하루 (Leave) de 4MEN traducida
Artista: 4MEN (포맨)
Álbum: Bulgasal: Immortal Souls OST Part 1
Fecha de lanzamiento: 26-12-2021
Letra: 남혜승, 박진호
Composición: 남혜승, 박진호
Arreglos: 남혜승, 박진호
Letra en español de 하루 (Leave)
Deberías marcharte
No quiero hacerte daño
Aléjate de mí
Hay días en los que ni siquiera
puedo respirar con comodidad
Mi aspecto destrozado
se reflejaba en el agua helada
Incluso el sonido del viento lloraba con tristeza
Oh, caminé hasta ninguna parte
para esconderme
Oh, hay luces por todas partes,
pero solo en mis sueños
Es como si mi cuerpo se dispersara
y no pudiera quedarse
Solo vivo un día más cada día
todos los días
Es solo que tengo miedo de quedarme
porque sé que soy una maldición
Cuando lloro con los ojos desgastados,
si te rozo con los dedos doloridos,
descanso un momento
Oh, caminé hasta ninguna parte
para esconderme
Oh, hay luces por todas partes,
pero solo en mis sueños
Es como si mi cuerpo se dispersara
y no pudiera quedarse
Solo vivo un día más cada día
todos los días
Vine para verte
El día es tan largo que no puedo esperar
a que todo cambie
Oh, caminé hasta ninguna parte
para esconderme
Oh, hay luces por todas partes,
pero solo en mis sueños
Es como si mi cuerpo se dispersara
y no pudiera quedarse
Solo vivo un día más cada día
todos los días
Letra en coreano (hangul) de 하루 (Leave)
You should leave
Don’t want to hurt you
Stay away from me
숨마저 편히 쉴 수
없는 하루들
차디찬 물 위에 비쳐진
허물어지고 뜯겨진 내 모습
바람 소리조차 슬피 울던
Oh walked anywhere,
to hide myself
Oh lights everywhere,
but only in my dreams
흩어지듯 내 몸은 어디
머물지 못하고
하루 또 하루씩만 살아
매일 난
Just that I’m afraid to stay
Cause I know I’m the curse
눈이 닳게 눈물이 날 때
아픈 손가락 그대에 대면
찰나에 순간만큼은 쉬어
Oh walked anywhere,
to hide myself
Oh lights everywhere,
but only in my dreams
흩어지듯 내 몸은 어디
머물지 못하고
하루 또 하루씩만 살아
매일 난
모든 게 다 변할 만큼
기다릴 수 없을 그토록 긴 날을
너를 만나기 위해 왔어
Oh walked anywhere,
to hide myself
Oh lights everywhere,
but only in my dreams
흩어지듯 내 몸은 어디
머물지 못하고
하루 또 하루씩만 살아
매일 난
Romanización de 하루 (Leave)
You should leave
Don’t want to hurt you
Stay away from me
summajeo pyeonhi swil su
eopsneun harudeul
chadichan mul wie bichyeojin
heomureojigo tteutgyeojin nae moseup
baram sorijocha seulpi uldeon
Oh walked anywhere
to hide myself
Oh lights everywhere
but only in my dreams
heuteojideut nae momeun eodi
meomulji moshago
haru tto harussikman sara
maeil nan
Just that I’m afraid to stay
Cause I know I’m the curse
nuni talhge nunmuri nal ttae
apeun songarak geudaee daemyeon
chalnae sunganmankeumeun swieo
Oh walked anywhere
to hide myself
Oh lights everywhere
but only in my dreams
heuteojideut nae momeun eodi
meomulji moshago
haru tto harussikman sara
maeil nan
modeun ge da byeonhal mankeum
gidaril su eopseul geutorok gin nareul
neoreul mannagi wihae wasseo
Oh walked anywhere
to hide myself
Oh lights everywhere
but only in my dreams
heuteojideut nae momeun eodi
meomulji moshago
haru tto harussikman sara
maeil nan
Si te gustó la traducción de este tema de 4MEN, quizá también te interesen: Traducción de I Believe de An Daeun, traducción de 그림자 사랑 (Shadow of You) de Super Junior-K.R.Y., traducción de 바람 (Wish) de Choi Yu Ree, traducción de My Romance de Cheeze, traducción de 어느 햇살 좋은 날 (One Sunny Day) de Kassy, traducción de 로맨틱 선데이 (Romantic Sunday) de Car, the Garden, traducción de 낙화 (落花) (Falling Flower) de Yang Da Il, traducción de 나비가 날았습니다 (A Butterfly Flew Away) de Kim Min Seok de MeloMance, traducción de Still Wonder de Ha Hyun Sang, traducción de 난 너여서 (Because It’s You) de Seol Hoseung (SURL)
Fuente: (1)
Imagen: (2)