Traducción de «Grey Christmas» de Hwa Sa + letra en coreano y romanización

Grey Christmas de Hwa Sa traducida

Artista: Hwa Sa (화사)
Sencillo: [Hwasa Show Vol.2] Grey Christmas
Fecha de lanzamiento: 20-12-2022
Letra: 박우상, 화사 (Hwa Sa)
Composición: 박우상, 화사 (Hwa Sa)
Arreglos: 박우상, 권석홍

Letra en español

Despierto
Miro por la ventana
Centelleando como las estrellas
Veo las estrellas blancas
Miro hacia arriba
Miro hacia arriba, está bajando un ángel
Que brilla en la oscuridad

La Feliz Navidad debe ser cierta
La Feliz Navidad debe ser cierta

Papá Noel ha terminado
Me siento muy sola
Hay polvo en lugar de nieve
Bang bang, oh
Una hermosa etapa de transformación
Sí, eso es para mí esta Navidad

No es blanca
Para mí la Navidad es gris
Preferiría que Chris Hemsworth fuera mi Navidad
Todavía te echo de menos
(Tengo 29 años)

Ah – mi corazón es como una esquina
Oh – ¡me convierto en un monstruo!

No estoy sola
Pero la Navidad me inquieta
Haz que nieve
Señor Grinch

No es blanca
Para mí la Navidad es gris
Pero hoy no
364 días y es Navidad

No estoy sola, es cierto

El mundo que veo es una caja de fiesta
Los semáforos adornan las calles repletas de tráfico
El color es sombrío, ¿le pasa algo a mis ojos?
Iba a decir chic chic, pero respiro entrecortadamente
No pude hacer que fuera sagrada para mí, oh, lo siento
Los tontos no pudimos hacer que fuera sagrada

Ah – mi corazón es como una esquina
Oh – ¡me convierto en un monstruo!

No estoy sola
Pero la Navidad me inquieta
Haz que nieve
Señor Grinch

No es blanca
Para mí la Navidad es gris
Pero hoy no
364 días y es Navidad

No estoy sola, es cierto

Letra en coreano (hangul)

Wake up
Look outside the window
Twinkling like the stars
See the white stars
Look up
Look up angel’s coming down
Shining in the Dark

Merry Christmas must be true
Merry Christmas must be true

Santa closed
Feel so 고독
눈 대신 dust
Bang bang oh
멋진 거린 spot of instar
그래 이 Christmas in my eyes

새하얀 fake
내 눈엔 Grey Christmas
차라리 Chris Hemsworth가 내 chrismas
아직도 너를 그리워하기엔 난
(I’m twenty nine)

ah – 모퉁이 같은 내 마음
Oh – I – be come monster !

I am not lonely but
싱숭생숭 Christmas
새하얀 눈을 내려줘
Mr. 그린치

새하얀 fake
내 눈엔 Grey Christmas
just not today
364 Christmas

I am not lonely it’s true

내가 보는 세상은 카니발 box
꽉 막힌 도로 위를 수 놓는 traffic light
칙칙한 빛깔 내 눈이 이상한 걸까
chic chic 하려다 난 씩씩대
holy 하지 못한 내 자신에게 oh sorry
holy 하지 못한 들 어쩌리

ah – 모퉁이 같은 내 마음
Oh – I – be come monster !

I am not lonely but
싱숭생숭 Christmas
새하얀 눈을 내려줘
Mr. 그린치

새하얀 fake
내 눈엔 Grey Christmas
just not today
364 Christmas

I am not lonely it’s true

Romanización

Wake up
Look outside the window
Twinkling like the stars
See the white stars
Look up
Look up angel’s coming down
Shining in the Dark

Merry Christmas must be true
Merry Christmas must be true

Santa closed
Feel so godok
nun daesin dust
Bang bang oh
meosjin georin spot of instar
geurae i Christmas in my eyes

saehayan fake
nae nunen Grey Christmas
charari Chris Hemsworthga
nae chrismas
ajikdo neoreul geuriwohagien nan
(I’m twenty nine)

ah – motungi gateun nae maeum
Oh – I – be come monster !

I am not lonely but
singsungsaengsung Christmas
saehayan nuneul naeryeojwo
Mr. geurinchi

saehayan fake
nae nunen Grey Christmas
just not today
364 Christmas

I am not lonely it’s true

naega boneun sesangeun kanibal box
kkwak makhin doro wireul su nohneun
traffic light
chikchikhan bichkkal nae nuni isanghan geolkka
chic chic haryeoda nan ssikssikdae
holy haji moshan
nae jasinege oh sorry
holy haji moshan deul eojjeori

ah – motungi gateun nae maeum
Oh – I – be come monster !

I am not lonely but
singsungsaengsung Christmas
saehayan nuneul naeryeojwo
Mr. geurinchi

saehayan fake
nae nunen Grey Christmas
just not today
364 Christmas

I am not lonely it’s true

 

Si te gustó la traducción de este tema de Hwa Sa, quizá también te interesen: Traducción de Hair Cut de Xdinary Heroes, traducción de Rush Hour de Crush y j-hope, traducción de 다시 만나는 날에 (Again) de Hwang Min Hyun, traducción de Same Scent de ONEUS, traducción de Replay de Golden Child, traducción de SCREAM de SF9, traducción de 덤벼 (Bring It On) de ONEUS

Letra en coreano: NAVER VIBE

Romanización: Klyrics

Imagen: (1)