하늘 땅 바다만큼 (mumumumuch) de MAMAMOO traducida
Artista: MAMAMOO (마마무)
Álbum: I Say MAMAMOO : The Best
Fecha de lanzamiento: 15-9-2021
Letra: Dokkun (김도훈), 코스믹 사운드, 코스믹 걸 (Cosmic Girl), 문별 (마마무)
Composición: 코스믹 사운드, 코스믹 걸 (Cosmic Girl)
Arreglos: 코스믹 사운드, 코스믹 걸 (Cosmic Girl)
Letra en español
El cielo, la tierra, el mar
Érase una vez,
había una chica enamorada
Parloteaba de una manera extraordinaria
como si fuera la única enamorada
Eso me gusta
Es como si te pusieras guapo, pero eres natural
Me gusta todo de ti
Vaya, ha aparecido el amor
Me gusta que seas bajo
y tu corazón también es hermoso
Esta noche iré a verte
No importa, simplemente comamos
No eres una persona de tantas,
eres el único para mí (solo tú)
Soy una tonta que solo conoce el amor
Eh eh eh, eh eh eh
Mi amor por ti es tan grande como el cielo, la tierra y el mar
Me gusta decir las palabras
«te echo de menos, te necesito, te quiero tanto»
Los dos fueron
felices durante mucho tiempo
Así vivieron durante mucho tiempo
Te quiero tanto
Te amo, canto
Te quiero tanto
Solo de pensarlo, me vuelvo
¡Vaya! Sí
Me he enamorado por primera vez
Nunca había sentido esto
Quiero hacer cualquier cosa por ti
Te prometo que te protegeré
La Bella y la Bestia
Para nosotros, yo soy la Bestia
Soy un enigma sencillo,
pero no te atrevas a tomarme a la ligera
Estoy rodeada por siete estrellas,
así que brillo aún más
Oh, cariño, bésame
Espejito, espejito, ¿quién es la más bella?
Le diré a la bruja que te dio la manzana roja
que hacer daño a los demás la convierte en mi enemiga
No importa, solo cómete la manzana
No eres una persona de tantas,
eres el único para mí
Soy una tonta que solo te conoce a ti
Eh eh eh, eh eh eh
Mi amor por ti es tan grande como el cielo, la tierra y el mar
Me gusta decir las palabras
«te echo de menos, te necesito, te quiero tanto»
Woo, los dos fueron
felices durante mucho tiempo
Te amo, te quiero
tanto
tanto
Te quiero tanto
Mi amor por ti es tan grande como el cielo, la tierra y el mar
Me gusta decir las palabras
«te echo de menos, te necesito, te quiero tanto»
Los dos fueron
felices durante mucho tiempo
Así vivieron durante mucho tiempo
Te quiero tanto
Te amo, canto
Te quiero tanto
Solo de pensarlo, me vuelvo
¡Vaya! Sí
Mi amor por ti es tan grande como el cielo, la tierra y el mar
«Always, Be with You» de Solar de MAMAMOO traducida + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
SKY, LAND, SEA
Once upon a time
사랑에 빠진 한 소녀가 있었는데
참 유난스럽게 막 재잘재잘 대
뭐, 지 혼자 사랑하는양
나는 그게 좋아
꾸민 듯 안 꾸민 듯한
모든 것이 좋아
어이쿠 사랑꾼 납셨네
작은 키도 좋아
마음씨도 고와
보러 갈래 tonight
됐고 밥이나 먹자 야
이 많고 많은 사람 중에 하나가 아냐
내겐 오직 하나 (only u)
사랑밖에 모르는 바보
에에에 에에에
하늘 땅 바다만큼 love
나 이런 말 좋아하네
Miss you Need you Love you So much
그 둘은 행복하게
오래오래
살았대 오래오래
Love you so much
사랑해 노래하네
I love you so mumumumuch
생각만 해도
Woo~ah! yeah
In love for the first time
이런 감정 느껴본 적 없어
널 위해 뭐든 하고 싶어졌어
내가 지켜줄게 약속
Beauty and the beast
우린 내가 beast
난 꽤 쉬운 수수께끼
근데 가볍게 보면 떼끼
일곱 개의 별들 사이
둘러싸여 난 더 빛이 나요
Oh baby kiss me
거울아 거울아 누가 제일 예뻐?
빨간 사과주는 마녀에게 말해
해코지는 언제 적이야
됐고 그 사과 너 먹어 야
이 많고 많은 사람 중에 하나가 아냐
내겐 오직 하나
너 밖에 모르는 바보
에에에 에에에
하늘 땅 바다만큼 love
나 이런 말 좋아하네
Miss you Need you Love you So much
woo 그 둘은 행복하게
오래오래
오래 사랑해 love you so
mumumumuch
mumumumuch
L.O.V.E so much
하늘 땅 바다만큼 love
나 이런 말 좋아하네
Miss you Need you Love you So much
그 둘은 행복하게
오래오래
살았대 오래오래
Love you so much
사랑해 노래하네
I love you so mumumumuch
생각만 해도
Woo~ah! yeah
하늘 땅 바다만큼
«I Can’t Make You Love Me» de KINDA BLUE y Hwasa traducida al español (kpoponfire.com)
Romanización
SKY, LAND, SEA
Once upon a time
sarange ppajin han sonyeoga isseossneunde
cham yunanseureopge mak jaejaljaejal dae
mwo, ji honja saranghaneunyang
naneun geuge joha
kkumin deut an kkumin deushan
modeun geosi joha
eoiku sarangkkun napsyeossne
jageun kido joha
maeumssido gowa
boreo gallae tonight
dwaessgo babina meokja ya
i manhgo manheun saram junge hanaga anya
naegen ojik hana (only u)
sarangbakke moreuneun babo
eee eee
haneul ttang badamankeum love
na ireon mal johahane
Miss you Need you Love you So much
geu dureun haengbokhage
oraeorae
sarassdae oraeorae
rove you so much
saranghae noraehane
I love you so mumumumuch
saenggakman haedo
Woo~ah! yeah
In love for the first time
ireon gamjeong neukkyeobon jeok eopseo
neol wihae mwodeun hago sipeojyeosseo
naega jikyeojulge yaksok
Beauty and the beast
urin naega beast
nan kkwae swiun susukkekki
geunde gabyeopge bomyeon ttekki
ilgop gaeui byeoldeul sai
dulleossayeo nan deo bichi nayo
Oh baby kiss me
geoura geoura nuga jeil yeppeo?
ppalgan sagwajuneun manyeoege malhae
haekojineun eonje jeogiya
dwaessgo geu sagwa neo meogeo ya
i manhgo manheun saram junge hanaga anya
naegen ojik hana
neo bakke moreuneun babo
eee eee
haneul ttang badamankeum love
na ireon mal johahane
Miss you Need you Love you So much
woo geu dureun haengbokhage
oraeorae
orae saranghae love you so
mumumumuch
mumumumuch
L.O.V.E so much
haneul ttang badamankeum love
na ireon mal johahane
Miss you Need you Love you So much
geu dureun haengbokhage
oraeorae
sarassdae oraeorae
Love you so much
saranghae noraehane
I love you so mumumumuch
saenggakman haedo
Woo~ah! yeah
haneul ttang badamankeum
Si te gustó la traducción de este tema de MAMAMOO, quizá también te interesen: Traducción de Deja Vu de ATEEZ, traducción de Run de LUMINOUS, traducción de Zombie de PURPLE KISS, tradución de Talk & Talk de fromis_9, traducción de ALIVE de ASTRO, traducción de Hate that… de Key y Taeyeon, traducción de Splash de MIRAE, traducción de Cerberus de Yuto, Kino y Wooseok de PENTAGON, traducción de Wave de CIX, traducción de Queendom de Red Velvet, traducción de Gallery de Park Jihoon, traducción de Paint Me Naked de Ten, traducción de Thrill Ride de The Boyz, traducción de Ready Now de Kim Woojin
Fuente: (1)
Imagen: (2)