바빠서 (Cold) de Gaeko y Heize traducida
https://www.youtube.com/watch?v=N5qqjLj_nHE
Artistas: Gaeko (개코) y Heize (헤이즈)
Álbum: 바빠서 (Cold)
Fecha de lanzamiento: 25-2-2020
Letra: 개코, 헤이즈 (Heize)
Composición: 다비 (DAVII), 개코, 헤이즈 (Heize)
Arreglos: 다비 (DAVII)
Letra en español
La única vez que busqué pretextos
Para verte fue amor
Digo hola dos o tres veces al día
Por todos los motivos
No quiero verte
El amor es una mezcla perfecta de amor y odio
La mitad y la mitad
Y la mitad para perdonarse
De verdad que espero que funcione
Y cuando estoy enfermo
Solo intento ignorarlo y no preocuparme por ello
Incluso cuando solo tenía 24 horas
Siempre has estado en mi futuro
En mis sueños y en mi cama
Ahora el sueño apenas es visible
Y el hastío era tan oscuro
Que cada día era un festival lleno de color
Supongo que no soy divertido
Y que ahora soy agradable contigo
Soy demasiado codicioso para dejarte ir
De hecho, era un chico malo
Estoy demasiado ocupado
Para darte un momento para decir adiós
Desde algún momento
Nuestras ocupaciones
Fueron el motivo de nuestras partidas, huh
A partir de ahora
Sigo repitiéndome a mí mismo
Porque ahora estoy ocupado, um
Usaste todo tipo de pretextos para verme
E intentaste salirte con la tuya
Te dije que salieras de mi casa
Pero tenías que verme por todas las razones
Hay tanto amor e intento pararlo
Pero no puedo parar
Creí que estábamos enamorados
Después de cerrar los ojos
Pero ahora estoy ocupada
Y hace mal tiempo
Así que hay mucho tráfico
Tengo que volver rápido
Así que no puedo ponerme en contacto contigo porque estás ocupado
Tengo que contestar cuando estoy contigo
Dijiste que me amabas
Porque estaba ocupada todo el día
Desde algún momento
Nuestras ocupaciones
Fueron el motivo de nuestras partidas, huh
A partir de ahora
Sigo repitiéndome a mí mismo
Porque ahora estoy ocupado, um
Tengo mucho trabajo que hacer, así que estaré fuera un tiempo
Mientras tanto, tú serás el único que quede en casa
No nosotros
Probablemente quede algo en alguna parte
Puedes tirarlo todo por la borda
No lo sabré
Voy a morir sin ti
Y el espacio que estuve ocupada llenando
Pensábamos que éramos diferentes, pero éramos normales
Y el final fue el mismo
Desde algún momento
Nuestras ocupaciones
Fueron el motivo de nuestras partidas, huh
A partir de ahora
Sigo repitiéndome a mí mismo
Porque ahora estoy ocupado, um
Letra en coreano (hangul)
널 만나기 위해 핑계를 대던 때는
오로지 난 사랑만이 전부였어
안 보기 위해 온갖 이유를 대는
지금 하루에 두세 번
안부만이 전부가 됐어
사랑은 온데간데없고
미운 정과 미움만 반반씩
섞여 있고 서로 변명만 해
진심으로 잘 되길 바란다면서
아플 땐 딴청을 하며
가식적인 걱정만 해
24시간이 모자랄 때도
내 미래와 꿈과 침대 옆엔
항상 네가 있었네
이제 꿈은 희미하고 권태만이
색이 짙어 매일이
화려한 축제였었는데
지금 난 너에게 재미없고
착한 사람인가 봐
욕심만 많아서 널 놔주질 못해
사실 난 나쁜 놈이었던 거고
바빠서 우리 이별할
시간도 난 못 준다고 해
언젠가부터
우린 바쁜 게 이별의
이유가 됐어 huh
언젠가부터
지금 바빠서 바빠서만
계속 반복해 um
날 만나기 위해 온갖 핑계를 대며
넌 일 빼려고 애썼고
날 보기 위해 온갖 이유 대며
지금 집 앞이라며 나오라고 떼썼고
사랑을 해도 해도 넘쳐흘러서
멈추려 해도 멈출 수 없어서
난 눈을 감고 난 후에도 우린 서로
사랑하고 있는 중일 거라 믿었어
근데 이젠 바빠서
날씨가 좀 나빠서
차가 많이 막혀서
빨리 다시 가봐야 해서
너는 바쁘다고 연락 안 되면서
나랑 있을 때는 답장해야 해서
하루 종일 바빠
사랑한다면서
언젠가부터
우린 바쁜 게 이별의
이유가 됐어 huh
언젠가부터
지금 바빠서 바빠서만
계속 반복해 um
일이 많아서 한동안 집을 비울 거야
그동안에 그 집엔 우리
아닌 너만 남을 거야
아마 어딘가에 남은 것이 있을 텐데
미련 없이 다 버려도 돼
난 어차피 모를 거야
너 없으면 죽겠단 농담과
채우기에 바빴던 공간 다
다른 줄 알았던 우리도
평범했고 마지막은 똑같아
언젠가부터
우린 바쁜 게
이별의 이유가 됐어 huh
언젠가부터
지금 바빠서
바빠서만 계속 반복해 um
Romanización
neol mannagi wihae pinggyereul daedeon ttaeneun
oroji nan sarangmani jeonbuyeosseo
an bogi wihae ongat iyureul daeneun
jigeum harue duse beon
anbumani jeonbuga dwaesseo
sarangeun ondegandeeopsgo
miun jeonggwa miumman banbanssik
seokkyeo issgo seoro byeonmyeongman hae
jinsimeuro jal doegil barandamyeonseo
apeul ttaen ttancheongeul hamyeo
gasikjeogin geokjeongman hae
24sigani mojaral ttaedo
nae miraewa kkumgwa chimdae yeopen
hangsang nega isseossne
ije kkumeun huimihago gwontaemani
saegi jiteo maeiri
hwaryeohan chukjeyeosseossneunde
jigeum nan neoege jaemieopsgo
chakhan saraminga bwa
yoksimman manhaseo neol nwajujil moshae
sasil nan nappeun nomieossdeon geogo
bappaseo uri ibyeolhal
sigando nan mot jundago hae
eonjengabuteo
urin bappeun ge ibyeorui
iyuga dwaesseo huh
eonjengabuteo
jigeum bappaseo bappaseoman
gyesok banbokhae um
nal mannagi wihae ongat pinggyereul daemyeo
neon il ppaeryeogo aesseossgo
nal bogi wihae ongat iyu daemyeo
jigeum jip apiramyeo naorago ttesseossgo
sarangeul haedo haedo neomchyeoheulleoseo
meomchuryeo haedo meomchul su eopseoseo
nan nuneul gamgo nan huedo urin seoro
saranghago issneun jungil geora mideosseo
geunde ijen bappaseo
nalssiga jom nappaseo
chaga manhi makhyeoseo
ppalli dasi gabwaya haeseo
neoneun bappeudago yeonrak an doemyeonseo
narang isseul ttaeneun dapjanghaeya haeseo
haru jongil bappa
saranghandamyeonseo
eonjengabuteo
urin bappeun ge ibyeorui
iyuga dwaesseo huh
eonjengabuteo
jigeum bappaseo bappaseoman
gyesok banbokhae um
iri manhaseo handongan jibeul biul geoya
geudongane geu jiben uri
anin neoman nameul geoya
ama eodingae nameun geosi isseul tende
miryeon eopsi da beoryeodo dwae
nan eochapi moreul geoya
neo eopseumyeon jukgessdan nongdamgwa
chaeugie bappassdeon gonggan da
dareun jul arassdeon urido
pyeongbeomhaessgo majimageun ttokgata
eonjengabuteo
urin bappeun ge
ibyeorui iyuga dwaesseo huh
eonjengabuteo
jigeum bappaseo
bappaseoman gyesok banbokhae um
Quizá también te interesen: Traducción de 떨어지는 낙엽까지도 (Falling Leaves are Beautiful), traducción de 다 그렇지 뭐 (That’s All), traducción de Rockstar de Ravi y Paloalto
Traducción al inglés: Chaecado 채카도
Fuente: (1)
Imagen: (2)
Vídeo: [YouTube] Stone Music Entertainment