빨간 립스틱 (Red Lipstick) de Lee Hi y Yoonmirae traducida
Artistas: Lee Hi (이하이) y Yoonmirae (윤미래)
Álbum: 4 Only
Fecha de lanzamiento: 9-9-2021
Letra: 이하이, 챈슬러, 윤미래
Composición: 챈슬러, Purple, 이하이
Arreglos: 챈슬러, Purple
Letra en español
Esta noche métete en el ambiente
sin pensar en nada, mueve el esqueleto
No te preocupes, solo hazlo
Mueve el cuerpo así
¿Qué más da si te tambaleas? Eso me gusta, sí
Deja que te impresione
Por decirlo así, entre todas estas personas aburridas
eres un viernes por la noche
Coge mi mano
Sacude mi corazón
Me pongo
un lápiz de labios rojo
y bailo, bailo, bailo, sigo
Bailo, bailo, bailad gente
Me pongo un lápiz de labios rojo
aunque lo eches a perder
Solo bailo, bailo, bailo, sigo
Bailo, bailo, bailad gente
Eres mi único amor
Este amor es para siempre
Nadie puede interponerse entre nosotros
Nunca podrían detenerlo,
pero eso no importa
Ahora rebobinemos
una vez más como esta canción
Pongámosla de nuevo
Hazme dar vueltas y vueltas
Mi cuerpo sube y baja
Hagámoslo ahora,
antes de que acabe esta noche
Tal cual está el ambiente,
sube el volumen de la música
porque la fiesta no es una fiesta
hasta que todos hayamos desconectado
Vas a perder la cabeza
Las luces nunca se apagan en la noche de Seúl,
así que coge mi mano, mueve tu cuerpo
Me pongo
un lápiz de labios rojo
y bailo, bailo, bailo, sigo
Bailo, bailo, bailad gente
Me pongo un lápiz de labios rojo
aunque lo eches a perder
Solo bailo, bailo, bailo, sigo
Bailo, bailo, bailad gente
Hagámoslo ahora,
antes de que acabe esta noche
¿Sientes algo muy fuerte
entre nosotros?
Con esos labios,
dime que me amas, oh cariño
Me pongo
un lápiz de labios rojo
y bailo, bailo, bailo, sigo
Bailo, bailo, bailad gente
Me pongo un lápiz de labios rojo
aunque lo eches a perder
Solo bailo, bailo, bailo, sigo
Bailo, bailo, bailad gente
La-di-da-li
Mueve tu cuerpo
No pares hasta que nos volvamos uno
Son las seis de la mañana y seguimos
Bailo, bailo, bailad gente
La-di-da-li
Mueve tu cuerpo
No pares hasta que nos volvamos uno
Son las seis de la mañana
y seguimos
Bailo, bailo, bailad gente
Tú y yo nos quedamos despiertos toda la noche
bajo las llamativas luces de la discoteca
Mientras las luces nos iluminan,
solo bailo, bailo, bailo, sigo
Bailo, bailo, bailad gente
«Only» de Lee Hi traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
오늘 밤은 이 분위기에 취해
아무런 생각 없이 groove it
고민하지 마 just do it
Move your body like that
비틀거리면 어때 I like that yeah
Let me blow your mind
지루한 사람들 속 넌 마치
Friday night
So take my hand
내 맘을 흔들어봐
빨간 립스틱
진하게 바르고
So dance dance dance keep on
Dance dance dance people
빨간 립스틱
너 때문에 번져도
Just dance dance dance keep on
Dance dance dance people
나와 나만의 baby boo
사랑은 forever
누구도 방해할 수 없지
stop it they could never
But never mind that
지금 rewind that
이 노래처럼 다시 한 번 더
play back
Spin me round and round
몸을 up and down
이 밤이 지나가기 전에
do it right now
이 분위기 그대로
turn the music up
Cus the party ain’t a party
Till we all turned off
Gonna lose your mind
꺼지지 않는 불빛 속에 서울의 밤
So take my hand 네 몸을 흔들어봐
빨간 립스틱
진하게 바르고
So dance dance dance keep on
Dance dance dance people
빨간 립스틱
너 때문에 번져도
Just dance dance dance keep on
Dance dance dance people
이 밤이 지나가기 전에
do it right now
느낌이 와 너와 나 사이
something so loud
그 입술로 내게
사랑한다고 말해 oh babe
빨간 립스틱
진하게 바르고
So dance dance dance keep on
Dance dance dance people
빨간 립스틱
너 때문에 번져도
Just dance dance dance keep on
Dance dance dance people
La-di-da-li
Move your body
Don’t stop 우리 하나 될 때 까지
6 in the morning and we still going
Dance dance dance people
La-di-da-li
Move your body
Don’t stop 우리 하나 될 때 까지
6 in the morning
and we still going
Dance dance dance people
화려한 디스코 조명 아래서
너와 나 둘이 이 밤을 새워
화려한 디스코 빛을 받으며
Just dance dance dance keep on
Dance dance dance people
«Call U Up» de Park Jihoon y Lee Hi traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
oneul bameun i bunwigie chwihae
amureon saenggak eopsi groove it
gominhaji ma just do it
Move your body like that
biteulgeorimyeon eottae I like that yeah
Let me blow your mind
jiruhan saramdeul sok neon machi
Friday night
So take my hand
nae mameul heundeureobwa
ppalgan ripseutik
jinhage bareugo
So dance dance dance keep on
Dance dance dance people
ppalgan ripseutik
neo ttaemune beonjyeodo
Just dance dance dance keep on
Dance dance dance people
nawa namanui baby boo
sarangeun forever
nugudo banghaehal su eopsji
stop it they could never
But never mind that
jigeum rewind that
i noraecheoreom dasi han beon deo
play back
Spin me round and round
momeul up and down
i bami jinagagi jeone
do it right now
i bunwigi geudaero
turn the music up
Cus the party ain’t a party
Till we all turned off
Gonna lose your mind
kkeojiji anhneun bulbit soge seourui bam
So take my hand ne momeul heundeureobwa
ppalgan ripseutik
jinhage bareugo
So dance dance dance keep on
Dance dance dance people
ppalgan ripseutik
neo ttaemune beonjyeodo
Just dance dance dance keep on
Dance dance dance people
i bami jinagagi jeone
do it right now
neukkimi wa neowa na sai
something so loud
geu ipsullo naege
saranghandago malhae oh babe
ppalgan ripseutik
jinhage bareugo
So dance dance dance keep on
Dance dance dance people
ppalgan ripseutik
neo ttaemune beonjyeodo
Just dance dance dance keep on
Dance dance dance people
La-di-da-li
Move your body
Don’t stop uri hana doel ttae kkaji
6 in the morning and we still going
Dance dance dance people
La-di-da-li
Move your body
Don’t stop uri hana doel ttae kkaji
6 in the morning
and we still going
Dance dance dance people
hwaryeohan diseuko jomyeong araeseo
neowa na duri i bameul saewo
hwaryeohan diseuko bicheul badeumyeo
Just dance dance dance keep on
Dance dance dance people
Si te gustó la traducción de este tema de Lee Hi, quizá también te interesen: Traducción de Zombie de PURPLE KISS, tradución de Talk & Talk de fromis_9, traducción de ALIVE de ASTRO, traducción de Hate that… de Key y Taeyeon, traducción de Splash de MIRAE, traducción de Cerberus de Yuto, Kino y Wooseok de PENTAGON, traducción de Wave de CIX, traducción de Queendom de Red Velvet, traducción de Gallery de Park Jihoon, traducción de Paint Me Naked de Ten, traducción de Thrill Ride de The Boyz, traducción de Ready Now de Kim Woojin
Fuente: (1)
Imagen: (2)