말투 (Accent) de Ravi y Xydo traducida
Artistas: Ravi (라비) y Xydo (시도)
Álbum: Dessert Tape
Fecha de lanzamiento: 30-6-2022
Letra: 라비 (RAVI), Xydo (시도), 릴러말즈 (Leellamarz)
Composición: 라비 (RAVI), Xydo (시도), 릴러말즈 (Leellamarz), TOIL, Yuth
Arreglos: TOIL, Yuth
Letra en español de 말투 (Accent)
¿Por qué hablas así?
Sé que no lo dices de verdad
No nos hagamos daño
Nos decimos cosas dolorosas y pasamos la noche en vela
Somos torpes
No nos hagamos más daño
Siento haberte hecho enfadar para empezar
Siento haber repetido mis errores torpemente
Es cierto, tengo que corregirlo
Estoy de acuerdo con todo lo que dices, pero tus palabras son hirientes
No puedo soportarlas
Se me clavan en el pecho
Mi corazón se tambalea en el camino de vuelta a casa
como un columpio solitario
Se mueve de manera brusca y peligrosa
Juntaré solo palabras hermosas
Y te las daré
Te lo prometo
Te hablaré con buenas palabras
¿Por qué hablas así?
Sé que no lo dices de verdad
No nos hagamos daño
Nos decimos cosas dolorosas y pasamos la noche en vela
Somos torpes
No nos hagamos más daño
Lo siento, suelo estallar de golpe
Digo cosas desagradables que no siento
Comparado con los demás, soy torpe
Creo que es porque vivo egoístamente en casa
Cada vez que nos peleamos, las palabras salen cruelmente
Nos empujamos y nos dejamos una cicatriz
Nos odiamos, pero no podemos apartarnos
De todos modos, lo hemos reflejado de un modo hermoso en esta canción
Cariño, siento lo de ayer
¿Dónde estás? Estoy delante de casa
Estoy aquí, llámame
Te estaré esperando
¿Por qué hablas así?
Sé que no lo dices de verdad
No nos hagamos daño
Nos decimos cosas dolorosas y pasamos la noche en vela
Somos torpes
No nos hagamos más daño
Oh oh oh
Borraré todas las palabras malas del mundo
y solo dejaré tu nombre
Oh oh oh
Borraré todas las palabras malas del mundo
y solo dejaré tu amor
Letra en coreano (hangul) de 말투 (Accent)
말투가 왜 그래
진심이 아닌 거 알아
우리 상처 주지 말자
아프게 말을 하고 잠 못 이루던 밤
서투른 너와 나
우리 다치지 말자 더는
애초에 화가 나게 해서 미안해
서투르게 잘못을 반복해서 미안해
맞아 고쳐야 돼 난 너의 말에
전부 다 동의해 근데 난 네 가시 돋친 말에
나도 버티지 못하고
가슴에 박히고 그래
집에 돌아가는 길에 맘이 휘청이고 그래
혼자서 타는 그네처럼
투박하게 움직이고 위험해
아름다운 단어만
모아서 줄게
이렇게 약속해
예쁘게 말할게 너에게
말투가 왜 그래
진심이 아닌 거 알아
우리 상처 주지 말자
아프게 말을 하고 잠 못 이루던 밤
서투른 너와 나
우리 다치지 말자 더는
미안해 원래 난 좀 틱틱대
말하지 마음보다 짓궂게
서툴러 남들에 비해
이기적으로 살아와서 그런지 집에서
싸울 때면 거칠게 말이 나와 자꾸
우리는 서로를 밀치고 흉터를 남겼군
밉지만 밀어내지 못하는 둘
이 노래에선 그래도 이쁘게 담겼군
BABY 어제는 미안해
어디야 난 집 앞에
지금 와있어 연락해
널 기다리고 있을게
말투가 왜 그래
진심이 아닌 거 알아
우리 상처 주지 말자
아프게 말을 하고 잠 못 이루던 밤
서투른 너와 나
우리 다치지 말자 더는
OH OH OH
세상에 나쁜 말 다 지우고
네 이름만 남겨놓을 거야
OH OH OH
세상에 나쁜 말 다 지우고
사랑만 남겨놓을 거야
Romanización de 말투 (Accent)
maltuga wae geurae
jinsimi anin geo ara
uri sangcheo juji malja
apeuge mareul hago jam mot irudeon bam
seotureun neowa na
uri dachiji malja deoneun
aechoe hwaga nage haeseo mianhae
seotureuge jalmoseul banbokhaeseo mianhae
maja gochyeoya dwae nan neoui mare
jeonbu da donguihae geunde nan ne gasi
dotchin mare
nado beotiji moshago
gaseume bakhigo geurae
jibe doraganeun gire mami hwicheongigo
geurae
honjaseo taneun geunecheoreom
tubakhage umjigigo wiheomhae
areumdaun daneoman
moaseo julge
ireohge yaksokhae
yeppeuge malhalge neoege
maltuga wae geurae
jinsimi anin geo ara
uri sangcheo juji malja
apeuge mareul hago jam mot irudeon bam
seotureun neowa na
uri dachiji malja deoneun
mianhae wonrae nan jom tiktikdae
malhaji maeumboda jisgujge
seotulleo namdeure bihae
igijeogeuro sarawaseo geureonji jibeseo
ssaul ttaemyeon geochilge mari nawa jakku
urineun seororeul milchigo hyungteoreul namgyeossgun
mipjiman mireonaeji moshaneun dul
i noraeeseon geuraedo ippeuge damgyeossgun
BABY eojeneun mianhae
eodiya nan jip ape
jigeum waisseo yeonrakhae
neol gidarigo isseulge
maltuga wae geurae
jinsimi anin geo ara
uri sangcheo juji malja
apeuge mareul hago jam mot irudeon bam
seotureun neowa na
uri dachiji malja deoneun
OH OH OH
sesange nappeun mal da jiugo
ne ireumman namgyeonoheul geoya
OH OH OH
sesange nappeun mal da jiugo
sarangman namgyeonoheul geoya
Si te gustó la traducción de este tema de Ravi y Xydo, quizá también te interesen: Traducción de Flip That de LOONA, traducción de 덤벼 (Bring It On) de ONEUS, traducción de Undercover de VERIVERY, traducción de 맴맴 (memeM) de PURPLE KISS, traducción de Bad News de TEMPEST, traducción de Ghost Town de Moonbin & Sanha (ASTRO), traducción de LIE (Lost In Euphoria) de BM, traducción de Blessed-Cursed de ENHYPEN, traducción de Who Are You de BamBam y Seulgi
Imagen: (3)