Eleven de IVE traducida
Artista: IVE (아이브)
Single: Eleven
Fecha de lanzamiento: 1-12-2021
Letra: 서지음, Peter Rycroft, Lauren Aquilina, Ryan S. Jhun
Composición: Peter Rycroft, Lauren Aquilina, Ryan S. Jhun
Arreglos: Peter Rycroft, Ryan S. Jhun, Alawn
Letra en español
Mi mirada aburrida
y mi rostro inexpresivo
se iluminan al mirarte
Mis pupilas se llenan de ti, es raro
Algo excitante florece por completo dentro de mí
Las emociones que siento ahora mismo son verdaderas
Ese nombre desconocido me hace cosquillas en los labios
No sabía que mis sentimientos eran tan variados
Me haces soñar un largo sueño, esta habitación es un pequeño paraíso
Bailo hasta marearme
Ay, Dios mío
Se llena un espacio más
Mira con atención, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Haces que me sienta como once
Hay algo transparente entre tú y yo
Míralo atentamente
Me sumerjo más
en las agitadas olas
Aquel día, el ambiente púrpura era aromático
Es un sueño que me hace sentir bien aunque se repita sin cesar
No sabía que alguien se atrevería a hacer palpitar así mi corazón
No sabía que mis sentimientos eran tan variados
Me haces soñar un largo sueño, esta habitación es un pequeño paraíso
Bailo hasta marearme
Ay, Dios mío
Se llena un espacio más
Mira con atención, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Haces que me sienta como once
Estás delante de mí
Me reflejo en esos ojos (me reflejo en esos ojos)
Aya, aya, aya (no hagas nada y mírame)
Estás delante de mí
Me reflejo en esos ojos
No hagas nada y mírame
No digas ahora
No te apresures
Me gusta este momento
No sabía que mis sentimientos eran tan variados
Me haces soñar un largo sueño, esta habitación es un pequeño paraíso
Bailo hasta marearme
Ay, Dios mío
Se llena un espacio más
Mira con atención, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Haces que me sienta como once
Estás delante de mí
Me reflejo en esos ojos
Aya, aya, aya
Estás delante de mí
Me reflejo en esos ojos
Me enamoré
Letra en coreano
따분한 나의 눈빛이
무표정했던 얼굴이
널 보며 빛나고 있어
널 담은 눈동자는 odd
내 안에 빼곡하게 피어나는 blue
내가 지금 느끼는 이 감정들은 true
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
Oh my, oh my god
한 칸 더 채우고 있어
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
You make me feel like eleven
투명한 너와 나의 사이
가만히 들여다보다
일렁인 물결 속으로
더 빠져드는 걸
그날 향기로운 보랏빛의 mood
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
Oh my, oh my god
한 칸 더 채우고 있어
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
You make me feel like eleven
내 앞에 있는 너를
그 눈에 비친 나를 (그 눈에 비친 나를)
Aya, aya, aya (가만히 바라봐)
내 앞에 있는 너를
그 눈에 비친 나를
가만히 바라봐
Don’t say now
서둘러 오진 마
이 순간이 좋아 난
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
Oh my, oh my god
한 칸 더 채우고 있어
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
You make me feel like eleven
내 앞에 있는 너를
그 눈에 비친 나를
Aya, aya, aya
내 앞에 있는 너를
그 눈에 비친 나를
사랑하게 됐거든
Romanización
ttabunhan naui nunbichi
mupyojeonghaetdeon eolguri
neol bomyeo binnago isseo
neol dameun nundongjaneun odd
nae ane ppaegokhage pieonaneun blue
naega jigeum neukkineun i gamjeongdeureun true
nae ipsureul ganjireophin nasseon geu ireum
nan mollasseo nae mami iri dachaerounji
gin kkumeul kkuge hae i bangeun jageun heaven
chumeul chugon hae silkeot eojireoul mankeum
Oh my, oh my god
han kan deo chae-ugo isseo
jal bwa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
You make me feel like eleven
tumyeonghan neowa naui sai
gamanhi deuryeodaboda
illeongin mulgyeol sogeuro
deo ppajyeodeuneun geol
geunal hyanggiroun boratbichui mood
sel su eopsi banbokhaedo gibun joheun kkum
gamhi nuga ireoke nal seollege hal jul
nan mollasseo nae mami iri dachaerounji
gin kkumeul kkuge hae i bangeun jageun heaven
chumeul chugon hae silkeot eojireoul mankeum
Oh my, oh my god
han kan deo chaeugo isseo
jal bwa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
You make me feel like eleven
nae ape inneun neoreul
geu nune bichin nareul (geu nune bichin nareul)
Aya, aya, aya (gamanhi barabwa)
nae ape inneun neoreul
geu nune bichin nareul
gamanhi barabwa
Don’t say now
seodulleo ojin ma
i sungani joa nan
micheo mollasseo nae mami iri dachaerounji
gin kkumeul kkuge hae i bangeun jageun heaven
chumeul chugon hae silkeot eojireoul mankeum
Oh my, oh my god
han kan deo chae-ugo isseo
jal bwa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
You make me feel like eleven
nae ape inneun neoreul
geu nune bichin nareul
Aya, aya, aya
nae ape inneun neoreul
geu nune bichin nareul
saranghage dwaetgeodeun
Si te gustó la traducción de este tema de IVE, quizá también te interesen: Traducción de Siesta de Weki Meki, traducción de 월하미인 (月下美人) (LUNA) de ONEUS, traducción de 보고싶어서 (Cause I Miss You) de VAV, traducción de Tick Tock de JUST B, traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun, traducción de Cold Blooded de Jessi, traducción de 중독 (Addicted) de PIXY, traducción de DDARA de Golden Child, traducción de 아름다운 걸 (Can’t Say Goodbye) de 100%, traducción de Take Over de Do Han Se, traducción de Brain de Yang Yoseop
Fuente: (1)
Imagen: (2)