Scars (Korean Ver.) de Stray Kids traducida
Artista: Stray Kids (스트레이 키즈)
Álbum: SKZ2021
Fecha de lanzamiento: 23-12-2021
Letra: 방찬 (3RACHA), 창빈 (3RACHA), 한 (3RACHA)
Composición: 방찬 (3RACHA), 창빈 (3RACHA), 한 (3RACHA), 아르마딜로
Arreglos: 방찬 (3RACHA), 베르사최
Letra en español
Nunca lloraré porque sé que nunca cambiará
Permanezco en un lugar que nadie conoce
Me derrumbé y extendí la mano varias veces, pero,
al final, apoyé la mano en el suelo y volví a levantarme
Tengo la camiseta desgarrada y las suelas de los zapatos rotas
La tirita en mi rodilla raspada vuelve a ser un derroche
Me rompo las cuerdas vocales ante el filtro del pop
Todas mis heridas y cicatrices son tatuajes
No las ocultaré, las mostraré todas
No las esconderé, puedo enseñarlas
El dolor que hace que quiera deshacerme de ellas
y los fracasos son excusas
Lo resistiré todo, lo destruiré más
cuando se destruya más
Tengo la luz encendida toda la noche, no paro
Aunque esté cansado, me mantengo despierto por un sueño más brillante
Nunca me rendiré
Es mejor de lo que pensaba
Profundizo más,
encogido, oh,
digo cosas más dolorosas con el corazón triste
Aunque mi cuerpo se rompa,
choco más fuerte con la pared, oh
Sea lo que sea,
es mejor de lo que pensaba
Nunca lloraré porque sé que nunca cambiará
Permanezco en un lugar que nadie conoce
Me derrumbé y extendí la mano varias veces, pero,
al final, apoyé la mano en el suelo y volví a levantarme
Conservo mi corazón débil
y grito aunque empeore la herida (woah)
Alguien me ayudará de un modo hermoso
Alguien abrazará mi amargo dolor
Tengo la luz encendida toda la noche, no paro
Aunque esté cansado, me mantengo despierto por un sueño más brillante
Nunca me rendiré
Es mejor de lo que pensaba
Profundizo más,
encogido, oh,
digo cosas más dolorosas con el corazón triste
Aunque mi dolor aumente y se vea claramente,
levanto mi corazón roto y las agarro fuerte de la mano
Piso fuerte y subo con la sonrisa que había olvidado por un momento
Camino con confianza en mí mismo, de manera espectacular
Mostraré todas mis cicatrices
Digo cosas más dolorosas con el corazón triste
Aunque mi cuerpo se rompa,
choco más fuerte con la pared, oh
Sea lo que sea,
es mejor de lo que pensaba
Letra en coreano (hangul)
I’ll never cry because I know that it’ll never change
아무도 모르는 곳 그저 버티고 서 있어 난
주저앉아서 몇 번 손 내밀어 봤지만
결국 내 손은 바닥을 짚고 일어나 다시
찢겨진 신발 밑창 축 늘어난 티
또다시 까질 무릎 위 밴드 따윈 사치
팝 필터 앞에 갈라지는 성대
이 모든 내 상처, 흉터 이게 내 타투
감추지 않아 다 보여줄게
숨기지 않아 다 보여도 돼
내팽개치고 싶게 만드는
아픔, 실패는 다 핑계
다 받아칠게 더 망가질게
더 망가질 때
밤새며 난 I turn on the lights 멈추지 않아
더 밝은 꿈을 위해서 지쳐도 눈을 떠
I will never give up
생각보다 괜찮아
더 파고들어
구겨진 모습 oh
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
내 몸이 부서진다 해도
더 세게 벽에 부딪혀 oh
어떤 것이든
생각보다 괜찮아
I’ll never cry because I know that it’ll never change
아무도 모르는 곳 그저 버티고 서 있어 난
주저앉아서 몇 번 손 내밀어 봤지만
결국 내 손은 바닥을 짚고 일어나 다시
약해져 버린 맘 잡고
상처가 덧나도 악써 (woah)
누군간 아름답게 봐주겠지 날
쓰라린 아픔을 누군간 감싸줄까 봐
밤새며 난 I turn on the lights 멈추지 않아
더 밝은 꿈을 위해서 지쳐도 눈을 떠
I will never give up
생각보다 괜찮아
더 파고들어
구겨진 모습 oh
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
선명히 보여지는 내 아픔이 더 커져도
부서진 맘을 일으켜 올려 손을 꽉 쥐고
딛고 올라가 잠시 잊었던 미소를 띠고
당당히 걸어가 눈부시게
MY SCARS I WILL SHOW IT ALL
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
내 몸이 부서진다 해도
더 세게 벽에 부딪혀 oh
어떤 것이든
생각보다 괜찮아
Romanización
I’ll never cry
because I know that it’ll never change
amudo moreuneun got geujeo beotigo seo isseo nan
jujeo-anjaseo myeot beon son naemireo bwatjiman
gyeolguk nae soneun badageul jipgo ireona dasi
jjitgyeojin sinbal mitchang chuk neureonan ti
ttodasi kkajil mureup wi baendeu ttawin sachi
pap pilteo ape gallajineun seongdae
i modeun nae sangcheo, hyungteo ige nae tatu
gamchuji ana da boyeojulge
sumgiji ana da boyeodo dwae
naepaenggaechigo sipge mandeuneun
apeum, silpaeneun da pinggye
da badachilge deo manggajilge
deo manggajil ttae
bamsaemyeo nan I turn on the lights meomchuji ana
deo balgeun kkumeul wihaeseo jichyeodo nuneul tteo
I will never give up
saenggakboda gwaenchana
deo pagodeureo
gugyeojin moseup oh
sseurin mame deo apeun mareul hae
nae momi buseojinda haedo
deo sege byeoge budichyeo oh
eotteon geosideun
saenggakboda gwaenchana
I’ll never cry
because I know that it’ll never change
amudo moreuneun got geujeo beotigo seo isseo nan
jujeo-anjaseo myeot beon son naemireo bwatjiman
gyeolguk nae soneun badageul jipgo ireona dasi
yakhaejyeo beorin mam japgo
sangcheoga deonnado aksseo (woah)
nugungan areumdapge bwajugetji nal
sseurarin apeumeul nugungan gamssajulkka bwa
bamsaemyeo nan I turn on the lights meomchuji ana
deo balgeun kkumeul wihaeseo jichyeodo nuneul tteo
I will never give up
saenggakboda gwaenchana
deo pagodeureo
gugyeojin moseup oh
sseurin mame deo apeun mareul hae
seonmyeonghi boyeojineun nae apeumi deo keojyeodo
buseojin mameul ireukyeo ollyeo soneul kkwak jwigo
ditgo ollaga jamsi ijeotdeon misoreul ttigo
dangdanghi georeoga nunbusige
MY SCARS I WILL SHOW IT ALL
sseurin mame deo apeun mareul hae
nae momi buseojinda haedo
deo sege byeoge budichyeo oh
eotteon geosideun
saenggakboda gwaenchana
Si te gustó la traducción de este tema de Stray Kids, quizá también te interesen: Traducción de Happy Death Day de Xdinary Heroes, traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun, traducción de Cold Blooded de Jessi, traducción de 중독 (Addicted) de PIXY, traducción de DDARA de Golden Child, traducción de 아름다운 걸 (Can’t Say Goodbye) de 100%, traducción de Take Over de Do Han Se
Imagen: (3)