KISS OR DEATH de MONSTA X traducida
Artista: MONSTA X (몬스타엑스)
Álbum: KISS OR DEATH
Fecha de lanzamiento: 26-7-2021
Letra: ZUPITER (Flying Lab), 주헌, I.M (아이엠)
Composición: Sebastian Thott, 브라더수 (Brothersu)
Arreglos: Sebastian Thott
Letra en español
(Hey hey hey hey hey hey)
La atmósfera es crítica, oh Dios mío, estás muy buena
Mordí el anzuelo que tiraste, wow
Beso o muerte, no, beso y muerte
Respiro, respiro, tu beso es lo que puede salvarme
Me estoy volviendo loco, tus ojos me atraen en tan solo un momento
y hacen que repita lo mismo una y otra vez
Lo dejas pasar distraídamente, hah
Probablemente para ti estoy incompleto
¿Eres muy salvaje? Ooh, ya veo
Te deseo más, por favor,
ven y sorpréndeme, hah
Como si fuera a caer un huracán sobre mí,
un sueño sobre ti se apodera de mí en un momento
Cuando estaba perdido buscándote, apareció ante mis ojos
una ola brillante (me zambulliré en ella)
Te vuelves clara como si fuera un déjà vu
Moriría por ti
Eres mi pasado y mi futuro, que Dios te bendiga
Me sumerjo en tu universo
Evidentemente no puedo negarlo, beso o muerte
Cariño, deja que me tome un respiro o quédate
Me soplas aire sin fin
Mi corazón arde
Mis sentidos despiertan otra vez por ti de principio a fin
Al final de esta dimensión desconocida,
no puedo escapar, cariño
Ahondas en mí atormentando más a mi corazón
Mis sentidos siguen acelerándose de un modo incontrolable
(Beso o muerte)
(Beso o muerte)
Nuestra relación se ha vuelto más atrevida
Mis sentidos mueren otra vez,
pero vuelven a la vida con tus labios, inténtalo,
llévame a tu mundo
Te miro de lado
Eso es genial
El camino sin fin en el que caigo
es vagabundear hacia ti
Como si fuera a caer un huracán sobre mí,
un sueño sobre ti se apodera de mí en un momento
Cuando estaba perdido buscándote, apareció ante mis ojos
una ola brillante (me zambulliré en ella)
Te vuelves clara como si fuera un déjà vu
Moriría por ti
Eres mi pasado y mi futuro, que Dios te bendiga
Me sumerjo en tu universo
Evidentemente no puedo negarlo, beso o muerte
Cariño, deja que me tome un respiro o quédate
Me soplas aire sin fin
Mi corazón arde
Mis sentidos despiertan otra vez por ti de principio a fin
Al final de esta dimensión desconocida,
no puedo escapar, cariño
Ahondas en mí atormentando más a mi corazón
Mis sentidos siguen acelerándose de un modo incontrolable
Cada día, en cualquier parte
1,2,3, ¿me oyes?
Todo lo que toco
se esparce haciendo que me atormente
Cada día, en cualquier parte
No puedo respirar sin ti, cariño
El amor es dolor, pero quédate conmigo
Mis sentidos se dirigen hacia ti decididos
Evidentemente no puedo negarlo, beso o muerte
Cariño, deja que me tome un respiro o quédate
Me soplas aire sin fin
Mi corazón arde
Mis sentidos despiertan otra vez por ti de principio a fin
Al final de esta dimensión desconocida,
no puedo escapar, cariño
Ahondas en mí atormentando más a mi corazón
Mis sentidos siguen acelerándose de un modo incontrolable
(Beso o muerte)
(Beso o muerte)
Mis sentidos despiertan de la cabeza a los pies
«Summer Taste» de Rain, MONSTA X, Brave Girls y ATEEZ traducida al español (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
(Hey hey hey hey hey hey)
분위기는 위기 Oh my God You’re so hot
니가 던지는 미끼에 물어버렸어 Wow
Kiss or death No Kiss and death
호흡 호흡 날 살리는 건 너의 뽀뽀
미쳐 돌아버려 이끌린 한 순간의 너의 눈빛이
같은 말을 반복하게 해
걍 정신 놔 멍하니 hah
어쩜 난 네게 incomplete
You pretty savage? Ooh I see
난 더 원해 너의 Please
You come Surprise me hah
Hurricane 나를 덮칠 듯
한 순간에 이끌린 너란 꿈
널 찾아 헤맨 그 때 눈앞에
빛이 나는 Wave (그 속으로 뛰어들게)
넌 선명해 마치 déjà vu
그 모든 게 너라면 Die for u
과거와 미래 내겐 God bless
너란 우주 속에 Dive in
분명히 거부 못해 Kiss or death
Baby let me take a breath or stay
너는 끝도 없이 숨을 불어넣어
심장이 뜨거워
하나부터 너로 다시 깨어나는 감각
낯선 차원의 끝에서
헤어날 수 없어 babe
파고들어 더 심장을 애태워
걷잡을 수 없이 계속 몰아치는 감각
(Kiss or death)
(Kiss or death)
과감해져버린 우리 사이
감각은 또 다시 Die
깨워 버려 니 입술로 Try
너의 세계로 날 데려가
비스듬히 바라본 나의 시야는
That’s tight
끝도 없이 빠지는
경로는 네게 방황
Hurricane 집어삼킬 듯
한 순간에 이미 날 맡긴 후
널 찾아 헤맨 그 때 눈앞에
빛이 나는 Wave (그 속으로 뛰어들게)
넌 선명해 마치 déjà vu
그 모든 게 너라면 Die for u
과거와 미래 내겐 God bless
너란 우주 속에 Dive in
분명히 거부 못해 Kiss or death
Baby let me take a breath or stay
너는 끝도 없이 숨을 불어넣어
심장이 뜨거워
하나부터 너로 다시 깨어나는 감각
낯선 차원의 끝에서
헤어날 수 없어 babe
파고들어 더 심장을 애태워
걷잡을 수 없이 계속 몰아치는 감각
Everyday anywhere
1 2 3 can you hear me
손 끝에 닿는 게
흩어져버려 자꾸 애타게 해
Everyday anywhere
네가 없인 숨을 쉴 수 없어 babe
Love is pain, but stay with me
너를 향한 날 선 감각
분명히 거부 못해 Kiss or death
Baby let me take a breath or stay
너는 끝도 없이 숨을 불어넣어
심장이 뜨거워
하나부터 너로 다시 깨어나는 감각
낯선 차원의 끝에서
헤어날 수 없어 babe
파고들어 더 심장을 애태워
걷잡을 수 없이 계속 몰아치는 감각
(Kiss or death)
(Kiss or death)
머리부터 발끝까지 깨어나는 감각
«Gambler» de MONSTA X traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
(Hey hey hey hey hey hey)
bunwigineun wigi Oh my God You’re so hot
niga deonjineun mikkie mureobeoryeosseo Wow
Kiss or death No Kiss and death
hoheup hoheup nal sallineun geon neoui ppoppo
michyeo dorabeoryeo ikkeullin han sunganui neoui nunbichi
gateun mareul banbokhage hae
gyang jeongsin nwa meonghani hah
eojjeom nan nege incomplete
You pretty savage? Ooh I see
nan deo wonhae neoui Please
You come Surprise me hah
Hurricane nareul deopchil deus
han sungane ikkeullin neoran kkum
neol chaja hemaen geu ttae nunape
bichi naneun Wave (geu sogeuro ttwieodeulge)
neon seonmyeonghae machi déjà vu
geu modeun ge neoramyeon Die for u
gwageowa mirae naegen God bless
neoran uju soge Dive in
bunmyeonghi geobu moshae Kiss or death
Baby let me take a breath or stay
neoneun kkeutdo eopsi sumeul bureoneoheo
simjangi tteugeowo
hanabuteo neoro dasi kkaeeonaneun gamgak
naccseon chawonui kkeuteseo
heeonal su eopseo babe
pagodeureo deo simjangeul aetaewo
geotjabeul su eopsi gyesok morachineun gamgak
(Kiss or death)
(Kiss or death)
gwagamhaejyeobeorin uri sai
gamgageun tto dasi Die
kkaewo beoryeo ni ipsullo Try
neoui segyero nal deryeoga
biseudeumhi barabon naui siyaneun
That’s tight
kkeutdo eopsi ppajineun
gyeongroneun nege banghwang
Hurricane jibeosamkil deus
han sungane imi nal matgin hu
neol chaja hemaen geu ttae nunape
bichi naneun Wave (geu sogeuro ttwieodeulge)
neon seonmyeonghae machi déjà vu
geu modeun ge neoramyeon Die for u
gwageowa mirae naegen God bless
neoran uju soge Dive in
bunmyeonghi geobu moshae Kiss or death
Baby let me take a breath or stay
neoneun kkeutdo eopsi sumeul bureoneoheo
simjangi tteugeowo
hanabuteo neoro dasi kkaeeonaneun gamgak
naccseon chawonui kkeuteseo
heeonal su eopseo babe
pagodeureo deo simjangeul aetaewo
geotjabeul su eopsi gyesok morachineun gamgak
Everyday anywhere
1 2 3 can you hear me
son kkeute dahneun ge
heuteojyeobeoryeo jakku aetage hae
Everyday anywhere
nega eopsin sumeul swil su eopseo babe
Love is pain, but stay with me
neoreul hyanghan nal seon gamgak
bunmyeonghi geobu moshae Kiss or death
Baby let me take a breath or stay
neoneun kkeutdo eopsi sumeul bureoneoheo
simjangi tteugeowo
hanabuteo neoro dasi kkaeeonaneun gamgak
naccseon chawonui kkeuteseo
heeonal su eopseo babe
pagodeureo deo simjangeul aetaewo
geotjabeul su eopsi gyesok morachineun gamgak
(Kiss or death)
(Kiss or death)
meoributeo balkkeutkkaji kkaeeonaneun gamgak
Si te gustó este tema de MONSTA X, quizá también te interesen: Traducción de Hula Hoops de DPR LIVE, Beenzino y Hwasa, traducción de 우리 (We’re) de Kim Jae Joong, traducción de 사랑하지 말걸 그랬나 봐요 (I Should Not Have Loved You) de DinDin y Min Kyung Hoon, traducción de ? (questiOn mark) de OnlyOneOf, traducción de 자유롭게 날 수 있도록 2021 (Free To Fly 2021) de Kangta, traducción de TEAMO de Minzy, traducción de 투게더 (Together) de Kyuhyun, traducción de 13IVI de BM, traducción de SUPERSTAR de SHINee, traducción de 애 (OH) de Stray Kids
Fuente: (1)