Cold Blooded de Jessi traducida
Artista: Jessi (제시)
Single: Cold Blooded
Fecha de lanzamiento: 12-10-2021
Letra: 제시, Bobblehead
Composición: Bobblehead, CuzD, Bayb
Arreglos: CuzD, Bayb, Johnjohn
Letra en español
Tengo la sangre fría, soy mala
Somos expertos, tú eres un charlatán
No eres nadie, no tienes cuerpo
Sobre el escenario, soy un abadejo sin piel
Puse un restaurante famoso por su sabor picante
Mi kimchi es delicioso, necesito una estrella Michelin
Sabe bien, chico
Simplemente, no me lloriquees, chico
Tócate las puntas de los pies
y baja más, mira atrás y salta
Te sacudo, te sacudo, te sacudo, ¡te azoto!
Manos arriba, manos arriba, manos arriba, ¡bang!
Tengo la sangre fría, eh
(Soy fría como el hielo, cariño, como el hielo)
Ahora mira mis ojos marrones
Sí, soy yo en el espejo
Aunque me hagas esto y aquello,
no hay un hasta mañana
Esto es un refrigerio, esto es sentido común
Suelto el rap a mi manera
Ven y supéralo como si estuvieras justo delante del escenario
Sudo como si estuviera haciendo CrossFit
Tengo la sangre fría, tengo la sangre fría, eh
Eso significa que tengo hielo en las venas
Tengo mucha energía, tengo mucha energía, eh
Estoy un poco obcecada, es como si fuera Rain
J E, la letra está torcida
Sabes qué nombre es
Sin importar lo que digo,
todo tiene sentido porque soy famosa
Tengo la sangre fría, eh
(Soy fría como el hielo, cariño, como el hielo)
Ven aquí
Mírame, mírame, ahora mírame
No estoy jugando, tengo la corona
No puedes jugar en mi terreno
Ven aquí, aquí
Mírame, ahora mírame
Tengo la corona, esta es mi ciudad
No pierdo el tiempo con tus payasos
No nos importa un comino
Métete en tus asuntos (métete en tus asuntos)
Estoy en mi zona
Sigo adelante (sigo adelante)
No nos importa un comino
Métete en tus asuntos (métete en tus asuntos)
Estoy en mi zona
Sigo adelante
Sigo adelante
Letra en coreano (hangul)
I’m so cold blooded I’m so naughty
우린 전문가 넌 돌팔이
You’s a nobody with no body
난 무대 위에서 까 노가리
겁나 매운맛으로 잘 나가는 맛집 차렸네
My kimchi so delicious need a Michelin
That good good in ya mouth boy
걍 툭툭 보채지마 boy
Touch your toes
Then drop it low 뒤돌아보고 튕겨요
흔들어 흔들어 흔들어 Spank!
손들어 손들어 손들어 Bang!
Cold Blooded Ho
(Ice cold baby ice ice ice)
Now Look into my brown eyes
그래 거울 속의 나나
내게 이러쿵저러쿵 해봤자
Ain’t no hasta mañana
이건 간식 이건 상식
랩 때려 박아버려 나의 방식
Come and beat it up like a mosh pit
땀이 흘러내린다 like CrossFit
피가 차네 난 피가 찬 애
That mean that ice in my vein
기가 세네 난 기가 센 애
깡이 좀 세 like I’m Rain
J E crooked letter crooked letter
You know what the name is
아무 말이나 해도
다 말이 돼 말이 돼 cause I’m famous
Cold Blooded Ho
(Ice cold baby ice ice ice)
이리로 와
Look at me look at me look at me now
I am not playing around, I got the crown
You cannot play on my ground
이리로 이리로 와
Look at me look at me now
I got the crown, this is my town
I do not, I do not F with you clowns
We don’t give a what
Mind your own (mind your own)
I’m really in my zone
Got it going on (got it going on)
We don’t give a what
Mind your own (mind your own)
I’m really in my zone
Got it going on
Got it going on
Romanización
I’m so cold blooded I’m so naughty
urin jeonmunga neon dolpari
You’s a nobody with no body
nan mudae wieseo kka nogari
geopna maeunmaseuro jal naganeun masjip charyeossne
My kimchi so delicious need a Michelin
That good good in ya mouth boy
gyang tuktuk bochaejima boy
Touch your toes
Then drop it low dwidorabogo twinggyeoyo
heundeureo heundeureo heundeureo Spank!
sondeureo sondeureo sondeureo Bang!
Cold Blooded Ho
(Ice cold baby ice ice ice)
Now Look into my brown eyes
geurae geoul sogui nana
naege ireokungjeoreokung haebwassja
Ain’t no hasta mañana
igeon gansik igeon sangsik
raep ttaeryeo bagabeoryeo naui bangsik
Come and beat it up like a mosh pit
ttami heulleonaerinda like CrossFit
piga chane nan piga chan ae
That mean that ice in my vein
giga sene nan giga sen ae
kkangi jom se like I’m Rain
J E crooked letter crooked letter
You know what the name is
amu marina haedo
da mari dwae mari dwae cause I’m famous
Cold Blooded Ho
(Ice cold baby ice ice ice)
iriro wa
Look at me look at me look at me now
I am not playing around, I got the crown
You cannot play on my ground
iriro iriro wa
Look at me look at me now
I got the crown, this is my town
I do not, I do not F with you clowns
We don’t give a what
Mind your own (mind your own)
I’m really in my zone
Got it going on (got it going on)
We don’t give a what
Mind your own (mind your own)
I’m really in my zone
Got it going on
Got it going on
Si te gustó la traducción de este tema de Jessi, quizá también te interesen: Traducción de 중독 (Addicted) de PIXY, traducción de DDARA de Golden Child, traducción de 아름다운 걸 (Can’t Say Goodbye) de 100%, traducción de Take Over de Do Han Se, traducción de Brain de Yang Yoseop, traducción de 하늘 땅 바다만큼 (mumumumuch) de MAMAMOO, traducción de Deja Vu de ATEEZ, traducción de Run de LUMINOUS, traducción de Zombie de PURPLE KISS, tradución de Talk & Talk de fromis_9, traducción de ALIVE de ASTRO
Fuente: (1)
Imagen: (2)