Traducción de «Say Yes» de Jeong Sewoon + letra en coreano y romanización

Say Yes de Jeong Sewoon traducida

 

Artista: Jeong Sewoon (정세운)
Álbum: 24 Part 1
Fecha de lanzamiento: 14-7-2020
Letra: 김이나, 정세운
Composición: 정세운, 박영빈
Arreglos: UAC, 타스코(Tasco), 정세운

Letra en español

¿Qué les pasa a todos?
Corren para decirme lo que debo hacer
Pero yo soy así
Decir que así es como es no tiene sentido

No te equivocas en cómo me describes
Soy aburrido y demasiado serio
Pero no me odio a mí mismo por ser quien soy

Di que sí
Acércame para que mi corazón se balancee
Di que sí
Si no, simplemente puedes balancearte conmigo

«Eso es precisamente lo que hago»
Las palabras que sueltas a la ligera
Eso es lo que duele
Cuando no sé por qué y simplemente tengo que aceptarlo

Sigo a mi corazón, aunque pueda equivocarse
No me importa
A veces, estoy solo
Pero estoy aquí siendo fiel a quien soy

Di que sí
Acércame para que mi corazón se balancee
Di que sí
Si no, simplemente puedes balancearte conmigo

Di que sí, balancéate
Di que sí, balancearse está bien

Si alguien me susurra
«Sí, oh bueno», le digo
Que ese tono refleja quien soy de verdad
Y la sonrisa en mi cara mientras asiento ligeramente

Di que sí
Acércame para que mi corazón se balancee
Di que sí
Si no, simplemente puedes balancearte conmigo

Di que sí, balancéate
Di que sí, balancearse está bien

Letra en coreano (hangul)

다들 왜이래
내게 앞을 다투어 무얼 해야 한다고
난 좀 이래
그냥 다 그렇다는 말은 와 닿지 않아

틀린 건 없어 네가 말하는 내 모습
재미도 없고 너무 진지해
근데 난 이런 내가 맘에 들거든

Say yes
좀 더 끌어당겨 내 맘이 흔들리게
Say yes
아니라면 네가 내게로 흔들리면 돼

원래 그래
네가 말이 막히면 내게 툭 던지는 말
그게 좀 그래
왜인지는 모른 채 그냥 가려 하는 게

나름 대로 행여 틀린 대도
맘이 가는 대로
I don’t mind
때론 홀로 외로운 그러나 자연스러운
모습으로 난 여기 있어

Say yes
좀 더 끌어당겨 내 맘이 흔들리게
Say yes
아니라면 네가 내게로 흔들리면 돼

Say yes 흔들리면
Say yes 흔들리면 돼

누가 내게 또 속삭인다면
그래 뭐 그래 라고 난 말을 해
그런 나의 말투가 너무 나인 걸
고갤 끄덕이며 웃는 얼굴도

Say yes
좀 더 끌어당겨 내 맘이 흔들리게
Say yes
아니라면 네가 내게로 흔들리면 돼

Say yes 흔들리면
Say yes 흔들리면 돼

Romanización

dadeul waeirae
naege apeul datueo mueol haeya handago
nan jom irae
geunyang da geureohdaneun mareun wa dahji anha

teullin geon eopseo nega malhaneun nae moseup
jaemido eopsgo neomu jinjihae
geunde nan ireon naega mame deulgeodeun

Say yes
jom deo kkeureodanggyeo nae mami heundeullige
Say yes
aniramyeon nega naegero heundeullimyeon dwae

wonrae geurae
nega mari makhimyeon naege tuk deonjineun mal
geuge jom geurae
waeinjineun moreun chae geunyang garyeo haneun ge

nareum daero haengyeo teullin daedo
mami ganeun daero
I don’t mind
ttaeron hollo oeroun geureona jayeonseureoun
moseubeuro nan yeogi isseo

Say yes
jom deo kkeureodanggyeo nae mami heundeullige
Say yes
aniramyeon nega naegero heundeullimyeon dwae

Say yes heundeullimyeon
Say yes heundeullimyeon dwae

nuga naege tto soksagindamyeon
geurae mwo geurae rago nan mareul hae
geureon naui maltuga neomu nain geol
gogael kkeudeogimyeo usneun eolguldo

Say yes
jom deo kkeureodanggyeo nae mami heundeullige
Say yes
aniramyeon nega naegero heundeullimyeon dwae

Say yet heundeullimyeon
Say yet heundeullimyeon dwae

Quizá también te interesen: Traducción de 10억뷰 (1 Billion Views) de EXO-SC y Moon, traducción de Apple de GFRIEND, traducción de Your Eyes Tell de BTS, traducción de To You 2020 de TEEN TOP, traducción de 집돌이 (Quarantine) de Paul Kim, traducción de 척 (Telephone) de EXO-SC y 10cm, traducción de Play de Chung Ha y Changmo, traducción de Monster de Irene & Seulgi (Red Velvet)

 

Traducción al inglés: traducción oficial

Fuente: (1)

Vídeo: [YouTube] starshipTV