
neoui hachanheun mare misona jieul baen
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)
Si te gustó la traducción de este tema de (G)I-DLE, quizá también te interesen: Traducción de Bad News de TEMPEST, traducción de Ghost Town de Moonbin & Sanha (ASTRO), traducción de Villain de DRIPPIN, traducción de LIE (Lost In Euphoria) de BM, traducción de Blessed-Cursed de ENHYPEN, traducción de Who Are You de BamBam y Seulgi, traducción de Happy Death Day de Xdinary Heroes, traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN
Imagen: (3)