Happy Death Day de Xdinary Heroes traducida
Artista: Xdinary Heroes
Single: Happy Death Day
Fecha de lanzamiento: 6-12-2021
Letra: 심은지, 이해솔, 정수, 가온
Composición: 심은지, 이해솔, 정수, 가온
Arreglos: 이해솔, 심은지
Letra en español
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na
Me siento uf
Tra la la la la la la la la la la jaja
Feliz día de la muerte
Feliz feliz día horrible
Siento que
Tra la la la la la la la la la la jaja
Feliz día de la muerte
Feliz feliz día horrible (día)
Esta noche soy un payaso de cumpleaños
Estoy sonriendo,
pero no siento regocijo
Todos parecen estar como yo
Es aburrido, aburrido, aburrido, aburrido
Dentro de una habitación llena de cosas,
con el sonido de un aplauso vacío,
sopla las velas
Uno, dos, tres, sopla
Todos echan de menos una cosa
Es una celebración sin sentimientos
¿Incluso después de apagar las velas
tendrán la misma expresión?
Cumpleaños, es tu cumpleaños
El ruido de los petardos silencia el sonido de las canciones
Un día horrible, es un día horrible
Las risas de los payasos se oyen muy bajito
(Las risas de los payasos)
Tra la la la la la la la la la la jaja
Feliz día de la muerte
Feliz feliz día horrible
Siento que
Tra la la la la la la la la la la jaja
Feliz día de la muerte
Feliz feliz día horrible (día)
Estoy harto de fingir
Estoy harto de fingir
Estoy harto de fingir
Estoy harto de fingir
(Sálvese quien pueda,
sálvese quien pueda)
Recuerdo el día que cumplí 8 años
No había risas en la mesa
Sonreía con los labios pálidos
delante del pastel seco
Vamos, aguanta la respiración
Uno, dos, tres, cuatro
Quiero huir lejos, lejos, lejos, lejos
Todos me bendicen
Miles de deseos sin sentido
¿Incluso después de apagar las velas
todos tendrán la misma expresión?
Cumpleaños, es mi cumpleaños
El sonido de las canciones se oye en un lugar en silencio
Es un día horrible, es mi peor día
Ah-
Me siento uf
Tra la la la la la la la la la la jaja
Feliz día de la muerte
Feliz feliz día horrible
Siento que
Tra la la la la la la la la la la jaja
Feliz día de la muerte
Feliz feliz día horrible
(Me está matando, me está matando,
me está matando, me está matando)
¿Qué es lo que tiene de bueno?
Estamos más cerca de la muerte
Esa es la fría realidad
Me está matando, me está matando, me está matando, me está matando
Me está matando
Tra la la la la la la la la la la jaja
Feliz día de la muerte
Feliz feliz día horrible
Siento que
Tra la la la la la la la la la la jaja
Feliz día de la muerte
Feliz feliz día horrible (día)
Estoy harto de fingir
Estoy harto de fingir
Sálvese quien pueda
Sálvese quien pueda
Estoy harto de fingir
Estoy harto de fingir
(Sálvese quien pueda,
sálvese quien pueda)
Letra en coreano (hangul)
나나나나나나나나나
나나나나나나나나나나
나나나나나나나나나
나나나나나
I feel like 휘
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Happy death day
Happy happy worst day
Feel like
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Happy death day
Happy happy worst day (day)
I’m a birthday clown tonight
입은 웃고 있지만
도무지 흥이 안 올라
다들 나 같은 것 같아
따분해 따분해 따분해 따분해 하암
꽉 차 있는 방 안
공허한 박수 소리에
촛불을 불어
하나 둘 셋 후
Everybody’s missing a thing
Celebration with no feelings
초가 꺼진 뒤에도
지금과 같은 표정일까
Birthday, it’s your birthday
터지는 폭죽 소리에 묻히는 노랫소리
Worst day, it’s a worst day
나지막히 들리는 광대의 웃음소리
(광대의 웃음소리)
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Happy death day
Happy happy worst day
Feel like
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Happy death day
Happy happy worst day (day)
I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes
(Run run for your life
Run run for your life)
I remember the day when I was 8
웃음 따윈 없었어 식탁 위에
말라 비틀어져버린 케이크 앞에서
핏기 없는 입술로 웃고 있네
자 숨을 고르고서
하나 둘 셋 넷
도망칠래 난 더 멀리 멀리 멀리 멀리
Everybody blesses me
One thousand meaningless wishes
초가 꺼진 뒤에도
모두 다 같은 표정일까
Birthday, it’s my birthday
고요한 공간 속에 들리는 노랫소리
Worst day, It’s my worst day
Ah-
I feel like 휘
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Happy death day
Happy happy worst day
Feel like
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Happy death day
Happy happy worst day
(Killin’ me killin’ me
Killin’ me killin’ me)
뭐가 좋은데
We’re closer to death
차가운 진실이
Killin’ me killin’ me killin’ me killin’ me
Killin’ me
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Happy death day
Happy happy worst day
Feel like
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
Happy death day
Happy happy worst day (day)
I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes
Run run for your life
Run run for your life
I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes
(Run run for your life
Run run for your life)
Romanización
nanananananananana
nananananananananana
nanananananananana
nanananana
I feel like hwi
teurallallallallallalallala haha
Happy death day
Happy happy worst day
Feel like
teurallallallallallalallala haha
Happy death day
Happy happy worst day (day)
I’m a birthday clown tonight
ibeun utgo itjiman
domuji heungi an olla
dadeul na gateun geot gata
ttabunhae ttabunhae ttabunhae ttabunhae haam
kkwak cha inneun bang an
gongheohan baksu sorie
chotbureul bureo
hana dul set hu
Everybody’s missing a thing
Celebration with no feelings
choga kkeojin dwiedo
jigeumgwa gateun pyojeongilkka
Birthday, it’s your birthday
teojineun pokjuk sorie muchineun noraessori
Worst day, it’s a worst day
najimakhi deullineun gwangdaeui useumsori
(gwangdae-ui useumsori)
teurallallallallallalallala haha
Happy death day
Happy happy worst day
Feel like
teurallallallallallalallala haha
Happy death day
Happy happy worst day (day)
I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes
(Run run for your life
Run run for your life)
I remember the day when I was 8
useum ttawin eopseosseo siktak wie
malla biteureojyeobeorin keikeu apeseo
pitgi eomneun ipsullo utgo itne
ja sumeul goreugoseo
hana dul set net
domangchillae nan deo meolli meolli meolli meolli
Everybody blesses me
One thousand meaningless wishes
choga kkeojin dwiedo
modu da gateun pyojeongilkka
Birthday, it’s my birthday
goyohan gonggan soge deullineun noraetsori
Worst day, It’s my worst day
Ah-
I feel like hwi
teurallallallallallalallala haha
Happy death day
Happy happy worst day
Feel like
teurallallallallallalallala haha
Happy death day
Happy happy worst day
(Killin’ me killin’ me
Killin’ me killin’ me)
mwoga jo-eunde
We’re closer to death
chagaun jinsiri
Killin’ me killin’ me killin’ me killin’ me
Killin’ me
teurallallallallallalallala haha
Happy death day
Happy happy worst day
Feel like
teurallallallallallalallala haha
Happy death day
Happy happy worst day (day)
I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes
Run run for your life
Run run for your life
I’m so sick of the fakes
I’m so sick of the fakes
(Run run for your life
Run run for your life)
Si te gustó la traducción de este tema de Xdinary Heroes, quizá también te interesen: Traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 월하미인 (月下美人) (LUNA) de ONEUS, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun, traducción de Cold Blooded de Jessi, traducción de 중독 (Addicted) de PIXY, traducción de DDARA de Golden Child, traducción de 아름다운 걸 (Can’t Say Goodbye) de 100%, traducción de Take Over de Do Han Se, traducción de Brain de Yang Yoseop
Fuente: (1)
Imagen: (2)