Stardust Love Song de Jihyo traducida
Artista: Jihyo (지효) de TWICE (트와이스)
Álbum: 스물다섯 스물하나 OST Part 6 (Twenty-Five Twenty-One OST Part 6)
Fecha de lanzamiento: 6-3-2022
Letra: 윤영준
Composición: 윤영준
Arreglos: 윤영준, Klei
Letra en español
Esa estrella que desaparece en un lugar lejano
es un sueño triste que tenía alguien
Aunque extienda la mano para agarrarlo,
el sueño se descompone y desaparece
Pero dije que la melodía que me cantaste
cuando caminábamos juntos
estaba bien, que es suficiente
tal como soy
Somos pedazos dispersos en el universo igual que el polvo de estrellas,
una canción de las estrellas del pasado
Tu corazón agotado y tus sueños angustiosos
no son culpa tuya
Cuando veía tus lágrimas,
quería cantarte esa canción
Como siempre, esa tristeza
también pasará
Somos pedazos dispersos en el universo igual que el polvo de estrellas,
una canción de las estrellas del pasado
Los recuerdos tristes y las personas que te han abandonado
no son culpa tuya
Me haces volver a soñar
Tengo miedo sin saber por qué,
pero ya eres un enorme consuelo para mí,
canción de amor de polvo de estrellas
Mis sueños ansiados se cumplirán en el futuro lejano
Si algún día mi estrella se oculta, si se oculta,
vayamos juntos a darle ese recuerdo
Letra en coreano (hangul)
먼 곳에 지는 저 별은
누군가 품었던 슬픈 꿈
붙잡으려 손을 뻗어 봐도
부서져 사라지는 꿈
하지만 너와 걸을 때
내게 불러준 멜로디
괜찮다고, 이런 내 모습 그대로
충분하다고
Just like stardust, we’re scattered pieces in the Universe.
옛 별들의 노래
지친 마음도, 애달픈 꿈도
그 무엇도 너의 탓이 아니야
너의 눈물을 봤을 때
들려주고 싶던 그 노래
늘 그랬듯이 그 어떤 슬픔도
지나갈 거라고
Just like stardust, we’re scattered pieces in the Universe.
옛 별들의 노래
아픈 추억도, 떠난 사람도
그 무엇도 너의 탓이 아니야
너는 날 다시 꿈꾸게 하는 걸
나 왠지 두렵기도 하지만
넌 내게 이미 너무도 커다란 위로
Stardust love song
저 먼 훗날 간절한 꿈들은 이뤄지고
나의 별도 언젠가 지고 나면, 다 지고 나면
함께 그 추억을 주으러 가자
Romanización
meon gose jineun jeo byeoreun
nugunga pumeossdeon seulpeun kkum
butjabeuryeo soneul ppeodeo bwado
buseojyeo sarajineun kkum
hajiman neowa georeul ttae
naege bulleojun mellodi
gwaenchanhdago ireon nae moseup geudaero
chungbunhadago
Just like stardust we’re scattered pieces in the Universe
yet byeoldeurui norae
jichin maeumdo aedalpeun kkumdo
geu mueosdo neoui tasi aniya
neoui nunmureul bwasseul ttae
deullyeojugo sipdeon geu norae
neul geuraessdeusi geu eotteon seulpeumdo
jinagal georago
Just like stardust we’re scattered pieces in the Universe
yet byeoldeurui norae
apeun chueokdo tteonan saramdo
geu mueosdo neoui tasi aniya
neoneun nal dasi kkumkkuge haneun geol
na waenji duryeopgido hajiman
neon naege imi neomudo keodaran wiro
Stardust love song
jeo meon husnal ganjeolhan kkumdeureun irwojigo
naui byeoldo eonjenga jigo namyeon
da jigo namyeon
hamkke geu chueogeul jueureo gaja
Si te gustó la traducción de este tema de Jihyo de TWICE, quizá también te interesen: Traducción de Police Class de Lucy, traducción de Because of You de Chancellor, traducción de Beyond The Time de Janet Suhh, traducción de 하루 (Leave) de 4MEN, traducción de Wishes de Jamie Miller, traducción de I Believe de An Daeun, traducción de 그림자 사랑 (Shadow of You) de Super Junior-K.R.Y., traducción de 바람 (Wish) de Choi Yu Ree, traducción de My Romance de Cheeze, traducción de 어느 햇살 좋은 날 (One Sunny Day) de Kassy, traducción de 로맨틱 선데이 (Romantic Sunday) de Car, the Garden
Imagen: (3)