가르치지마 (Don’t Teach Me) de Ailee traducida
Artista: Ailee (에일리)
Álbum: AMY
Fecha de lanzamiento: 27-10-2021
Letra: RAVI, 에일리
Composición: RAVI, 황현 (MonoTree)
Arreglos: 황현 (MonoTree)
Letra en español
No conoces
la palabra amor
No me encierres, sí
Finges que es por mí, pero es por ti
Ya basta
No proyectes un corazón superficial
en mi mundo
Voy a irme
Nunca lo sabrás
Vas a perder
Me voy
(Oye,
esto va para todos los chicos
que piensan que pueden controlar a una mujer
Rendíos ahora por mí, vamos)
No finjas que lo sabes todo
Deja de decirme que lo intente
Estoy harta de que me juzgues con la mirada
No te quiero para mí
Nadie puede forzarme
ni detenerme
Soy Amy
Yo soy mi futuro
Por favor, no intentes enseñarme
No me des lecciones
No oh wah ah oh
No te atrevas a presionarme
No me des lecciones
No oh wah ah oh
Viviré tal como soy
Ámame y aprende
No me juzgues
Señálate a ti mismo
con esos dedos imprudentes
Lo siento, pero me quiero a mí misma
No me provoques
No me digas nada más
Estoy cansada de que me examines con la mirada
No me colorees
Nadie puede forzarme
ni detenerme
Soy Amy
Yo soy mi sabiduría
Por favor, no intentes enseñarme
No me des lecciones
No oh wah ah oh
No te atrevas a presionarme
No me des lecciones
No oh wah ah oh
Viviré tal como soy
Ámame y aprende
No me juzgues
Señálate a ti mismo
con esos dedos imprudentes
Lo siento, pero me quiero a mí misma
Por favor, no me des lecciones
Deja de fingir que lo sabes
Por favor, no me des lecciones
Por ti no soy yo misma
Por favor, no me des lecciones
Mira lo alto que estoy
Señálate a ti mismo
con esos dedos imprudentes
Lo siento, pero me quiero a mí misma
No intentes filtrarte
en mi color
No necesito que brilles
para perderme en tu oscuridad
Brillo por mí misma
Brillo aunque me derrumbe y esté herida
Por favor, no intentes enseñarme
No me des lecciones
No oh wah ah oh
No te atrevas a presionarme
No me des lecciones
No oh wah ah oh
Viviré tal como soy
Ámame y aprende
No me juzgues
Señálate a ti mismo
con esos dedos imprudentes
Lo siento, pero me quiero a mí misma
Por favor, no me des lecciones
Deja de fingir que lo sabes
Por favor, no me des lecciones
Por ti no soy yo misma
Por favor, no me des lecciones
Mira lo alto que estoy
Señálate a ti mismo
con esos dedos imprudentes
Lo siento, pero me quiero a mí misma
Letra en coreano (hangul)
You don’t know
사랑이란 말에
날 가둬놓지 마 Yeah
널 위해 날 위하는 척은
No no no more
얄팍한 속을 내 세계로
투영하지 마
I’m gonna go
You’ll never know
You’re gonna lose
I’m on my way
(Hey
This goes out to all the boys
Who think they can control a woman
Now give it up for me let’s go)
다 아는 척 하지 마
해보란 말도 그만
판단하는 눈빛도 지겨워
내게 널 바라지마
누구도 날 강요하고
막아낼 수는 없어
I’m Amy
내가 내 미래야
제발 가르치지 마
Don’t teach me
No oh wah ah oh
날 감히 다그치지 마
Don’t teach me
No oh wah ah oh
난 나로 살아가
나를 사랑하고 배워
판단하지 좀 마
어설픈 손가락질은
너를 향해 세워줘
Sorry but I love myself
자극하지 마
말 보태는 것도 그만
가늠하는 눈빛도 지겨워
네가 날 칠하지 마
누구도 날 강요하고
막아낼 수는 없어
I’m Amy
내가 내 지혜야
제발 가르치지 마
Don’t teach me
No oh wah ah oh
날 감히 다그치지 마
Don’t teach me
No oh wah ah oh
난 나로 살아가
나를 사랑하고 배워
판단하지 좀 마
어설픈 손가락질은
너를 향해 세워줘
Sorry but I love myself
Please Don’t teach me
아는 척은 그만
Please Don’t teach me
널 위한 내가 아냐
Please Don’t teach me
저 높이 나를 봐
어설픈 손가락질은
너를 향해 세워줘
Sorry but I love myself
나라는 색에 널
흘리려 하지 마
너란 어둠에 날 잃기엔
Don’t need you to be bright
나로서 빛이나
무너지고 상처가 나도 Bright
제발 가르치지 마
Don’t teach me
No oh wah ah oh
날 감히 다그치지 마
Don’t teach me
No oh wah ah oh
난 나로 살아가
나를 사랑하고 배워
판단하지 좀 마
어설픈 손가락질은
너를 향해 세워줘
Sorry but I love myself
Please Don’t teach me
아는 척은 그만
Please Don’t teach me
널 위한 내가 아냐
Please Don’t teach me
저 높이 나를 봐
어설픈 손가락질은
너를 향해 세워줘
Sorry but I love myself
Romanización
You don’t know
sarangiran mare
nal gadwonohji ma Yeah
neol wihae nal wihaneun cheogeun
No no no more
yalpakhan sogeul nae segyero
tuyeonghaji ma
I’m gonna go
You’ll never know
You’re gonna lose
I’m on my way
(Hey
This goes out to all the boys
Who think they can control a woman
Now give it up for me let’s go)
da aneun cheok haji ma
haeboran maldo geuman
pandanhaneun nunbichdo jigyeowo
naege neol barajima
nugudo nal gangyohago
maganael suneun eopseo
I’m Amy
naega nae miraeya
jebal gareuchiji ma
Don’t teach me
No oh wah ah oh
nal gamhi dageuchiji ma
Don’t teach me
No oh wah ah oh
nan naro saraga
nareul saranghago baewo
pandanhaji jom ma
eoseolpeun songarakjireun
neoreul hyanghae sewojwo
Sorry but I love myself
jageukhaji ma
mal botaeneun geosdo geuman
ganeumhaneun nunbichdo jigyeowo
nega nal chilhaji ma
nugudo nal gangyohago
maganael suneun eopseo
I’m Amy
naega nae jihyeya
jebal gareuchiji ma
Don’t teach me
No oh wah ah oh
nal gamhi dageuchiji ma
Don’t teach me
No oh wah ah oh
nan naro saraga
nareul saranghago baewo
pandanhaji jom ma
eoseolpeun songarakjireun
neoreul hyanghae sewojwo
Sorry but I love myself
Please Don’t teach me
aneun cheogeun geuman
Please Don’t teach me
neol wihan naega anya
Please Don’t teach me
jeo nopi nareul bwa
eoseolpeun songarakjireun
neoreul hyanghae sewojwo
Sorry but I love myself
naraneun saege neol
heulliryeo haji ma
neoran eodume nal ilhgien
Don’t need you to be bright
naroseo bichina
muneojigo sangcheoga nado Bright
jebal gareuchiji ma
Don’t teach me
No oh wah ah oh
nal gamhi dageuchiji ma
Don’t teach me
No oh wah ah oh
nan naro saraga
nareul saranghago baewo
pandanhaji jom ma
eoseolpeun songarakjireun
neoreul hyanghae sewojwo
Sorry but I love myself
Please Don’t teach me
aneun cheogeun geuman
Please Don’t teach me
neol wihan naega anya
Please Don’t teach me
jeo nopi nareul bwa
eoseolpeun songarakjireun
neoreul hyanghae sewojwo
Sorry but I love myself
Si te gustó la traducción de este tema de Ailee, quizá también te interesen: Traducción de Rock With You de SEVENTEEN, traducción de 냉정과 열정 사이 (Calm & Passion) de Nam Woo Hyun, traducción de Cold Blooded de Jessi, traducción de 중독 (Addicted) de PIXY, traducción de DDARA de Golden Child, traducción de 아름다운 걸 (Can’t Say Goodbye) de 100%, traducción de Take Over de Do Han Se, traducción de Brain de Yang Yoseop, traducción de 하늘 땅 바다만큼 (mumumumuch) de MAMAMOO, traducción de Deja Vu de ATEEZ, traducción de Run de LUMINOUS, traducción de Zombie de PURPLE KISS
Fuente: (1)
Imagen: (2)