별 (Star) de ONEWE traducida
Artista: ONEWE (원위)
Álbum: 별 (Star)
Fecha de lanzamiento: 23-11-2021
Letra: 전다운, 코코두부아빠 (RBW), 용훈, 키아
Composición: 전다운, 코코두부아빠 (RBW), 용훈, 키아
Arreglos: 전다운, 코코두부아빠 (RBW)
Letra en español
Si abro así la pequeña puerta,
¿aparecerá ante mis ojos el lugar con el que he estado soñando?
La noche está llena de estrellas deslumbrantes
¿Solo quedamos tú y yo?
En este mundo bordado,
iré contigo
a esa estrella secreta
Durante la larga noche,
permaneceré a tu lado mientras te miro a los ojos
Te lo dejo todo a ti
y te prometo el destino
Cuando lleguemos a aquella estrella,
te encontraré
Tras una larga espera,
en este universo que nos lo permite,
estaré otra vez a tu lado,
como si fuera una coincidencia
Nos dirigimos al mismo momento
Incluso esa estrella lejana
me ilumina intensamente y canta
Cierro los ojos a la de una,
pido un deseo a la de dos
y quiero serlo todo para ti a la de tres
¿Lo que siento cada día
cambiará si estoy contigo?
Persigo las constelaciones
Cuando llegue a ti, se desplegará un nuevo destino
Siguiendo muchas estrellas,
recuerdo tu aspecto dibujado en el cielo nocturno
Te lo dejo todo a ti
y te prometo el destino
Cuando lleguemos a aquella estrella,
te encontraré
Tras una larga espera,
en este universo que nos lo permite,
estaré otra vez a tu lado,
como si fuera una coincidencia
Me quedaré siempre a tu lado
en el tiempo que no pasa
Aunque te pierda por un momento, hay una estrella en mis manos
Aunque me pierda, se extienden líneas sin cesar
Las seguiré y te conmoveré el corazón
Me esconderé en la nostalgia y contendré la respiración
Abrázame fuerte hasta que no pueda respirar
Cuando cambie todo sobre nosotros,
cuando nos quedemos en este mundo que ha cambiado,
te grabaré en mis ojos
Un encuentro tras una larga espera,
un amor permitido en este universo
Otra vez, como si fuera una coincidencia, te prometo el destino
Nos dirigimos al mismo momento
Letra en coreano (hangul)
이대로 작은 문을 열면
꿈꾸던 곳이 눈앞일까?
눈이 부시게 별이 가득한 밤
너와 나 둘만 남게 될까?
수놓은 이 세상 속에
비밀스러운 저 별 안에
너와 가볼게
길고 긴 밤이 새도록
너의 눈을 맞춰 네 곁을 지킬게
너에게 모든 걸 맡긴 채
운명에 널 약속해
우리 저 별 안에 도착할 때
너를 찾아낼게
오랜 기다림의 끝에
허락된 이 우주 안에
그때 다시 우연처럼
너의 곁에 있을게
우린 같은 시간을 향해
저만치의 별도
나를 향해 밝게 비춰 부른다
하나엔 눈을 감고
둘엔 소원을
셋엔 내가 네 전부길 원해
평소와 같은 느낌도
너와 함께면 다를까?
별자리를 쫓아
네게 닿으면 새롭던 운명이 번져
수많은 별들을 따라
밤하늘에 그린 너의 모습 기억해
너에게 모든 걸 맡긴 채
운명에 널 약속해
우리 저 별 안에 도착할 때
너를 찾아낼게
오랜 기다림의 끝에
허락된 이 우주 안에
그때 다시 우연처럼
너의 곁에 있을게
가지 않을 시간 속에서
너의 곁을 항상 맴돌게
잠깐 너를 놓친다 해도 두 손안에 별
깜빡 길을 잃는다 해도 줄곧 퍼진 선
따라 밟고서 온 네 진심을 두드려
그리움에 숨어 숨죽여
날 숨 막히게 꼭 안아줘
우리의 모든 게 바뀔 때
달라져 버린 이 세상에 남겨질 때
내 눈에 널 가득 새겨둘게
오랜 기다림의 만남
허락된 이 우주 안에 사랑
다시 우연처럼 운명의 널 약속해
우린 같은 시간을 향해
Romanización
idaero jageun muneul yeolmyeon
kkumkkudeon gosi nunapilkka?
nuni busige byeori gadeukhan bam
neowa na dulman namge doelkka?
sunoheun i sesang soge
bimilseureoun jeo byeol ane
neowa gabolge
gilgo gin bami saedorok
neoui nuneul matchwo ne gyeoteul jikilge
neo-ege modeun geol matgin chae
unmyeonge neol yaksokhae
uri jeo byeol ane dochakhal ttae
neoreul chajanaelge
oraen gidarimui kkeute
heorakdoen i uju ane
geuttae dasi uyeoncheoreom
neoui gyeote isseulge
urin gateun siganeul hyanghae
jeomanchiui byeoldo
nareul hyanghae balke bichwo bureunda
hanaen nuneul gamgo
duren sowoneul
sesen naega ne jeonbugil wonhae
pyeongsowa gateun neukkimdo
neowa hamkkemyeon dareulkka?
byeoljarireul jjocha
nege da-eumyeon saeropdeon unmyeongi beonjyeo
sumanheun byeoldeureul ttara
bamhaneure geurin neoui moseup gieokhae
neo-ege modeun geol matgin chae
unmyeonge neol yaksokhae
uri jeo byeol ane dochakhal ttae
neoreul chajanaelge
oraen gidarimui kkeute
heorakdoen i uju ane
geuttae dasi uyeoncheoreom
neoui gyeote isseulge
gaji aneul sigan sogeseo
neoui gyeoteul hangsang maemdolge
jamkkan neoreul nochinda haedo du sonane byeol
kkamppak gireul illeunda haedo julgot peojin seon
ttara bapgoseo on ne jinsimeul dudeuryeo
geuriume sumeo sumjugyeo
nal sum makhige kkok anajwo
uriui modeun ge bakkwil ttae
dallajyeo beorin i sesange namgyeojil ttae
nae nune neol gadeuk saegyeodulge
oraen gidarimui mannam
heorakdoen i uju ane sarang
dasi uyeoncheoreom unmyeongui neol yaksokhae
urin gateun siganeul hyanghae
Si te gustó la traducción de este tema de ONEWE, quizá también te interesen: Traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 월하미인 (月下美人) (LUNA) de ONEUS, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun, traducción de Cold Blooded de Jessi, traducción de 중독 (Addicted) de PIXY, traducción de DDARA de Golden Child, traducción de 아름다운 걸 (Can’t Say Goodbye) de 100%, traducción de Take Over de Do Han Se, traducción de Brain de Yang Yoseop
Fuente: (1)
Imagen: (2)