봄여름가을겨울 (Still Life) de BIGBANG traducida
Artista: BIGBANG (빅뱅)
Single: 봄여름가을겨울 (Still Life)
Fecha de lanzamiento: 5-4-2022
Letra: G-DRAGON, T.O.P, KUSH (쿠시)
Composición: KUSH (쿠시), VVN, Vince, G-DRAGON, T.O.P
Arreglos: KUSH (쿠시), 서원진, 24
Letra en español
El crepúsculo del año que viene, la primavera en flor, el sueño de una noche de verano
Nos ponemos sentimentales en otoño y nevará en invierno, cuatro veces al año y vuelve a ser primavera
Ahora digo adiós a mis días de juventud, con los que me encariñé
A nuestra primavera y nuestros verano, otoño e invierno, que eran hermosos
«Cuatro estaciones sin ninguna razón»
Tras la lluvia, en lugar de tristeza, viene un final feliz
Un arcoíris de siete colores inclinado como si fuera una burla
Paso las estaciones de manera inmadura, no puedo madurar (todavía)
He pasado mucho tiempo siendo inmaduro, marchando Vivaldi,
Tchaikovsky, damos la bienvenida a las estaciones de hoy,
por fin, los cuatro de manera inolvidable
Chico, miro al cielo
y estoy pasando bien las cuatro estaciones, adiós
Los que se fueron y los que aparecieron
El mundo sobre nosotros
Dejo el Amazonas de la inspiración
Entierro el trauma de anoche
Un transbordador corre arriesgando su vida para empezar de nuevo
Voy a cambiar cada vez más
Seré una mejor persona
Seré cada vez mejor
Llega el rocío de la mañana y entierro mi ira en el pasado
de por vida
Echo de menos al chico y a la chica que lloraban y reían
Recuerdo a menudo aquellos tiempos espléndidos y amados
Las estaciones pasan inevitablemente cuanto más avanzan los días
Atraviesan nuestros corazones pintándolos de rojo y creando moretones azules
Por ese momento que algún día volverá (por ti)
nuestra primavera y nuestro verano, otoño e invierno serán hermosos
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
El crepúsculo del año que viene, la primavera en flor, el sueño de una noche de verano
Nos pusimos sentimentales en otoño y nevó en invierno. Primavera, verano, otoño e invierno
Letra en coreano (hangul)
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
“Four seasons with no reason.”
비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
철없이 철 지나 철들지 못해(still)
철부지에 철 그른지 오래, Marchin’ 비발디
차이코프스키, 오늘의 사계를 맞이해
마침내, 마치 넷이 못내
Boy 저 하늘만 바라보고서
사계절 잘 지내고 있어 Good-bye
떠난 사람 또 나타난 사람
머리 위 저세상
난 떠나 영감의 amazon
지난 밤의 트라우마 다 묻고
목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선
변할래 전보다는 더욱더
좋은 사람 더욱더
더 나은 사람 더욱더
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고
For Life
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
가을 타 겨울 내린 눈 봄 여름 가을 겨울
Romanización
ideumhae jil nyeok kkot pineun bom hanyeoreum bamui kkum
gaeul ta gyeoul naeril nun 1nyeon ne beon ttodasi bom
jeongdeureossdeon nae jeolmeun nal ijeneun annyeong
areumdapdeon uriui bom yeoreum gaeul gyeoul
“Four season with no reason.”
bi gaen dwie biae(biae) daesin a happy end
biseudeumhi ssik biusdeut chilsaek munuiui mujigae
cheoleopsi cheol jina cheoldeulji moshae(still)
cheolbujie cheol geureunji orae Marchin’ bibaldi
chaikopeuseuki oneurui sagyereul majihae
machimnae machi nesi mosnae
Boy jeo haneulman barabogoseo
sagyejeol jal jinaego isseo Good-bye
tteonan saram tto natanan saram
meori wi jeosesang
nan tteona yeonggamui amazon
jinan bamui teurauma da mutgo
moksum bachyeo dallyeool sae chulbal haneun wangbokseon
byeonhallae jeonbodaneun deoukdeo
joheun saram deoukdeo
deo naeun saram deoukdeo
achim iseureul majgo nae ane bunno gwageoe mutgo
For Life
ureossdeon useossdeon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na
chanranhaessdeon saranghaessdeon geu sijeolman jakku gieokna
gyejeoreun nari galsurok sokjeoleopsi heulleo
bulkge muldeurigo parahge meongdeureo gaseumeul hultgo
eonjenga dasi ol geunal geuttaereul wihayeo (geudaereul wihayeo)
areumdaul uriui bom yeoreum gaeul gyeoul
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
ideumhae jil nyeok kkot pineun bom hanyeoreum bamui kkum
gaeul ta gyeoul naerin nun bom yeoreum gaeul gyeoul
Si te gustó la traducción de 봄여름가을겨울 (Still Life) de BIGBANG, quizá también te interesen: Traducción de 맴맴 (memeM) de PURPLE KISS, traducción de Bad News de TEMPEST, traducción de Ghost Town de Moonbin & Sanha (ASTRO), traducción de Villain de DRIPPIN, traducción de LIE (Lost In Euphoria) de BM, traducción de Blessed-Cursed de ENHYPEN, traducción de Who Are You de BamBam y Seulgi, traducción de Happy Death Day de Xdinary Heroes, traducción de Siesta de Weki Meki
Imagen: (3)