Traducción de «머리에서 발끝까지 (Shutdown)» de Moonbyul y Seori + letra en coreano y romanización

머리에서 발끝까지 (Shutdown) de Moonbyul y Seori traducida

Artistas: Moonbyul (문별) de MAMAMOO (마마무) y Seori (서리)
Single: 머리에서 발끝까지 (Shutdown)
Fecha de lanzamiento: 30-12-2021
Letra: 임상혁, 전다운, 코코두부아빠 (RBW), 문별 (마마무)
Composición: 임상혁, 전다운, 코코두부아빠 (RBW)
Arreglos: 임상혁, 전다운, 코코두부아빠 (RBW)

Letra en español

Mi corazón frío arde
Aunque me desgarre, no importa
Abrázame en la noche oscura,
ajústame a tu ritmo

Susúrrame cuando cierre los ojos
Derríteme en un suspiro
¿Puedes desatar mi nudo cerrado fuertemente?
Dámelo
Esta noche es corta
Oh, no te preocupes

Ella dijo
«Puedes destruirme»
Ella dijo
«Esta noche», um

De tu cabeza a tus pies
De tu cabeza a tus pies
Me coges de la cintura hasta ahí
Aterriza, aterriza
De tu cabeza a tus pies
De tu cabeza a tus pies
De tu rodilla a la mañana
Hay un apagón, un apagón

Remo,
soy una barquera experta en tu interior
Cuando el canal del agua es un poco fuerte,
mis manos se vuelven ásperas
Tras pasar esa montaña y cruzar el puente,
construiré una casa pintoresca
Te dibujaré como Dalí, Van o Picasso
Es la silueta de una obra maestra
Nuestro cuadro madura y se pone rojo

Ella dijo
«Puedes destruirme»
Ella dijo
«Esta noche», um-a

De tu cabeza a tus pies
De tu cabeza a tus pies
Me coges de la cintura hasta ahí
Aterriza, aterriza
De tu cabeza a tus pies
De tu cabeza a tus pies
De tu rodilla a la mañana
Hay un apagón, un apagón

Abrázame sin descanso
Llenamos el momento en que nos encontramos, me encanta
Nuestra relación se vuelve más ardiente
sin que tenga un momento para enfriarme
Es nuestra noche
Dime que sea el mar
Nada profundamente todos los días, cariño
Cariño, cariño, ve un poco más despacio

De mi cabeza a mis pies
De mi cabeza a mis pies
Te cojo de la cintura hasta ahí
Aterriza, aterriza
De mi cabeza a mis pies
De mi cabeza a mis pies
De mi rodilla a la mañana
Hay un apagón, un apagón, cariño

Letra en coreano (hangul)

차가운 내 마음에 불을 질러
날 다 헤집어놔도 좋아
짙은 까만 밤의 나를 끌어안아줘
더 네 리듬에 날 맞춰

눈을 감은 그때 내게 속삭여줘요
짧은 숨결 속에 나를 녹여줘요
굳게 닫힌 내 매듭을 풀어줄래요
Give it to me
이 밤은 짧아
Oh No worries

She said
나를 망쳐 놔도 돼요
She said
오늘 밤은 um

네 머리에서 발끝까지
네 머리에서 발끝까지
내 허리를 잡고 거기까지
Touch down Touch down
네 머리에서 발끝까지
네 머리에서 발끝까지
네 무릎에서 아침까지
Shutdown Shutdown

노를 저어
네 안에서 난 노련한 뱃사공
조금만 물길이 세지면
손길 거칠어지겠지
저 산을 지나 다리 건너
그림 같은 집을 짓고
Dali, Van, Picasso처럼 너를 그릴게
한편의 명작 하나의 실루엣
우리의 그림은 익어가 빨갛게

She said
나를 망쳐 놔도 돼요
She said
오늘 밤은 um-a

네 머리에서 발끝까지
네 머리에서 발끝까지
내 허리를 잡고 거기까지
Touch down Touch down
네 머리에서 발끝까지
네 머리에서 발끝까지
네 무릎에서 아침까지
Shutdown Shutdown

Hug me 틈이 하나도 없이
Fill we 맞닿은 순간 love it
뜨거워진 우리 사이
식을 새도 없이 난
너와 나의 tonight
Tell me 바다가 돼 줘
매일매일 깊이 헤엄쳐 계속 baby
Baby baby slow down

내 머리에서 발끝까지
내 머리에서 발끝까지
네 허리를 잡고 거기까지
Touch down Touch down
내 머리에서 발끝까지
내 머리에서 발끝까지
내 무릎에서 아침까지
Shutdown Shutdown baby

Romanización

chagaun nae ma-eume bureul jilleo
nal da hejibeonwado joa
jiteun kkaman bamui nareul kkeureoanajwo
deo ne rideume nal matchwo

nuneul gameun geuttae naege soksagyeojwoyo
jjalbeun sumgyeol soge nareul nogyeojwoyo
gutge dachin nae maedeubeul pureojullaeyo
Give it to me
i bameun jjalba
Oh No worries

She said
nareul mangchyeo nwado dwaeyo
She said
oneul bameun um

ne meorieseo balkkeutkkaji
ne meorieseo balkkeutkkaji
nae heorireul japgo geogikkaji
Touch down Touch down
ne meorieseo balkkeutkkaji
ne meorieseo balkkeutkkaji
ne mureupeseo achimkkaji
Shutdown Shutdown

noreul jeo-eo
ne aneseo nan noryeonhan baessagong
jogeumman mulgiri sejimyeon
songil geochireojigetji
jeo saneul jina dari geonneo
geurim gateun jibeul jitgo
Dali, Van, Picasso-cheoreom neoreul geurilge
hanpyeonui myeongjak hanaui silluet
uriui geurimeun igeoga ppalgake

She said
nareul mangchyeo nwado dwaeyo
She said
oneul bameun um-a

ne meorieseo balkkeutkkaji
ne meorieseo balkkeutkkaji
nae heorireul japgo geogikkaji
Touch down Touch down
ne meorieseo balkkeutkkaji
ne meorieseo balkkeutkkaji
ne mureupeseo achimkkaji
Shutdown Shutdown

Hug me teumi hanado eopsi
Fill we matda-eun sungan love it
tteugeowojin uri sai
sigeul saedo eopsi nan
neowa naui tonight
Tell me badaga dwae jwo
maeilmaeil gipi he-eomchyeo gyesok baby
Baby baby slow down

nae meorieseo balkkeutkkaji
nae meorieseo balkkeutkkaji
ne heorireul japgo geogikkaji
Touch down Touch down
nae meorieseo balkkeutkkaji
nae meorieseo balkkeutkkaji
nae mureupeseo achimkkaji
Shutdown Shutdown baby

Si te gustó la traducción de este tema de Moonbyul de MAMAMOO y Seori, quizá también te interesen: Traducción de Who Are You de BamBam y Seulgi, traducción de Happy Death Day de Xdinary Heroes, traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun, traducción de Cold Blooded de Jessi, traducción de 중독 (Addicted) de PIXY, traducción de DDARA de Golden Child, traducción de 아름다운 걸 (Can’t Say Goodbye) de 100%

Fuentes: (1) (2)

Imagen: (3)