Deja Vu de ATEEZ traducida
Artista: ATEEZ (에이티즈)
Álbum: ZERO : FEVER Part.3
Fecha de lanzamiento: 13-9-2021
Letra: 이든 (EDEN), Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv, 김홍중, 송민기
Composición: 이든 (EDEN), Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv
Arreglos: 이든 (EDEN), Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv
Letra en español
Um, lo sé,
no puedo escapar
Me ahogo poco a poco, sálvame
No me dejes, por favor
Estoy sediento por el deseo, woah oh
Mis sentidos se entumecen
debido a una atracción que me cautiva
Estás delante de mí, ¿es un sueño,
la realidad o una ilusión?
Es como si soñara en un sueño
Oh, parece que mi cuerpo se estremece
porque te recuerda
Sé que tienes una sensación de déjà vu
Me vuelvo loco
cuando nuestras miradas se encuentran
No puedo detenerme
Siento una sed infinita
Sé que tienes una sensación de déjà vu
Da da da ra da da da ra da da da ra
Oh, déjà vu
Da da da ra da da da da ra da
Me vuelvo loco, te quiero tanto, oh
Oye, si sigues mirándome así,
me lo pondrás difícil, espera, espera
Oye, en mi sueño la siguiente
escena es bip
Ni hablar
Si no puedes evitarlo, juega
He perdido la razón, ya he establecido el juego
Parece que voy a explotar, qué mal
Ese gesto es más peligroso
Dispara, dispara
La fragancia roja arde y me reprime
Averiguaré lo que es, estoy preparado
Corremos cuando comenzamos, nos quedamos sin aliento, es nuestra carrera
Es como si soñara en un sueño
Oh, parece que mi cuerpo se estremece
porque te recuerda
Sé que tienes una sensación de déjà vu
Me vuelvo loco
cuando nuestras miradas se encuentran
No puedo detenerme
Siento una sed infinita
Sé que tienes una sensación de déjà vu
Da da da ra da da da ra da da da ra
Oh, déjà vu
Da da da ra da da da da ra da
Me vuelvo loco, te quiero tanto, oh
En cualquier lugar en algún momento
el destino, oh,
me atrae hacia ti
Tu respiración me roza
¿Mi respiración también te roza?
Aunque deje de respirar,
en el próximo sueño
te encontraré en mi corazón
Me vuelvo loco
cuando nuestras miradas se encuentran
No puedo detenerme
Siento una sed infinita
Sé que tienes una sensación de déjà vu
Da da da ra da da da ra da da da ra
Oh, déjà vu
Da da da ra da da da da ra da
Me vuelvo loco, te quiero tanto, oh
Me vuelvo loco, formamos una pareja,
somos una calcomanía en un papel en blanco
Estoy confuso, no sé si es una enfermedad o una ilusión
Que mi corazón te quiera es un instinto
Tengo una sensación de déjà vu
«바다 보러 갈래? (Be My Lover)» de ATEEZ y Kim Jong Kook traducida al español (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
음 알고 있지
벗어날 수도 없지
점점 빠져가 save me
Please don’t leave me
갈망에 목이 타 woah oh
덮칠 듯한 이끌림에
감각마저 무뎌져 난
눈앞에 있는 넌 꿈인지
현실인지 환상인지
꿈에서 꿈을 꾼 듯한 걸
Oh 내 몸에 전율이 널
기억하고 있는 것 같아
I know you get Deja Vu
미쳐가
너와 눈이 마주친 순간
멈출 수가 없지 난
끝이 없는 갈증을 느껴
Know you get Deja Vu
Da da da ra da da da ra da da da ra
Oh Deja Vu
Da da da ra da da da da ra da
미쳐가 I want you so bad oh
저기요 자꾸만 그런 눈빛이면
나는 곤란해요 wait wait
저기요 내가 본 꿈에선 이 다음
장면은 아마도 삐
No way
피할 수 없으면 play it
미쳐버린 이 순간 난 이미 game set
터질 거 같아 so bad
손짓은 더 위험해
Shoot it up shoot it up
빨간 향기가 타올라 날 구속해
뭐가 있는지 수사할 게 ready
출발하면 뛰어 가빠지는 우리 racing
꿈에서 꿈을 꾼 듯한 걸
Oh 내 몸에 전율이 널
기억하고 있는 것 같아
I know you get Deja Vu
미쳐가
너와 눈이 마주친 순간
멈출 수가 없지 난
끝이 없는 갈증을 느껴
Know you get Deja Vu
Da da da ra da da da ra da da da ra
Oh Deja Vu
Da da da ra da da da da ra da
미쳐가 I want you so bad oh
어느 곳 어떤 시간
어떤 운명이 날 oh
너에게 끌어당기는 건지
네 숨이 내게 닿는다
내 숨도 네게 닿을까
내 숨이 멎는다 해도
다음 꿈에서라도
Find you in my heart
미쳐가
너와 눈이 마주친 순간
멈출 수가 없지 난
끝이 없는 갈증을 느껴
Know you get Deja Vu
Da da da ra da da da ra da da da ra
Oh Deja Vu
Da da da ra da da da da ra da
미쳐가 I want you so bad oh
미쳐가 우리는 하얀 도화지 속
짝을 이뤄가 데칼코마니
착각인지 병인지 혼란스럽지
내 맘이 널 원하는 건 본능인 거야
I get Deja Vu
«Summer Taste» de Rain, MONSTA X, Brave Girls y ATEEZ traducida al español (kpoponfire.com)
Romanización
eum algo issji
beoseonal sudo eopsji
jeomjeom ppajyeoga save me
Please don’t leave me
galmange mogi ta woah oh
deopchil deushan ikkeullime
gamgakmajeo mudyeojyeo nan
nunape issneun neon kkuminji
hyeonsirinji hwansanginji
kkumeseo kkumeul kkun deushan geol
Oh nae mome jeonyuri neol
gieokhago issneun geot gata
I know you get deja Vu
michyeoga
neowa nuni majuchin sungan
meomchul suga eopsji nan
kkeuti eopsneun galjeungeul neukkyeo
Know you get Deja Vu
Da da da ra da da da ra da da da ra
Oh Deja Vu
Da da da ra da da da da ra da
michyeoga I want you so bad oh
jeogiyo jakkuman geureon nunbichimyeon
naneun gonranhaeyo wait wait
jeogiyo naega bon kkumeseon i daeum
jangmyeoneun amado ppi
No way
pihal su eopseumyeon play it
michyeobeorin i sungan nan imi game set
teojil geo gata so bad
sonjiseun deo wiheomhae
Shoot it up shoot it up
ppalgan hyanggiga taolla nal gusokhae
mwoga issneunji susahal ge ready
chulbalhamyeon ttwieo gappajineun uri racing
kkumeseo kkumeul kkun deushan geol
Oh nae mome jeonyuri neol
gieokhago issneun geot gata
I know you get Deja Vu
michyeoga
neowa nuni majuchin sungan
meomchul suga eopsji nan
kkeuti eopsneun galjeungeul neukkyeo
Know you get Deja Vu
Da da da ra da da da ra da da da ra
Oh Deja Vu
Da da da ra da da da da ra da
michyeoga I want you so bad oh
eoneu got eotteon sigan
eotteon unmyeongi nal oh
neoege kkeureodanggineun geonji
ne sumi naege dahneunda
nae sumdo nege daheulkka
nae sumi meojneunda haedo
daeum kkumeseorado
Find you in my heart
michyeoga
neowa nuni majuchin sungan
meomchul suga eopsji nan
kkeuti eopsneun galjeungeul neukkyeo
Know you get Deja Vu
Da da da ra da da da ra da da da ra
Oh Deja Vu
Da da da ra da da da da ra da
michyeoga I want you so bad oh
michyeoga urineun hayan dohwaji sok
jjageul irwoga dekalkomani
chakgaginji byeonginji honranseureopji
nae mami neol wonhaneun geon bonneungin geoya
I get Deja Vu
Si te gustó la traducción de este tema de ATEEZ, quizá también te interesen: Traducción de Run de LUMINOUS, traducción de Zombie de PURPLE KISS, tradución de Talk & Talk de fromis_9, traducción de ALIVE de ASTRO, traducción de Hate that… de Key y Taeyeon, traducción de Splash de MIRAE, traducción de Cerberus de Yuto, Kino y Wooseok de PENTAGON, traducción de Wave de CIX, traducción de Queendom de Red Velvet, traducción de Gallery de Park Jihoon, traducción de Paint Me Naked de Ten, traducción de Thrill Ride de The Boyz, traducción de Ready Now de Kim Woojin
Fuente: (1)
Imagen: (2)