흐린 날 (Cloudy Day) de Sondia traducida
Artista: Sondia (손디아)
Álbum: Hello, Me! OST Part 5
Fecha de lanzamiento: 21-3-2021
Letra: 어깨깡패
Composición: 어깨깡패
Arreglos: 어깨깡패
Letra en español de 흐린 날 (Cloudy Day)
Ojalá hubieras venido
en un día soleado como este
El pronóstico dijo que sería brillante y soleado,
pero, ¿por qué está mi corazón tan nublado?
Voy tirando durante el día
La soledad me inunda,
pero, ¿incluso eso es demasiado bueno para mí?
Estoy segura de que también tienes días así,
en los que sientes ese vacío que enloquece
y no puedes llenar con nada
Si pasa el tiempo y conozco a alguien,
¿podré olvidar?
Quisiera poder vaciarte
La noche que nos quedamos dormidos apoyados el uno en el otro
parecía que estaba soñando
De repente vinieron a mí un humo denso
y sentimientos complicados que me torturan
¿Mejorarán las cosas después de que duerma?
Mi día está pintado de gris
y para mí es muy difícil soportarlo
Estoy segura de que también tienes días así,
en los que sientes ese vacío que enloquece
y no puedes llenar con nada
Si pasa el tiempo y conozco a alguien,
¿podré olvidar?
Tú, tú, tú
Sinceramente, te echo de menos
Todavía te añoro
Después de quedarme despierta toda la noche,
no pude decir esas palabras
En un día soleado,
aunque no tuviera planes,
salía rápidamente de casa
Solo quiero ir
donde sea que me lleven mis pies,
donde sea que vaya mi corazón
«그 시간, 그 공간 (Someday)» de Huh Gak traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul) de 흐린 날 (Cloudy Day)
그대가 와주면 좋겠다
햇살 좋은 이런 날에 우
일기 예보엔 화창한 날이라 했는데
왜 내 마음은 흐린지
겨우 흘러가는 나의 하루 일과
밀려드는 외로움마저
내겐 사치인 건가요
너도 그런 날 있잖아
뭔가 채워지지 않는
미칠듯한 공허함
시간이 가고 누군갈 만나면
잊혀질 수 있을까
너를 너를 너를 비우고 싶다
우 우 우 우
서로에게 기대어 잠든 밤
마치 꿈을 꾼 것 같아서
뿌연 연기와 복잡해진 감정들이
불쑥 찾아와 괴롭히네
자고 일어나면 조금은 나아질까
회색빛에 물든 하루가
나는 견디기 힘들어
너도 그런 날 있잖아
뭔가 채워지지 않는
미칠듯한 공허함
시간이 가고 누군갈 만나면
잊혀질 수 있을까
너를 너를 너를
사실 보고 싶다고
여전히 그리워한다고
하얀 밤을 지새우고
그 한마디를 못하고
마침 햇살이 좋은 날
아무 약속은 없지만
바쁘게 집을 나섰어
발길이 닿는 어느 곳이든
맘이 흐르는 대로
그냥 그냥 그냥 떠나고 싶다
«3!4!» de Soya y DinDin traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización de 흐린 날 (Cloudy Day)
geudaega wajumyeon johgessda
haessal joheun ireon nare u
ilgi yeboen hwachanghan narira haessneunde
wae nae maeumeun heurinji
gyeou heulleoganeun naui haru ilgwa
millyeodeuneun oeroummajeo
naegen sachiin geongayo
neodo geureon nal issjanha
mwonga chaewojiji anhneun
michildeushan gongheoham
sigani gago nugungal mannamyeon
ijhyeojil su isseulkka
neoreul neoreul neoreul biugo sipda
u u u u
seoroege gidaeeo jamdeun bam
machi kkumeul kkun geot gataseo
ppuyeon yeongiwa bokjaphaejin gamjeongdeuri
bulssuk chajawa goerophine
jago ireonamyeon jogeumeun naajilkka
hoesaekbiche muldeun haruga
naneun gyeondigi himdeureo
neodo geureon nal issjanha
mwonga chaewojiji anhneun
michildeushan gongheoham
sigani gago nugungal mannamyeon
ijhyeojil su isseulkka
neoreul neoreul neoreul
sasil bogo sipdago
yeojeonhi geuriwohandago
hayan bameul jisaeugo
geu hanmadireul moshago
machim haessari joheun nal
amu yaksogeun eopsjiman
bappeuge jibeul naseosseo
balgiri dahneun eoneu gosideun
mami heureuneun daero
geunyang geunyang geunyang tteonago sipda
Si te gustó la traducción de este tema de Sondia, quizá también te interesen: Traducción de Wake Up de Weeekly, traducción de 이별 유예 (Time Of The Time) de Yuri, traducción de 설레 (Pit-A-Pat) de Eunha de GFRIEND, traducción de Days to Remember de Janet Suhh, traducción de Fall in You de Ha Sung Woon, traducción de I’m Missing You de Sun Jae, traducción de Happy Ending de Car, the Garden, traducción de I’m in the Moon for Dancing de Yuju de GFRIEND, traducción de Call Me Maybe de SAya, traducción de Ride Or Die de Kei de Lovelyz y Jooheon de MONSTA X
Fuente: (1)
Imagen: (2)