파이팅 해야지 (Fighting) de BSS traducida
Artistas: BSS (부석순) [SEVENTEEN] y Lee Yeong Ji (이영지)
Sencillo: SECOND WIND
Fecha de lanzamiento: 6-2-2023
Letra: WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, 호시 (SEVENTEEN), 도겸 (SEVENTEEN), 승관 (SEVENTEEN), 이영지
Composición: WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, 호시 (SEVENTEEN), S.COUPS (SEVENTEEN), 박기태 (PRISM FILTER)
Arreglos: 호시 (SEVENTEEN), 도겸 (SEVENTEEN), 승관 (SEVENTEEN)
Letra en español
Ánimo
Vamos
Ánimo
Ay, tengo que levantarme, ya es de día
En un abrir y cerrar de ojos el sol está en lo alto del cielo
Paso de desayunar, tengo que dormir 10 minutos más, oh
Voy con un café para llevar (ame, ame, americano)
¿Por qué parece
que a todos mis amigos les va bien? (¿Por qué soy el único que tiene que esforzarse por salir adelante?)
¿Por qué? ¿Por qué tengo que esforzarme?
¿Por qué me avasallan? (Ay, ay, ay, ay)
Todos somos zombis que llevan auriculares
Todos necesitamos un empujón
Animémonos
Somos los BBS de todos
En un día que se repite
Empieza a sonar esta canción
La cantaremos estando a tu lado
Tienes que animarte, ¿qué más puedes hacer?
Ah, ánimo, vamos
Ah, ánimo, vamos
No te rindas, no te rindas nunca, sí
Ánimo, vamos
Ah, ánimo, vamos
Somos BSS
Ah, ánimo, vamos
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Vamos
Ah, vamos
¿Por qué parece
que a todos mis amigos les va bien? (¿Por qué soy el único que tiene que esforzarse por salir adelante?)
¿Por qué? ¿Por qué tengo que esforzarme?
¿Por qué me avasallan? (Ay, ay, ay, ay)
Todos somos zombis que llevan auriculares
Todos necesitamos un empujón (ah, sí)
Animémonos
Somos los BBS de todos
En un día que se repite
Empieza a sonar esta canción
La cantaremos estando a tu lado
Tienes que animarte, ¿qué más puedes hacer?
Ah, ánimo, vamos
Ah, ánimo, vamos
No te rindas, no te rindas nunca, sí
Ánimo, vamos
Ánimo, vamos
Bien
El café de la mañana descafeinado
Me levanto temprano, me siento fatal (mm)
Ignoro las llamadas perdidas como un niño
Y bailo con mi pereza (bien)
Estiro la espalda, los brazos y las piernas
Ooh, siento como si tuviera diecisiete (vamos)
No merece la pena vivir con tristeza
Es una pérdida de tiempo, hombre
No os lo merecéis (animaos)
La desgracia no es necesaria (animaos)
Como todos sabéis, la vida es así (animaos)
Así que anímate un poco (anímate)
Tocamos esta vida arrugada como la mala suerte de Beethoven (anímate, anímate)
Toca tranquilamente el siguiente movimiento (anímate)
Nos quedan muchas más páginas que tocar (anímate)
La vida es como las acciones que suben y bajan
Parece que sabes sobre ella, pero no sabes
Descansa un tempo y bebe un sorbo de agua
Bien, aquí tienes vitaminas A, B y C
En un día que se repite (ah)
Empieza a sonar esta canción
La cantaremos estando a tu lado
Tienes que animarte, ¿qué más puedes hacer?
Ánimo, vamos
Ah, ánimo, vamos
No te rindas, no te rindas nunca, sí (sí-sí-sí-sí-sí)
Ánimo, vamos
Ánimo, vamos
Somos BSS
Ah, ánimo, vamos
Ah, ánimo, vamos
Letra en coreano (hangul)
Fighting
해야지
Fighting
아뿔싸, 일어나야지 아침인데
눈 감았다 뜨니 해가 중천인데
아침밥은 pass 10분 더 자야 돼 oh
Take-out coffee로 (아메, 아메, 아메, 아메)
Story 속에 (친구들은 다 왜)
잘나 보여? (왜 나, 나, 나만 왜?)
또, 또, 또, 또 왜? 아등바등 또 왜?
이리저리 치여 왜? (아이구, 아이구, 아이구, 아이구)
우린 다 이어폰 꽂은 zombie
필요해 모두 다 텐션 up pumpin’
힘을 좀 내어보자
우린 여러분의 부석순
반복되는 하루에
시작이 되는 이 노래
니 옆에서 불러주겠어
힘내야지 뭐 어쩌겠어?
Ah, fighting 해야지
Ah, fighting 해야지
Don’t give it up, never give it up, yeah
Fighting 해야지
Ah, fighting 해야지
우린 부석순
Ah, fighting 해야지
나난난나-난난나
나난난나-난난나
나난난나-난난나
Come on
Ah, come on
Story 속에 (친구들은 다 왜)
잘나 보여? (왜 나, 나, 나만 왜?)
또, 또, 또, 또 왜? 아등바등 또 왜?
이리저리 치여 왜? (아이구, 아이구, 아이구, 아이구)
우린 다 이어폰 꽂은 zombie
필요해 모두 다 텐션 up pumpin’ (ah, yeah)
힘을 좀 내어보자
우린 여러분의 부석순
반복되는 하루에
시작이 되는 이 노래
니 옆에서 불러주겠어
힘내야지 뭐 어쩌겠어?
Ah, fighting 해야지
Ah, fighting 해야지
Don’t give it up, never give it up, yeah
Fighting 해야지
Fighting 해야지
Okay
모닝커피는 디카페인
일찍 일어나니 기분 뭣 같지 (mm)
철없이 부재중 전화 제끼고
Dance with ma laziness (okay)
굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니
Ooh, I feel like I’m SEVENTEEN (let’s go)
일원도 보탬 안 되는 불행과 같이 살기에는
내 시간이 너무 아깝지 man
Y’all don’t deserve it (힘을 내)
Unfortune is unnecessary (힘을 내)
알다시피 인생은 원래 그지 같애 (힘을 내)
그러니 조금만 힘을 내 (힘을 내)
구겨진 인생을 연주하는 우린 비운의 Beethoven (힘을 내, 힘을 내)
차분히 다음 악장을 연주해 (힘을 내)
We got plenty more pages left to play (힘을 내)
올라갔다 내려가는 주식같이
알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지
한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기
자, 여기 있어 비타민 A, B, C
반복되는 하루에 (ah)
시작이 되는 이 노래
니 옆에서 불러주겠어
힘내야지 뭐 어쩌겠어?
Fighting 해야지
Ah, fighting 해야지
Don’t give it up, never give it up, yeah (yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)
Fighting 해야지
Fighting 해야지
우린 부석순
Ah, fighting 해야지
Ah, fighting 해야지
Romanización
paiting haeyaji
paiting
appulssa ireonayaji achiminde
nun gamassda tteuni haega jungcheoninde
achimbabeun Pass 10bun deo jaya dwae Oh
Take-out coffeero (ame ame ame ame)
Story soge (chingudeureun da wae)
jalna boyeo (wae na na naman wae)
tto tto tto tto wae adeungbadeung tto wae
irijeori chiyeo wae (I9 I9 I9 I9)
urin da ieopon kkojeun Zombie
piryohae modu da tensyeon Up pumpin’
himeul jom naeeoboja
urin yeoreobunui buseoksun
banbokdoeneun harue
sijagi doeneun i norae
ne yeopeseo bulleojugesseo
himnaeyaji mwo eojjeogesseo
paiting haeyaji paiting haeyaji
Don’t give it up Never give it up yeah
paiting haeyaji paiting haeyaji
urin buseoksun
Ah paiting haeyaji
Story soge (chingudeureun da wae)
jalna boyeo (wae na na naman wae)
tto tto tto tto wae adeungbadeung tto wae
irijeori chiyeo wae (I9 I9 I9 I9)
urin da ieopon kkojeun Zombie
piryohae modu da tensyeon Up pumpin’
himeul jom naeeoboja
urin yeoreobunui buseoksun
banbokdoeneun harue
sijagi doeneun i norae
ne yeopeseo bulleojugesseo
himnaeyaji mwo eojjeogesseo
paiting haeyaji paiting haeyaji
Don’t give it up Never give it up yeah
paiting haeyaji paiting haeyaji
Okay moningkeopineun dikapein
iljjik ireonani gibun mwot gatji
cheoleopsi bujaejung jeonhwa jekkigo
Dance with ma laziness
gubeun deung, pal, dari jeonbu da pyeoni
Ooh I feel like I’m seventeen
irwondo botaem an doeneun
bulhaenggwa gati salgieneun nae sigani neomu akkapji Man
himeul nae himeul nae himeul nae himeul nae
himeul nae himeul nae himeul nae himeul nae
Y’all don’t deserve it
Unfortune is unnecessary
aldasipi insaengeun
wonrae geoji gata
geureoni jogeumman himeul nae
gugyeojin insaengeul
yeonjuhaneun urin biunui betoben
chabunhi daeum akjangeul yeonjuhae
We got plenty more pages left to play
ollagassda naeryeoganeun jusikgati
aldagado moreugessneun insaeng mwot gatji
han tempo swigo mul han mogeum masigi
ja yeogi isseo bitamin A B C
banbokdoeneun harue
sijagi doeneun i norae
ne yeopeseo bulleojugesseo
himnaeyaji mwo eojjeogesseo
paiting haeyaji paiting haeyaji
Don’t give it up Never give it up yeah
paiting haeyaji paiting haeyaji
urin buseoksun
Ah paiting haeyaji
Ah paiting haeyaji
Si te gustó la traducción de este tema de BSS, quizá también te interesen: Traducción de Paradise de Solar y DJ Harry, traducción de Hair Cut de Xdinary Heroes, traducción de Rush Hour de Crush y j-hope, traducción de 다시 만나는 날에 (Again) de Hwang Min Hyun, traducción de Same Scent de ONEUS, traducción de Replay de Golden Child
Letra en coreano: NAVER
Romanización: Klyrics
Imagen: (1)