싫다고 말해 (Put It Straight) (Nightmare Ver.) de (G)I-DLE traducida
Artista: (G)I-DLE ((여자)아이들)
Álbum: Queendom [Box of Pandora] Part. 1
Fecha de lanzamiento: 18-10-2019
Letra: 소연
Composición: 소연
Arreglos: 소연
Letra en español
Solo di que no
Solo dime que no me amas
Como si mi corazón se marchara
Como si fuera a odiarte
Solo di que sí
No, me refiero a que me digas que estás enamorado
Igual que en los buenos tiempos
¿No puedes amarme ahora?
Tus ojos me dan una respuesta
Solo suspiro como si lo lamentara
Así es como se desploma
Estoy desmoronándome
Voy a detener el tiempo contigo
Pero no veo el futuro que dibujé
Se rompe como un sueño
Todo está roto
La oscuridad, el corazón herido
Si miras al día en que derramé mis lágrimas
¿Te irás? ¿Me alejaré de ti?
Llené tu corazón con mi amor
Creo que voy a morir
¿Te irás? ¿Me alejaré de ti?
¿Me alejaré de ti?
Duele ah yah ah ah yah
Duele ah yah ah ah yah
Duele ah yah ah ah yah
Duele ah yah ah ah yah
Solo di que no
Solo dímelo todo, con sinceridad
Eso es lo que ha cambiado, ¿no?
Lo odio
No creo que el amor pueda cambiar nunca
¿Cómo puede cambiar toda esa pasión?
Tienes que estar mintiendo, si no
Di ahora mismo que no me amas
Aunque haga esto y aquello
Si me dejas acabaré así
¿De verdad puedes dejarme?
¿Dónde está el comienzo de esto?
No puedo evitar llorar, lágrimas bajo mis pies
Todo se desploma
Estoy desmoronándome
Con los recuerdos que tengo del pasado
Te pregunto otra vez aunque lo sé
¿Así es cómo acaba?
¿Ahora hemos terminado?
(Duele ah yah ah ah yah)
La oscuridad, el corazón herido
Si miras al día en que derramé mis lágrimas
(Duele ah yah ah ah yah)
¿Te irás? ¿Me alejaré de ti?
(Duele ah yah ah ah yah)
Llené tu corazón con mi amor
Creo que voy a morir
(Duele ah yah ah ah yah)
¿Te irás? ¿Me alejaré de ti?
Solo di que sí
Sí, sigue diciéndome eso, sinceramente
Igual que en los buenos tiempos
Te amaré por siempre
Letra en coreano
싫다고 말해
사랑하지 않는다고 말해 봐
내 맘이 떠날 거 같이
너가 미워질 거 같이
좋다고 말해
아니 사랑하고 있다고 말해 줘
좋았던 그때와 같이
이제 사랑할 순 없니
니 눈빛은 대답을 건네고
미안한 듯 한숨만 내쉰다
그렇게 무너진다
난 무너진다
너와의 시간은 멈추고
그렸던 미래가 안 보인다
꿈처럼 부서진다
다 부서진다
어두워지고 심장은 멍들고
눈물이 번진 날 본다면
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
사랑했었던 니 맘을 채웠던
난 지금 죽을 거 같은데
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
날 멀어질까?
아파 Ah yah ah ah yah
아파 Ah yah yah yah
아파 Ah yah ah ah yah
아파 Ah yah yah yah
싫다고 말해
그냥 솔직히 전부 말해 줘
그니까 변한 거 맞지
내가 싫어진 거잖아
난 사랑이 변한다 생각 안 해
그 뜨거웠던 것이 어떻게 변해
너 거짓말하는 거잖아
아니면 지금 싫다고 한번 말해 봐
내가 이렇게 이렇게 해도
날 떠나갈 수가 있어?
날 떠나면 이렇게 이렇게 될 텐데
날 떠나갈 수가 있어?
설렜던 시작은 어디로
내 발밑엔 눈물만 남는다
모든 게 무너진다
난 무너진다
지나간 추억을 머금고
알면서도 또 네게 묻는다
이렇게 끝인 걸까
우린 끝인 건가
(아파 Ah yah ah ah yah)
어두워지고 심장은 멍들고
눈물이 번진 날 본다면
(아파 Ah yah yah yah)
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
(아파 Ah yah ah ah yah)
사랑했었던 니 맘을 채웠던
난 지금 죽을 거 같은데
(아파 Ah yah yah yah)
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
좋다고 말해
그래 계속 그렇게 말해 줘
좋았던 그때와 같이
평생 사랑할 것 같이
Romanización
shiltago malhae
saranghaji anneundago malhae bwa
nae mami tteonal geo gachi
neoga miweojil geo gachi
jotago malhae
ani saranghago ittago malhae jweo
joatteon geuttaewa gachi
ije saranghal sun eomni
ni nunppicheun daedabeul geonnego
mianhan deut hansumman naeshwinda
geureoke muneojinda
nan muneojinda
neowaye shiganeun meomchugo
geuryeotteon miraega an boinda
kkumcheoreom buseojinda
da buseojinda
eoduweojigo shimjangeun meongdeulgo
nunmuri beonjin nal bondamyeon
neon meoreojilkka? nal meoreojilkka?
saranghaesseotteon ni mameul chaeweotteon
nan jigeum jugeul geo gateunde
neon meoreojilkka? nal meoreojilkka?
nal meoreojilkka?
apa Ah yah ah ah yah
apa Ah yah yah yah
apa Ah yah ah ah yah
apa Ah yah yah yah
shiltago malhae
geunyang soljjiki jeonbu malhae jweo
geunikka byeonhan geo matji
naega shireojin geojana
nan sarangi byeonhanda saenggak an hae
geu tteugeoweotteon geoshi eotteoke byeonhae
neo geojinmalhaneun geojana
animyeon jigeum shiltago hanbeon malhae bwa
naega ireoke ireoke haedo
nal tteonagal suga isseo?
nal tteonamyeon ireoke ireoke dwel tende
nal tteonagal suga isseo?
seolletteon shijageun eodiro
nae balmiten nunmulman namneunda
modeun ge muneojinda
nan muneojinda
jinagan chueogeul meogeumkko
almyeonseodo tto nege munneunda
ireoke kkeuchin geolkka
urin kkeuchin geonga
(apa Ah yah ah ah yah)
eoduweojigo shimjangeun meongdeulgo
nunmuri beonjin nal bondamyeon
(apa Ah yah yah yah)
neon meoreojilkka? nal meoreojilkka?
(apa Ah yah ah ah yah)
saranghaesseotteon ni mameul chaeweotteon
nan jigeum jugeul geo gateunde
(apa Ah yah yah yah)
neon meoreojilkka? nal meoreojilkka?
jotago malhae
geurae gyesok geureoke malhae jweo
joatteon geuttaewa gachi
pyeongsaeng saranghal geot gachi
Quizá también te interese: Traducción de 삐딱선 (Savage) de A.C.E
Traducción en inglés y fuente: (1)
Imagen: (2)
Vídeo: [YouTube] (G)I-DLE (여자)아이들 (Official YouTube Channel)