13IVI de BM traducida
Artista: BM (비엠)
Álbum: The First Statement
Fecha de lanzamiento: 2-7-2021
Letra: BM
Composición: BM, 오준석 (Squar)
Arreglos: 오준석 (Squar)
Letra en español
Presten atención,
les digo
13IVI* 13IVI 13IVI
Desde el 20213 me visualizo como un REY
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
y he estado viviendo mi vida según esa visión
Los idiotas quieren hablar, yo no hablo demasiado
Las acciones siempre están antes que las palabras
Si quiero crearme un camino, cavo y perforo
He estado ajetreado, hay muchas pruebas de ello
He sido constante y me he quedado en mi rutina todo el día
El trabajo es lo primero para mí, es una enfermedad
El estudio es mi hogar, de eso modo me pagan
Cuando me divierto, el nivel de diversión es más del que puedes imaginar, trabajo
Con el mismo espíritu que cuando era joven,
(trabajo) aunque me corten las manos y las piernas,
(trabajo) seguiré adelante, no pisaré el freno
Soy el modelo de una persona diligente, cada vez que me pongo a ese nivel es como
(Woah) BM será incomparable como
(woah) un dragón en un arroyo, nadie lo sabía
(Woah) ¿Desde cuándo tiene éxito un tío como este?
¿No lo sabes?
Cuando preguntan por mí,
les digo
13IVI 13IVI 13IVI
Desde el 20213 me visualizo como un REY
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
y he estado viviendo mi vida según esa visión
Los idiotas quieren hablar
La razón por la que reduje mis palabras
es porque los niños hablan demasiado
Tenía que tener cuidado
Si me das la mano, paso, eres una serpiente
Pon esa cuchara en otro plato, encuentra un plato
Reboso estilo, mi fama ha explotado,
pero, aunque sea así, no puedes quitarme la humildad
Mi mente paga el precio de mi nombre, lo sabes
Hago que explote
(Woah ay)
huh huh huh huh huh
(Woah ay)
Llora, llora
(Woah ay)
No puedes hacerlo como yo, no no
Tráelo
Tráelo
Déjame trabajar una vez
Con el mismo espíritu que cuando era joven,
(trabajo) aunque me corten las manos y las piernas,
(trabajo) seguiré adelante, no pisaré el freno
Soy el modelo de una persona diligente, cada vez que me pongo a ese nivel es como
(Woah) BM será incomparable como
(woah) un dragón en un arroyo, nadie lo sabía
(Woah) ¿Desde cuándo tiene éxito un tío como este?
¿No lo sabes?
(Woah) BM será incomparable como
(woah) un dragón en un arroyo, ahora lo saben
(Woah) ¿Desde cuándo tiene éxito un tío como este?
¿No lo sabes?
Cuando preguntan por mí,
shh
El R-E-Y
El R-E-Y
¿Quién es el rey?
Di mi nombre
BM
Nadie tiene una arrogancia como la mía
Ignorar a BM es casi un delito
Es el momento, ahora pásame la corona
Arrodíllate y haz una reverencia
13IVI 13IVI 13IVI
Desde el 20213 me visualizo como un REY
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
y he estado viviendo mi vida según esa visión
*N. del T. «IVI» hace referencia a «I envision I (as a king)», que en español significa «me visualizo (como un rey)».
«Tesseract» de CIX traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Letra en coreano (hangul)
May I have your attention
TELL EM
13IVI 13IVI 13IVI
13년부터 I vision I as KING
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
그려왔던 비전대로 풀어왔어 I been
Suckas wanna talk 나는 말 줄여
말로 하기 전에 늘 행동부터
파고 싶은 길이면 파고 다 뚫어
I been on my hustle 넘쳐나는 증거
I been steady staying on my grind all day
일이 내게는 일위 이 정도는 병이래
스튜디오는 Home 그래야 I’m paid
놀 때 오면 노는 급이 상상 이상이 되게 I work
젊을 때 그 패기는 그대로
(Work) 두 팔 두 다리 잘라내도
(Work) 직진 밟지 않아 Break pedal
Hustler들의 표본 매번 찍어 New level like
(Woah) BM gon’ be the 유일무이 like
(Woah) 개천에서 용 No-one knew it like
(Woah) 이런 놈은 언제부터 됐냐고 You don’t know?
When they ask about me I
TELL EM
13IVI 13IVI 13IVI
13년부터 I vision I as KING
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
그려왔던 비전대로 풀어왔어 I been
Suckas wanna talk
말을 덜어내는 이유
말만 많아지는 애들
조심해야 하더라고
악수 건네면 No shake 너는 Snake
그 숟가락은 다른 그릇에 Find a plate
멋이 넘치고 터졌어 유명세도
아무리 그래도 겸손을 뺄 수 없는 태도
SIKE 이름값대로 Pay 알잖아
BM make it bang bang bang bang
(Woah ay)
huh huh huh huh huh
(Woah ay)
Break break it down
(Woah ay)
Can’t do it like me no no
Bring it back
Bring it back
One time let me work
젊을 때 그 패기는 그대로
(Work) 두 팔 두 다리 잘라내도
(Work) 직진 밟지 않아 Break pedal
Hustler들의 표본 매번 찍어 New level like
(Woah) BM gon’ be the 유일무이 like
(Woah) 개천에서 용 No-one knew it like
(Woah) 이런 놈은 언제부터 됐냐고 You don’t know?
(Woah) BM 이젠 됐어 유일무이 like
(Woah) 개천에서 용 Now they know it like
(Woah) 이런 놈은 언제부터 됐냐고 You don’t know?
When they ask about me I
쉿
K-I-N-G
K-I-N-G
Who’s the king?
Say my name
BM
Ain’t nobody got that swagger like mine
Sleep on BM that’s a borderline crime
때가 왔어 이제는 넘겨 내놔 왕관
알아서들 꿇어 Bow down
13IVI 13IVI 13IVI
13년부터 I vision I as KING
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
그려왔던 비전대로 풀어왔어 I been
«Karma» de Kingdom traducida al español + letra en coreano (kpoponfire.com)
Romanización
May I have your attention
TELL EM
13IVI 13IVI 13IVI
13nyeonbuteo I vision I as KING
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
geuryeowassdeon bijeondaero pureowasseo I been
Suckas wanna talk naneun mal juryeo
mallo hagi jeone neul haengdongbuteo
pago sipeun girimyeon pago da tdulheo
I been on my hustle neomchyeonaneun jeunggeo
I been steady staying on my grind all day
iri naegeneun irwi i jeongdoneun byeongirae
seutyudioneun Home geuraeya I’m paid
nol ttae omyeon noneun geubi sangsang isangi doege I work
jeolmeul ttae geu paegineun geudaero
(Work) du pal du dari jallanaedo
(Work) jikjin balpji anha Break pedal
Hustlerdeurui pyobon maebeon jjigeo New level like
(Woah) BM gon’ be the yuilmui like
(Woah) gaecheoneseo yong No-one knew it like
(Woah) ireon nomeun eonjebuteo dwaessnyago You don’t know?
When they ask about me I
TELL EM
13IVI 13IVI 13IVI
13nyeonbuteo I vision I as KING
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
geuryeowassdeon bijeondaero pureowasseo I been
Suckas wanna talk
mareul deoreonaeneun iyu
malman manhajineun aedeul
josimhaeya hadeorago
aksu geonnemyeon No shake neoneun Snake
geu sutgarageun dareun geureuse Find a plate
meosi neomchigo teojyeosseo yumyeongsedo
amuri geuraedo gyeomsoneul ppael su eopsneun taedo
SIKE ireumgapsdaero Pay aljanha
BM make it bang bang bang bang
(Woah ay)
huh huh huh huh huh
(Woah ay)
Break break it down
(Woah ay)
Can’t do it like me no no
Bring it back
Bring it back
One time let me work
jeolmeul ttae geu paegineun geudaero
(Work) du pal du dari jallanaedo
(Work) jikjin balpji anha Break pedal
Hustlerdeurui pyobon maebeon jjigeo New level like
(Woah) BM gon’ be the yuilmui like
(Woah) gaecheoneseo yong No-one knew it like
(Woah) ireon nomeun eonjebuteo dwaessnyago You don’t know?
(Woah) BM ijen dwaesseo yuilmui like
(Woah) gaecheoneseo yong Now they know it like
(Woah) ireon nomeun eonjebuteo dwaessnyago You don’t know?
When they ask about me I
swit
K-I-N-G
K-I-N-G
Who’s the king?
Say my name
BM
Ain’t nobody got that swagger like mine
Sleep on BM that’s a borderline crime
ttaega wasseo ijeneun neomgyeo naenwa wanggwan
araseodeul kkulheo Bow down
13IVI 13IVI 13IVI
13nyeonbuteo I vision I as KING
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
13IVI (yadayadayaya)
geuryeowassdeon bijeondaero pureowasseo I been
Si te gustó la traducción de este tema de BM, quizá también te interesen: Traducción de SUPERSTAR de SHINee, traducción de 애 (OH) de Stray Kids, traducción de riBBon de BamBam, traducción de Alcohol-Free de TWICE, traducción de U de Baekhyun, traducción de Purple de woo!ah!, traducción de Like It Hot de GWSN, traducción de First de EVERGLOW, traducción de Rush Hour de Gaho, traducción de 러버덤 (Rub-A-Dum) de TRI.BE, traducción de Advice de Taemin, traducción de Look At Me de ICU, traducción de Breathe Again de BLITZERS, traducción de Black Mirror de ONEUS, traducción de Hot Sauce de NCT DREAM
Fuente: (1)
Imagen: (2)