R.o.S.E BLUE de Dreamcatcher traducida
Artista: Dreamcatcher (드림캐쳐)
Álbum: R.o.S.E BLUE
Fecha de lanzamiento: 15-7-2020
Letra: ESTi, 다미
Composición: ESTi, 최영경
Arreglos: ESTi, Seibin, Benic
Letra en español
Nací blanca, sin ningún otro color
Y las yemas de tus dedos me dieron color
Durante mucho tiempo, hubo días en flor sin sentido
Historias de ensueño que se harán realidad al final
Todas las palabras típicas que dice la gente
Desaparecen con las gotas de lluvia que caen
Aunque florezca sola sin un poco de brisa
No estoy sola porque esto es lo que elegí, sí
Soy el color en tus recuerdos restantes
El nombre que se ha marchitado y se ha desvanecido, oh, dímelo
Prometes un milagro solo para mí de nuevo
Aunque soy olvidada lentamente mientras los pétalos caen
El nombre que permanece está perfumado
Por favor, quédate para siempre rosa azulado
Me esfuerzo por borrar el aroma que se esparce
Pero cuanto más froto, más se mancha, nada más que eso
Solo le pongo freno, sí, me he acostumbrado a ello, sí
El futuro que creé añadiendo el presente al color del pasado
Incluso el ayer (que aturde)
Ha pasado la estación (lo atesoro en mi corazón)
Mis días de resplandor parecen llegar más lejos
Los días coloreados de rojo
Se dispersan con la brisa que sopla lentamente
Mi propio mundo al fin empieza a colorearse por sí mismo
No me equivoco, es mi elección, sí
Soy un color mágico que te llena
Brillante, no, cegador, oh rosa azulado
No puedo compararme con nadie, solo yo
Te enamoras más profundamente de mí así
Incluso las hojas que se caen son hermosas
Permanezco en tu recuerdo sin nombre
Soy el color en tus recuerdos restantes
El nombre que se ha marchitado y se ha desvanecido, oh, dímelo
Prometes un milagro solo para mí de nuevo
Aunque soy olvidada lentamente mientras los pétalos caen
El nombre que permanece está perfumado
Por favor, quédate para siempre rosa azulado
Letra en coreano (hangul)
하얗게 빛깔 없이 피어나
너의 손끝에서 난 물들어 가는걸
한참을 의미 없는 Blooming days
결국 이루어질 거란 꿈같은 이야기
모두가 그렇다고 얘기하는 뻔한 말들이
쏟아져 내리는 저 빗방울에 사라지네
더 이상 바람 한 점 없이 혼자 피어 있어도
외롭지 않아 난 선택한걸 Yeah
난 네게 남아 있는 기억 속의 Color
시들어가 바랜 그 이름을 Oh tell me
오직 나만을 위한 기적을 다시 Promise
떨어지는 꽃잎에 나 잊혀져 간대도
향기로워 맴도는 그 이름
언제까지 남아 있어 줘 Rose Blue
번져버린 향기를 지우려고 애써
닦아봐도 묻어날 뿐 그 이상은 없어
덮고 사는 거지 그래 익숙해진 거지 그래
과거의 색에 현재를 더해 만들어낸 미래
어제의 (찬란했던)
지나버린 계절도 (마음속에 간직해)
아득해져만 가는 것 같아 My shining days
빨갛게 스며들어 지내왔던 많은 날들이
조금씩 불어오는 바람결에 흩어지네
이제야 스스로 칠해져 가는 나만의 세계
틀리지 않아 내 선택인걸 Yeah
난 너를 채워가는 마법 같은 Color
반짝이게 아니 눈부시게 Oh Rose Blue
누구와도 비교할 수 없어 Just me
어느새인가 빠져들어 내 모습 이대로
아름다워 떨어지는 잎도
이름 없이 기억에 남아
난 네게 남아 있는 기억 속의 Color
시들어가 바랜 그 이름을 Oh tell me
오직 나만을 위한 기적을 다시 Promise
떨어지는 꽃잎에 나 잊혀져 간대도
향기로워 맴도는 그 이름
언제까지 남아 있어 줘 Rose Blue
Romanización
hayake bitkkal eopshi pieona
neoye sonkkeuteseo nan muldeureo ganeungeol
hanchameul eumi eomneun Blooming days
gyeolguk irueojil kkeoran kkumgateun iyagi
moduga geureotago yaegihaneun ppeonhan maldeuri
ssodajeo naerineun jeo bitbangure sarajine
deo isang baram han jeom eopshi honja pieo isseodo
weropji ana nan seontaekangeol Yeah
nan nege nama inneun gieok soge Color
shideureoga baraen geu ireumeul Oh tell me
ojik namaneul wihan gijeogeul dashi Promise
tteoreojineun kkonnipe na icheojeo gandaedo
hyanggiroweo maemdoneun geu ireum
eonjekkaji nama isseo jweo Rose Blue
beonjeobeorin hyanggireul jiuryeogo aesseo
dakkabwado mudeonal ppun geu isangeun eopseo
deopgo saneun geoji geurae iksukaejin geoji geurae
gwageoye saege hyeonjaereul deohae mandeureonaen mirae
eojeye (challanhaetteon)
jinabeorin gyejeoldo (maeumsoge ganjikae)
adeukaejeoman ganeun geot gata My shining days
ppalgake seumyeodeureo jinaewatteon maneun naldeuri
jogeumsshik bureooneun baramkkyeore heuteojine
ijeya seuseuro chilhaejeo ganeun namanye segye
teulliji ana nae seontaegingeol Yeah
nan neoreul chaeweoganeun mabeop gateun Color
banjjagige ani nunbushige Oh Rose Blue
nuguwado bigyohal su eopseo Just me
eoneusaeinga ppajeodeureo nae moseup idaero
areumdaweo tteoreojineun ipdo
ireum eopshi gieoke nama
nan nege nama inneun gieok soge Color
shideureoga baraen geu ireumeul Oh tell me
ojik namaneul wihan gijeogeul dashi Promise
tteoreojineun kkonnipe na icheojeo gandaedo
hyanggiroweo maemdoneun geu ireum
eonjekkaji nama isseo jweo Rose Blue
Si te gustó la traducción de R.o.S.E BLUE, quizá también te interesen: Traducción de 새벽 (Daybreak), traducción de In The Frozen, traducción de SAHARA, traducción de Jazz Bar, traducción de Black Or White, traducción de Red Sun, traducción de Tension, traducción de Scream, traducción de Paradise de Siyeon
Traducción al inglés: ZF Team (KosmoSub)
Fuente: (1)
Vídeo: [YouTube] Dreamcatcher official