맴맴 (memeM) de PURPLE KISS traducida
Artista: PURPLE KISS (퍼플키스)
Álbum: 맴맴 (MemeM)
Fecha de lanzamiento: 29-3-2022
Letra: 김도훈(RBW), 강지원, 서용배(RBW), 이후상(RBW), 유키
Composición: 김도훈(RBW), 강지원, 서용배(RBW), 이후상(RBW)
Arreglos: 이후상(RBW)
Letra en español
No quiero hacer lo que hacen los demás
No es divertido, maldita sea, ¿qué vas a hacer?
M.E.M.E.M. M.E.M.E.M.
BAM BAM BAM
Me clavas la mirada
P.K. Sigue conectado
Jugaré contigo hasta volverte loco
Caes poco a poco
Aunque huyas, darás vueltas a mi alrededor
Te tengo
Doomdoomdoomdoom
Doomdoom Doomdoomdoom
Muy bien, sí, bien hecho, sígueme solo a mí
Entro en tu mente
No puedes huir de mí
Es como si estuvieras hechizado
Hago mem mem mem en tu cabeza
Incluso si lo hago al revés mem mem mem
M.E.M.E M.E.M.E.M.
Es divertido, es divertido
Estoy dentro de tu cabeza
Me sumerjo
en tu mente
Tengo el control
Purple ha vuelto
Te controlaré
Hago mem mem en tu cabeza
Hago mem mem mem en tu cabeza
Mírame a los ojos
profundamente
Estás fuera de control
Te debilitas
Debería haberte encerrado en mi mente, peligro
Aunque trace una línea, un extraño sigue acercándose
Mmm, qué rico, qué rico, es el sabor que quería
Mem mem mem
Dulce como un osito de goma
Mem mem mem
Esta presencia que te vuelve loco es fuego
Te hago nadar en un mundo púrpura
Woa-woo woah
Woa-a-woo woah
Así, si te quiero, podré tenerte
Hago mem mem mem en tu cabeza
Incluso si lo hago al revés mem mem mem
M.E.M.E M.E.M.E.M.
Es divertido, es divertido
Estoy dentro de tu cabeza
Me sumerjo
en tu mente
Tengo el control
Purple ha vuelto
Te controlaré
Hago mem mem en tu cabeza
Woah, es como si estuvieras hechizado
Hago mem mem mem en tu cabeza
La cabeza, la cintura, la rodilla, el cuerpo
Mem mem mem
Mueve libremente
la cabeza, la cintura, la rodilla, el cuerpo
Mem mem mem
M.E.M.E
Hago mem mem mem en tu cabeza
Letra en coreano (hangul)
남들이 하는 건 난 안 할래
재미없어 dang it 어쩔 건데
M.E.M.E.M. M.E.M.E.M.
BAM BAM BAM
뚫어지게 날 쳐다봐라 날
P.K. STAY TUNE
미치게 내가 놀아줄게
점점 빠져든다
도망쳐봤자 내 주위를 맴돌아
I got cha’
Doomdoomdoomdoom
Doomdoom Doomdoomdoom
옳지 그래 잘한다 나만 따라와
네 머릿속을 다 헤집어
나 빠져나올 수 없어
주문에 걸린 것처럼
네 머릿속에 맴맴맴 맴맴맴
거꾸로 해도 맴맴맴
M.E.M.E M.E.M.E.M.
재미재미 재밌재밌네
I’m in your head
네 머릿속에
더 파고들게
I’m in control
Purple is back
널 통제할게
머릿속에 맴맴
네 머릿속에 맴맴맴
Look at my eyes
Deep inside
Out of control
Dim
머릿속에 널 가둬둘 걸 Danger
선을 그어도 다가오는 Stranger
Mmm yummy yummy 계속 원하던 맛
맴맴맴
Bear gummy gummy처럼 달콤한
맴맴맴
널 미치게 하는 이 존재감은 fire
보랏빛 세상에 널 헤엄치게 해
Woa-woo woah
Woa-a-woo woah
내가 널 원하면 다 가질 수 있게
네 머릿속에 맴맴맴 맴맴맴
거꾸로 해도 맴맴맴
M.E.M.E M.E.M.E.M.
재미재미 재밌재밌네
I’m in your head
네 머릿속에
더 파고들게
I’m in control
Purple is back
널 통제할게
머릿속에 맴맴
Woah 주문에 걸린 것처럼
네 머릿속에 맴맴맴
머리 허리 무릎 body
맴맴맴
흔들어봐 거침없이
머리 허리 무릎 body
맴맴맴
M.E.M.E
네 머릿속에 맴맴맴
Romanización
namdeuri haneun geon nan an hallae
jaemieopseo dang it eojjeol geonde
M.E.M.E.M. M.E.M.E.M.
BAM BAM BAM
tdulheojige nal chyeodabwara nal
P.K. STAY TUNE
michige naega norajulge
jeomjeom ppajyeodeunda
domangchyeobwassja nae juwireul maemdora
I got cha’
Doomdoomdoomdoom
Doomdoom Doomdoomdoom
olhji geurae jalhanda naman ttarawa
en meorissogeul da hejibeo
na ppajyeonaol su eopseo
jumune geollin geoscheoreom
ne meorissoge maemmaemmaem maemmaemmaem
geokkuro haedo maemmaemmaem
M.E.M.E M.E.M.E.M.
jaemijaemi jaemissjaemissne
I’m in your head
ne meorissoge
deo pagodeulge
I’m in control
Purple is back
neol tongjehalge
meorissoge maemmaem
ne meorissoge maemmaemmaem
Look at my eyes
Deep inside
Out of control
Dim
meorissoge neol gadwodul geol Danger
seoneul geueodo dagaoneun Stranger
Mmm yummy yummy gyesok wonhadeon mas
maemmaemmaem
Bear gummy gummycheoreom dalkomhan
maemmaemmaen
neolmichige haneun i jonjaegameun fire
borasbit sesange neol heeomchige hae
Woa-woo woah
Woa-a-woo woah
naega neol wonhamyeon da gajil su issge
en meorissoge maemmaemmaem maemmaemmaem
geokkuro haedo maemmaemmaem
M.E.M.E M.E.M.E.M
jaemijaemi jaemissjaemissne
I’m in your head
ne meorissoge
deo pagodeulge
I’m in control
Purple is back
neol tongjehalge
meorissoge maemmaem
Woah jumune geollin geoscheoreom
ne meorissoge maemmaemmaem
meori heori mureup body
maemmaemmaem
heundeureobwa geochimeopsi
meori heori mureup body
maemmaemmaem
M.E.M.E
ne meorissoge maemmaemmaem
Si te gustó la traducción de este tema de PURPLE KISS, quizá también te interesen: Traducción de Bad News de TEMPEST, traducción de Ghost Town de Moonbin & Sanha (ASTRO), traducción de Villain de DRIPPIN, traducción de LIE (Lost In Euphoria) de BM, traducción de Blessed-Cursed de ENHYPEN, traducción de Who Are You de BamBam y Seulgi, traducción de Happy Death Day de Xdinary Heroes, traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN
Imagen: (3)