Love War de Yena traducida
Artistas: Yena (최예나) y BE’O (비오)
Sencillo: Love War
Fecha de lanzamiento: 16-1-2023
Letra: Milena (밀레나), YENA (최예나), BE’O (비오), 뷰 (view), 72
Composición: Milena (밀레나), YENA (최예나), BE’O (비오), 뷰 (view), 72
Arreglos: Milena (밀레나), plan8, 한성준
Letra en español
No quería pelearme contigo
No quería hacerlo
Los dos estamos locamente enamorados
Ahora me miras
Como si fueras a matarme
Si estás haciendo un mohín
Entonces, ¿está todo solucionado?
Si tienes algo que decir, dímelo, umm
Tú puedes hacerlo, pero yo no
Estas situaciones son ridículas
¿Qué demonios es esto?
Quiero herirte
Con palabras más afiladas que cuchillos
Es más fácil decirlo que hacerlo
Tus acciones
No tienen sentido
Este es un juego en el que todos mueren
Mátame ahora
Oh, mátame
Eras mi amante
Ahora hay una guerra de amor entre nosotros
Incluso nuestras expresiones faciales se han vuelto frías
Incluso nuestras palabras tienen espinas
Eres mi amante
Pero todos los días tenemos una guerra de amor
Te quiero
Pero ¿por qué sigues haciéndolo?
Oh, amor mío
Es una guerra de amor
Se acabó
Estoy harta
Sí, muy harta
Oh, amor mío
Es una guerra de amor
Se acabó
Estoy harta
Sí, muy harta
Si digo algo, nos peleamos
Hasta hace un momento me llamaste «querido»
Te dije
Que hay mucho trabajo atrasado por hacer
Que no te frotaras los ojos soñolientos y te fueras a descansar un momento
Te enfadas diciendo que no eres lo primero para mí
Estoy cansado de que finjas
De ese tono de que todo es culpa mía, de ese uno-dos que viene y va
Intento solucionarlo aclarándome la garganta
Ni siquiera te gustan mis esfuerzos
Sigues destrozándome, me avergüenzas
¿Quien es la chica que te envió un mensaje?
La conocí por trabajo
Tú también lo hiciste
Cuando empiezo, yo también tengo mucho que decir
¿Por qué? ¿Por qué?
Debemos dar un paso atrás
Te odio, piérdete
Cariño, ven aquí
¿Por qué no podemos hacer que esto funcione?
Si estás pensando en dejarme
Te dejaré de un modo doloroso
Incluso los recuerdos del pasado
Incluso esos momentos insignificantes
Te amo, pero yo…
Odio esto, ahora voy a acabar con esta guerra de amor
Eras mi amante
Ahora hay una guerra de amor entre nosotros
Incluso nuestras expresiones faciales se han vuelto frías
Incluso nuestras palabras tienen espinas
Eres mi amante
Pero todos los días tenemos una guerra de amor
Te quiero
Pero ¿por qué sigues haciéndolo?
Oh, amor mío
Es una guerra de amor
Se acabó
Estoy harta
Sí, muy harta
Oh, amor mío
Es una guerra de amor
Se acabó
Estoy harta
Sí, muy harta
Letra en coreano (hangul)
I just didn’t wanna fight with you
너랑은 이러기 싫었지
둘이 못 죽고 못살다가
이젠 나를 죽일 듯이
바라보는 너
입 쭉 내밀고 있으면
그럼 일이 다 해결되나
어디 할말 있음 말해 봐 Umm
너는 되고 난 안 되는
어이없는 이 상황들
대체 뭔데
칼보다 더 날카로운
말로 네가 상처받길 원해
말은 쉽지
너의 행동 하나하나
말이 안 되는데
이건 모두가 죽는 Game
Kill me now
Oh kill me
You used to be my lover
이제 우리 사이 Love War
차가워진 표정도
가시 박힌 말들도
너는 나의 Lover
근데 우린 매일 Love War
사랑하긴 하는데
근데 왜 자꾸 왜
Oh my lover
It’s a Love War
It’s so over
I’m so over
Yeah so over
Oh my lover
It’s a Love War
It’s so over
I’m so over
Yeah so over
무슨 말만 하면은 난리야 난리
방금 전까지 달링 해놓고
내가 잠시 동안 미리
밀린 일이 산더미니
졸린 눈 비비지 말고 쉬지 했더니
자긴 내가 먼저 아니냐며 삐치네
이러니 지치네 시치미 떼는 모습
전부 내 잘못이라는 그 말투, 왔다 갔다 원투
괜히 헛기침으로 풀어보려 하는
내 노력도 너는 싫지
계속 깎아내려 무안 줘 무안
카톡 온 그 여자는 누구야
일 때문에 만났다니까
너도 마찬가지야
나도 시작하면 할 말 꽤 많아
Why? Why?
서로 한발짝만 물러서면 되는 건데
다 싫어 저리 가
자기야 이리 와
하면 되는데 Why?
나를 떠난다는 그 생각에
이젠 놓아줄게 아프게
지나간 추억도
의미없는 그 시간도
사랑하지만 나
this gonna and this Love War now
You used to be my lover
이제 우리 사이 Love War
차가워진 표정도
가시 박힌 말들도
너는 나의 Lover
근데 우린 매일 Love War
사랑하긴 하는데
근데 왜 자꾸 왜
Oh my lover
It’s a Love War
It’s so over
I’m so over
Yeah so over
Oh my lover
It’s a Love War
It’s so over
I’m so over
Yeah so over
Romanización
I just didn’t wanna fight with you
neorangeun ireogi silheossji
duri mot jukgo mossaldaga
ijen nareul jugil deusi
baraboneun neo
ip jjuk naemilgo isseumyeon
geureom iri da haegyeoldoena
eodi halmal isseum malhae bwa Umm
neoneun doego nan an doeneun
eoieopsneun i sanghwangdeul
daeche mwonde
kalboda deo nalkaroun
mallo nega sangcheobatgil wonhae
mareun swipji
neoui haengdong hanahana
mari an doeneunde
igeon moduga jukneun Game
Kill me now
Oh kill me
You used to be my lover
ije uri sai Love War
chagawojin pyojeongdo
gasi bakhin maldeuldo
neoneun naui Lover
geunde urin maeil Love War
saranghagin haneunde
geunde wae jakku wae
Oh my lover
It’s a Love War
It’s so over
I’m so over
Yeah so over
Oh my lover
It’s a Love War
It’s so over
I’m so over
Yeah so over
museun malman hamyeoneun nanriya nanri
banggeum jeonkkaji dalling haenohgo
naega jamsi dongan miri
millin iri sandeomini
jollin nun bibiji malgo swiji haessdeoni
jagin naega meonjeo aninyamyeo ppichine
ireoni jichine sichimi tteneun moseup
jeonbu nae jalmosiraneun geu maltu,
wassda gassda wontu
gwaenhi heosgichimeuro pureoboryeo haneun
nae noryeokdo neoneun silhji
gyesok kkakkanaeryeo muan jwo muan
katok on geu yeojaneun nuguya
il ttaemune mannassdanikka
neodo machangajiya
nado sijakhamyeon hal mal kkwae manha
Why? Why?
seoro hanbaljjakman mulleoseomyeon doeneun geonde
da silheo jeori ga
jagiya iri wa
hamyeon doeneunde Why?
nareul tteonandaneun geu saenggage
ijen nohajulge apeuge
jinagan chueokdo
uimieopsneun geu sigando
saranghajiman na
this gonna and this Love War now
You used to be my lover
ije uri sai Love War
chagawojin pyojeongdo
gasi bakhin maldeuldo
neoneun naui Lover
geunde urin maeil Love War
saranghagin haneunde
geunde wae jakku wae
Oh my lover
It’s a Love War
It’s so over
I’m so over
Yeah so over
Oh my lover
It’s a Love War
It’s so over
I’m so over
Yeah so over
Si te gustó la traducción de este tema de Yena y BE’O, quizá también te interesen: Traducción de Paradise de Solar y DJ Harry, traducción de Hair Cut de Xdinary Heroes, traducción de Rush Hour de Crush y j-hope, traducción de 다시 만나는 날에 (Again) de Hwang Min Hyun, traducción de Same Scent de ONEUS, traducción de Replay de Golden Child
Letra en coreano: NAVER VIBE (1)
Romanización: Klyrics